Kirkjuritið - 01.11.1957, Blaðsíða 34

416
KIRKJURITIÐ
Myndin hér að ofan er tekin við það tækifæri, er biskupinn afhenti Ásgeiri
Magnússyni frá Ægissíðu, fyrir hönd kirkjuráðs, Ijósprentað eintak af
Guðbrandsbiblíu. Ráðið lieiðraði hann þannig í tilefni þess, að hann hafði
áður afhent biskupi að gjöf Jobsbók í eiginhandriti, þýdda í íslenzk Ijóð
úr hebreskum frumtexta. Talið frá vinstri: Biskupinn, Ásmundur Guð-
mundsson, Ásgeir Magnússon, Gísli Sveinsson, fyrrv. sendiherra. Gízur
Bergsteinsson, hæstaréttardómari, séra Þorgrímur Sigurðsson frá Staða-
stað og séra Jón Þorvarðsson.
og enda víðar — og hvemig víkur því við, að íslendingar, sem öllu breyta
í Ijóð, hafa ekki þýtt í bundið mál, sem fylgdi texta, þetta mesta og fræg-
asta kvæði veraldar
Ekki komst þetta lengra. Mig skorti bæði þroska og þekkingu, til þess
að umbæta þýðingu 4 slíku riti. Og ég lagði viðfangsefnið á hi'lluna —
og það gleymdist í full 20 ár. Allan þann tíma varði ég tómstundum mín-
um klassíska tónlist — til þess að hlusta á hana og til þess að iðka hana
af veikum mætti.
Og hvað kemur þetta Jobsbók við? mætti spyrja. — Ég sá síðar, að allan
þennan tírna hafði ég verið í ágætum skóla. Rythmus í tónlist og metrum
— eða hrynjandi — í ljóðlist er náskylt. Elzta kenning um metmm — eða
hrynjandina — í Jobsbók er frá dögum kirkjufeðranna, og um hana hefir