Gripla - 01.01.1979, Qupperneq 174

170
GRIPLA
sætningsf0lgen. I ÍF-udgaven har man opfattet er-sætningen som foran-
stillet: Er---, þá------, altsá U (undersætning) + O (oversætning).
Hos F. Jónsson og A. Loth gengives den som efterstillet: Þá-------,
er-----, og vi fár da sætningsfplgen O + U.
Hvad er rigtigt? Og hvorfor er ÍF-udgavens normalisering forkert?
Det svar kan gives ved en underspgelse af den adverbial-relative er-
sætnings anvendelsesmuligheder i sprogsystemet.
2 KONJUNKTIONSSYSTEMET
Lader man det oldislandske konjunktionssystem være afgrænset af led,
som pá et empirisk grundlag kan defineres som bisætningsindledere,2
kan denne funktion afgrænses til flg. 5 konjunktionaler: at, ef, en, er
og sem, idet de alle indgár i samme syntagmatiske korrelation og derfor
konstituerer systemets indordnende konjunktioner.3 Vi fár sáledes et
paradigme bestáende af 5 led, og afhængig af den máde, hvorpá en bi-
sætning indledt med en af disse konjunktioner indgár i den overordnede
sætning, betegnes dens syntaktiske funktion normalt som substantivisk,
adjektivisk eller adverbiel. Uanset at de 5 bisætningstyper viser sável
forskelle som lighedspunkter i deres syntaktiske funktion og tilknytning
til oversætningen, sá fungerer konjunktionen ‘er’ (næsten) undtagelses-
l0st som indleder af relativsætninger, som alt efter fællesleddets funktion
i undersætningen kan underinddeles i genstands- henh. adverbial-rela-
tive er-sætninger.4 Som adverbial-relative klassificeres dog kun her er-
sætninger, som indgár i relativ-komplekser, hvis fællesled udgpres af
“rene” adverbier af typen þá, þar, þegar etc. Det er denne type, der
har vores interesse i forbindelse med ÍF-udgaven.
Vi vil derfor underspge korrelatsystemet og sætningsf0lgen ved ad-
verbial-relative er-sætninger i Gísla saga pá grundlag af AM 556a 4to i
F. Jónssons udgave fra 1929.
2 Se fx V. Br0ndal Ordklasserne. Kbh 1928, s. 113-20; Morfologi og syntax.
Kbh 1932, s. 29-32, 60-61; P. Diderichsen Elementær Dansk Grammatik. Kbh
1962 (3. udg. fork.: EDG), s. 31-33 (till.), 71-73, 183-84, 189-90; Aa. Hansen
Indledning til nydansk grammatik. Kbh 1938, s. 127-37; Sætningen og dens led i
moderne dansk. Kbh 1933, s. 135-44; L. Hjelmslev Omkring sprogteoriens grund-
læggelse. Kbh 1943, s. 35-36; J. Holt Rationel semantik (pleremik). Acta Jutlan-
dica. Aarsskrift for Aarhus Universitet. 18,3. Kbh 1946, s. 70-82.
3 EDG, s. 71.
* Ibid., s. 208-12.