Fróðskaparrit - 01.01.2006, Qupperneq 29

HELTN
27
formurin Heldrun hjá Svabo kundi møgu-
'iga hugsast at umboðað ein eldri fleirtals-
iorm (í hvørjumfalli), men í 1800-talinum
er eingin ivi um eintalsformin Heltnin. Ein-
talsformurin Heltnin er eisini formurin sum
Hans á Biskupsstøð brúkar um staðið í
Eorðoynni, men formar sum Millum Heltna
ella Millum Heltnarnar benda á tvær
Heltnar (Heltnir).
Sambært orðabókakeldum hevur orðið
upprunaliga verið hvørkikynsorð. Men í før-
oyskum nøvnum er tað farið yvir til kvenn-
kyn. Nær tað er hent, og hví, ber ikki til at
siga. Navnið er ikki brúkt sum bústaðamavn
i Føroyum, so tað er ikki orsøkin til kyns-
skiftið.
Dømið í Oyndarijørði kundi bent á skifti
fi'á fleirtali til eintal, og tað kann vera hent
i sambandi við at natúrnavnið er tikið í brúk
sum navn á eini ávísari seyðarøkt.
Tvørrandi støðugleiki í grammatiskum
lormi stavar óivað frá at orðið ikki er eitt
livandi appellativ og *heltn tí ikki longur
hevur nakað merkingarligt innihald í før-
°yskum.
^ókmentir
FO = Føroysk orðabók. 1998. Føroya Fróðskaparfe-
lag. Tórshavn.
Fritzner, J. 1883-96: Ordbog over Det gamle norske
Sprog. Kristiania.
Føroyar 1:20.000. Kartografiskt kort. 1987-98 (3.
útg.). Kort- og Matrikelstyrelsen. København. [1.
útg. 1900-01,2. útg. 1941-43]
Heggstad. L. o.a.1975: Non ■øn ordbok (3. útg.). Det
, norske Samlaget. Oslo.
Islensk orðahók. 2002. Edda. Reykjavík.
klagnússon, Á.B. 1989: íslensk orðsifjabók. Reyk-
javík.
Matras, Chr. 1932: Stednavnepaa de færøske Norð-
uroyar. Kjøbenhavn.
Múlasýslur. Sýslu- og sóknalýsingar Hins íslenska
bókmenntafelags. Reykjavík 2000.
NG = O. Rygh: Norske Gaardnavne XI1. Kristiania
1919.
NS = Jørn Sandnes og Ola Stcmshaug (red.): Norsk
stadnamnleksikon. 4. útg. Det norske samlaget.
Oslo 1997.
Nørlund, N.E. 1944: Færøernes Kortlægning. En
historisk Fremstilling. København.
Svabo, J.C. 1959: Indberetningerfra en Reise iFærøe
1781 og 1782. Udgivet af N. Djurhuus. Køben-
havn.
Taxationsprotokol 1873 = Protokol over den i Henhold
til Lov angaaende en ny Skyldsætning aj'Jorderne
paa Færøerne af 29de Marts 1867 foretagne
Taxation af bemeldte Jorder, Bd. A-B. Kjøben-
havn.
Vilmundarson, t>. 1980: Helkunduheiði. Grímnir 1.
Órnefnastofnun bjóðminjasafns. Reykjavík.
Vries, J. de. 1977: Altnordisches Etymologisches
Wórterbuch. Leiden.
Óprentaðar keldur
Savns- og skjalatilfar á Føroyamálsdeildini.
Skjalatilfar á Matrikulstovuni.
Notur
') Eg takki javnlíkametara fyri upplýsingar um nøvn-
ini í lslandi og fyri aðrar hentar ábendingar.
2) Jógvan Høgnesen, Oyndarfjørði, 11. nov. 1989.
3) Færøernes Kortlægning sigur annars “Navne-
behandlingen er udført mcd Bistand af Dr. phil.
.lakob Jakobsen” (Nørlund 1944: 43).
4) Per Húsgarð, Syðrugøtu, 7. juli 1988.
5) Símun Waag, Klaksvík, 7. april 1989.
6) Jens Juul Sólbjørg og Rcgin úr Kunoy, Klaksvík,
29. mars 1992.
7) Olivur Holm o.a., Hvalba, 1. mars 1996.