Gripla - 01.01.1979, Qupperneq 176

172
GRIPLA
Som i andre hándskrifter fra denne periode findes ogsá i AM 556a
4to eksempler pá, at adverbielle korrelater kan fungere som konjunk-
tional og sáledes fra et diakront synspunkt vikariere for den oprindelige
helhed: korrelat + konjunktion. Overgangen er registreret ved adv.
síðan (2), til þess (1) og þegar (2).* * * * * 6
Hverken pá dette punkt eller i forbindelse med de registrerede er-
sætningers semantiske funktion (lokal henh. temporal) er der sáledes
noget bemærkelsesværdigt ved denne tekst.
Bortset fra ovennævnte 5 ekss., hvor konjunktionen kan slettes, har
vi over alt en syntaktisk helhed konstitueret af fællesled (korrelat) +
er-sætning, hvad enten er-sætningen opfattes som foran- (U + O) eller
efter-stillet (O + U). Sammenligner vi nu de i teksten i pvrigt fore-
kommende ekss. pá sætningsf0lgen U + O, vil man tydeligt kunne se,
at der med den anvendte normalisering er tilf0rt det oldislandske sprog-
system en udtryksmulighed, som ogsá er fremmed for denne tekst:7
Korrelat er-sætning
Nu er Borkr spyr þetta, þaa byrr hann heiman faur sina . . . 39.6
Ok nu er mest toku at driupa husin, þaa . . . 19.7
Ok nu, er hann kemr heim, kastar hann nidr gripunum. 25.11
Ok nu er menn fara heim, ræda þeir um leikinn, ... 31.2
Þegar er vorar, ferr Gisli aptr i Geirþiofsfiord,. . . 43.17
Þaa er þeir Þorgrimr biuguzt um ok skylldu tiallda husin, . . .
24.6
aa þref um draumana, þegar er leingir nottina. 43.19; se endv. 70.29.
und + : noteret unnzt (4 gg), unnz (2 gg), unzt (1 g). Ogsá her har vi opr. en
adverbial-relativ er-sætning konstitueret af fællesled + er-sætning.: Svein-
arnir fara nu unnzt þeir koma i Geirþiofsfiord, ok liggia ute x. dægr. 57.15;
se endv. 4.16, 8.23, 15.21, 44.31.
6 síðan: enn Gisli let af blotum sidan hann var i Vebiaurgum i Danmorku. 14.11;
se endv. 4.36.
til þess: Ridr Vesteinn nu til þess hann kemr i Haukadal. 17.3.
þegar: Enn þegar þesse tidinnde eru ordin, þæ hleypr upp Hallbiorn gaungu-
madr. 56.6; se endv. 64.34.
7 I forbindelse med eget materiale til behandling af det norrþne konjunktions-
system viser en gennemgang af ca. 2000 excerpter fordelt pá forskellige genrer og
perioder inden for den oldislandske litteratur, at en sádan konstruktionstype
(U + O); Er . .., (þá) . . . ved adverbial-relativ er-sætning ikke forekommer.