Eimreiðin - 01.01.1952, Side 47

^Jdenrij Cjoclclarcl cHeacL:
J,
c^Lioó ue^a mmaa.
konar sóma á Norðurlöndum, er m. a. heiðursdoktor við Uppsalaháskóla,
stórriddari fálkaorðunnar og heiðursfélagi Bókmenntafélagsins. Hann var
um mörg ár ritstjóri tímaritsins Forum í New York. Árið 1950 kom út eftir
hann í New York litið ljóðasafn, The Fire’s Center, og er þessi sonnetta,
sem hér birtist í islenzkri þýðingu, úr því safni. Frumtexti ljóðsins fylgir
hér einnig. A. J.
þótt áóí ei óLtni, er íroó joitt lirta nóff,
ei llarini ajdeffi, ei tindri ótjama urn nótt.
þótt máninn Luerji ocj óu-ddi óicji aL drótt
ocj óuetp.
me
i Lftií,
er mér Lucjar jró
íf ér aL uera, er uecj minn ruddi ocj Ijó,
þú uattót fér mjúLt óem Lind um fyLLniL óLjótt.
þitt L roó uar Ljóó, er Ljóti ocj jóL minn frótt
en LeiLur eji ocj LiL á Lurtu jLó.