Fréttablaðið - 15.03.2010, Blaðsíða 14

14 15. mars 2010 MÁNUDAGUR
timamot@frettabladid.is
MERKISATBURÐIR
1905 Bæjarsíminn í Reykjavík er
formlega opnaður. Leikið
er á fiðlu í símann af til-
efninu.
1953 Þjóðvarnarflokkur Íslands
er stofnaður. Flokkurinn
starfar í áratug.
1956 Söngleikurinn My Fair Lady
er frumsýndur á Broad-
way.
1961 Suður-Afríka segir sig úr
Breska samveldinu.
1964 Leikkonan Elísabeth Taylor
og leikarinn Richard Burt-
on ganga í hjónaband.
1983 Litlu munar að farþegaþota
frá Arnarflugi og herflug-
vél lendi saman rétt við
Vestmannaeyjar.
ÞORSTEINN FRÁ HAMRI
ER 72 ÁRA Í DAG.
„Fyrst maður tók það fyrir,
kornungur maður, að fara að
yrkja ljóð þá kemur eiginlega
af sjálfu sér að þau verða að
tungumálinu manns.“
Þorsteinn frá Hamri
er ljóðskáld og rithöfundur.
Á þessum degi árið 1962 mældist
frost í Möðrudal á Fjöllum 33
gráður. Var það mesta frost sem
mælst hafði síðan frostaveturinn
mikla árið 1918 þegar frostið fór
niður í 38 gráður á Grímsstöðum
á Hólsfjöllum. Skafheiðríkt var á
Möðrudal þessa nótt, logn og jörð
snævi þakin að sögn Þjóðviljans
þann 17. mars sama ár. Sömu
nótt var mikið frost víða um land,
30 gráður á Grímsstöðum, 27 á
Egilsstöðum og á Akureyri mældist
frostið 23 gráður.
Tíminn talaði við Vilhjálm Gunnlaug Jónsson,
bónda í Möðrudal, vegna frostfréttarinnar. Hann
sagði að menn finndu lítið fyrir kuldanum vegna
þess blæjalogns sem væri og allt
væri fært.
Á Akureyri var Pollurinn ísilagður
og voru minni bátnar frosnir inni
og komust ekki úr höfn. Einnig
voru skrifaðar fréttir um að Mývatn
væri ísilagt og ísinn svo þykkur að
bílum hefði verið ekið út á hann.
Hiti hefur aldrei farið niður
fyrir 35 gráður eftir 1918 en árið
1998 fór frostið þó ansi nálægt
því þegar það mældist 34,7 gráður
nærri Neslandatanga við Mývatn.
Lægsti hiti sem mælst hefur á ómannaðri
veðurstöð á þessari öld er 30,7 stiga frost og á
mannaðri veðurstöð mældust mínus 30,5 gráður
í Möðrudal 25. janúar 2002.
ÞETTA GERÐIST: 15. MARS 1962
Mesta frost í 44 ár mælist
Víetnömsk-íslensk og íslensk-víetnömsk
orðabók kom fyrir stuttu út í fyrsta
skipti á Íslandi. Anh Dao Tran ritstýr-
ir bókinni ásamt Valdísi Stefánsdóttur.
Anh Dao segir bókina vera mörgum
kærkomna.
„Hugmyndin að orðabókinni er upp-
haflega komin frá Guðrúnu Halldórs-
dóttur, fyrrverandi forstöðukonu Náms-
flokka Reykjavíkur, sem vildi gefa út
orðabók til að auðvelda Víetnömum á
Íslandi að læra íslensku. Fyrstu orðin
sem unnin voru í bókina voru úr víet-
nömskum-norskum orðalista sem við
þýddum svo yfir á íslensku en heil-
margt og margra ára vinna, hefur bæst
við síðan þá,“ segir Anh Dao. Valdís og
Anh Tran unnu saman að orðunum úr
íslensku yfir í víetnömsku en Anh Tran
vann ein listann sem tilheyrir kaflan-
um úr víetnömsku yfir í íslensku.
„Upphaflega hugmyndin var að gefa
bókina út árið 1999, í tilefni þess að
tuttugu ár voru liðin frá því að fyrstu
Víetnamarnir settust að á Íslandi. Það
tókst hins vegar ekki og um tíma flutt-
ist ég til Bandaríkjanna en kom aftur
til landsins árið 2001. Þá beið bókin
enn hjá Námsflokkunum og svo fór að
ég fékk bókina til mín og fór að vinna
í henni á ný. Úr varð svo að Björg
Árnadóttir, forstöðukona Námsflokka
Reykjavíkur á árunum 2005-2008, gerði
samning við Iðnú um að þeir tækju bók-
ina í sínar hendur og þannig hélt sam-
starfið við bókina áfram og Iðnú gefur
hana því út núna – í tilefni þess að rúm-
lega þrjátíu ár eru liðin frá komu Víet-
nama hingað til lands.“
Bókin er mikið verk og mun meira en
orðabók að sögn Anh Dao. „Í bókinni
má finna leiðbeiningar um íslenskan
framburð með hliðsjón af víetnömsk-
um framburði. Víetmönsk málfræði er
líka mjög ólík þeirri íslensku þar sem
Víetnamar fallbeygja til að mynda
ekki orð, nota bara nútíð og orð þeirra
eru bara eins atkvæðis yfirleitt og það
lengsta einungis sex stafir. Endanlegur
frágangur orðabókarinnar hefur verið
tímafrekur og má þar til dæmis nefna
að handraða varð orðunum inn í rétta
röð stafrófsins þar sem forrit gat ekki
unnið slíka vinnu. Einnig varð að finna
hugbúnað til að færa víetnömskuna á
milli kerfa og þar hjálpaði Geoffrey
Pettypiece til og eyddi miklum tíma í
að hafa uppi á slíkum búnaði sem og við
uppsetningu bókarinnar.“
Anh-Dao Tran segir að á Íslandi búi á
milli fimm og sex hundruð manns sem
eigi rætur sínar að rekja til Víetnam.
„Margir hafa spurt um bókina í gegn-
um tíðina og beðið spenntir þannig að
víst er að hún er mörgum fagnaðarefni
og útgáfan auðvitað söguleg.“
juliam@frettabladid.is
VÍETNÖMSK-ÍSLENSK OG ÍSLENSK-VÍETNÖMSK ORÐABÓK: KEMUR ÚT Í FYRSTA SKIPTI
Margir beðið eftir bókinni
TÍMAFREKT EN GEFANDI VERK Anh-Dao Tran er annar af höfundum orðabókarinnar og segir
verkið hafa verið tímafrekt enda tungumálin afar ólík.
55 ára afmæli
GaGa Skorrdal
er 55 ára í dag 15. mars.
Hjartans þakkir færum við öllum sem
sýndu okkur samúð og vinarhug vegna
andláts og útfarar föður okkar, tengda-
föðurs, afa og langafa,
Marinós Ásvaldar
Sigurðssonar
fyrrum bónda á Álfgeirsvöllum.
Sérstakar þakkir til starfsfólks Heilbrigðisstofnunar
Sauðárkróks.
Sigurður Marinósson Gróa Bjarnadóttir
Svandís Marinósdóttir Indriði Stefánsson
Jórunn Marinósdóttir Eysteinn Reynisson
Árný Marinósdóttir Úlfar Malmquist
Álfheiður Marinósdóttir Þórarinn Sigurðsson
Álfgeir Marinósson Karín Bæringsdóttir
afabörn og langafabörn.
Ástkær eiginmaður minn, faðir, tengda-
faðir, afi og bróðir,
Óskar Þórarinsson
Múlavegi 4, Seyðisfirði,
sem lést á Sjúkrahúsi Seyðisfjarðar miðvikudaginn
10. mars, verður jarðsunginn frá Seyðisfjarðarkirkju
laugardaginn 20. mars kl. 14.00.
Gunna Sigríður Kristjánsdóttir
Sigurbjörg Þórunn Óskarsdóttir Gísli Ögmundsson
Inga Jóna Óskarsdóttir Pálmi S. Steinþórsson
Sveinn Engilbert Óskarsson
Gestur Þór Óskarsson Sigríður Ásgeirsdóttir
barnabörn, barnabörn, systkini og aðrir aðstandendur.
Eiginmaður minn, faðir okkar, tengda-
faðir, afi og bróðir,
Ingimar K.
Sveinbjörnsson
fyrrverandi flugstjóri,
Þinghólsbraut 70, Kópavogi,
lést á hjúkrunarheimilinu Sunnuhlíð þann 12. mars
síðastliðinn.
Helga Zoëga
Ólafur Þór Ingimarsson Agnes Eyþórsdóttir
Halldóra Ingimarsdóttir Haukur Margeirsson
Guðmundur S. Ingimarsson Inga Rannveig Guðrúnardóttir
Einar G. Sveinbjörnsson
og barnabörn.
Fréttablaðið býður nú upp
á birtingu æviminninga á
tímamótasíðum blaðsins.
Upplýsingar um stærðir og verð,
hafið samband í síma 512 5490 -
512 5495 eða sendið fyrirspurnir á
netfangið timamot@frettabladid.is
Æviminning
Gísli Eirík
ur Helgaso
n
Laugateigi 7
2, Reykjavík
Gísli Eirík
ur Helgaso
n fæddist
í
Reykjavík
1. janúar 1
931. Hann

lést á Hraf
nistu í Ha
fnarfirði 1
2.
janúar síð
astliðinn.
Foreldrar
hans
voru Guðr
ún Jónsdót
tir frá Þing
eyri
í Dýrafirði
f. 1917, d.
1988, og H
elgi
Gíslason fr
á Ísafirði,
f. 1915, d.
1970.
Gísli Eirík
ur bjó fyrs
tu æviár sí
n í
Reykjavík
en fluttist
eftir það v
estur
til Ísafjarð
ar með for
eldrum sín
um
og systkin
um.
Systkini G
ísla Eiríks
eru Jón
Hannes, f.
1933, Sigrí
ður Ása, f.
1936 og G
uðmundur
, f.
1941.
Eiginkona
Gísla Eirí
ks er Marg
rét Magnú
sdóttir hjú
kr-
unarfræði
ngur, f. 4.
apríl 1937
. Þau geng
u í hjóna-
band árið
1960. Börn
Gísla Eirí
ks og Mar
grétar eru:

1) Magnús
kennari, f
. 1.5. 1972
, kvæntur
Guðbjörgu
Björnsdótt
ur kennara
, f. 30.11. 1
971. Börn
þeirra eru
Margrét, f.
17.2. 1997
og Björn J
óhann, f. 2
0.1. 1999.
2) Helgi tæ
knifræðin
gur, f. 18.6
. 1975, í sa
mbúð með

Jórunni Dr
öfn Ólafsdó
ttur leiksk
ólakennar
a, f. 15.2.
1975. Þeir
ra dóttir e
r Þórunn Á
sta, f. 24.12
. 2001. 3)
Guðrún læ
knir, f. 14.
11. 1979, í
sambúð m
eð Þór
Halldórssy
ni stjórnm
álafræðing
i, f. 6.6. 19
80.
Gísli Eirík
ur lauk sk
yldunámi
á Ísafirði e
n hélt suð
ur
til Reykjav
íkur 17 ára
gamall til
að nema h
úsasmíði.
Húsasmíð
ar urðu æv
istarf hans
. Framan a
f starfsæv-
inni vann
hann á Tré
smíðaverk
stæðinu Fu
ru en eftir
að
hafa fengi
ð meistara
réttindi í i
ðn sinni st
ofnaði han
n
sitt eigið f
yrirtæki, G
ísli, Eiríku
r, Helgi, se
m hann át
ti
og rak þar
til fyrir fá
einum áru
m.
Stangveið
i var aðalá
hugamál G
ísla Eiríks
alla tíð
og sinnti h
ann meða
l annars tr
únaðarstö
rfum fyrir

Stangveið
ifélag Reyk
javíkur.
Útför Gísla
Eiríks fer
fram í dag
kl. 13.00 í
Fossvogskir
kju.
G
1
gason
fæddist í
. Hann
firði 12.
drar hans á Þingeyri 8, og Helgi5, d. 1970. ár sín í
að ve tur m sínum
dur, f.
úkr-
-
u:
u
ð
ur
ð
Gísli Eiríkur HelgasonTrésmíðameistariGísli Eiríkur Helgason fæddist í Reykjavík 1. janúar
1931. Hann lést á Hrafnistu í Hafnarfirði 12. janúar
síðastliðinn. Foreldrar hans voru Guðrún Jónsdóttir frá
Þingeyri í Dýrafirði f. 1917, d. 1988, og Helgi Gíslason
frá Ísafirði, f. 1915, d. 1970. Gísli Eiríkur bjó fyrstu
æviár sín í Reykjavík en fluttist eftir það vestur til
Ísafjarðar með foreldrum sínum og systkinum.
Systkini Gísla Eiríks eru Jón Hannes, f. 1933, Sigríður
Ása, f. 1936 og Guðmundur, f. 1941.
Eiginkona Gísla Eiríks er Margrét Magnúsdóttir hjúkr-
unarfræðingur, f. 4. apríl 1937. Þau gengu í hjóna-
band árið 1960. Börn Gísla Eiríks og Margrétar eru:
1) Magnús kennari, f. 1.5. 1972, kvæntur Guðbjörgu
Björnsdóttur kennara, f. 30.11. 1971. Börn þeirra eru
Margrét, f. 17.2. 1997 og Björn Jóhann, f. 20.1. 1999.
2) Helgi tæknifræðingur, f. 18.6. 1975, í sambúð með
Jórunni Dröfn Ólafsdóttur leikskólakennara, f. 15.2.
1975. Þeirra dóttir er Þórunn Ásta, f. 24.12. 2001. 3)
Guðrún læknir, f. 14.11. 1979, í sambúð með Þór
Halldórssyni stjórnmálafræðingi, f. 6.6. 1980.
Gísli Eiríku lauk skyldunámi á Ísafirði en hélt suður
til Reykjavíkur 17 ára gamall til að nema húsasmíði.
Húsasmíðar urðu ævistarf hans. Framan af starfsæv-
inni vann hann á Trésmíðaverkstæðinu Furu en eftir að
hafa fengið meistararéttindi í iðn sinni stofnaði hann
sitt eigið fyrirtæki, Gísli, Eiríkur, Helgi, sem hann átti
og rak þar til fyrir fáeinum árum.
Stangveiði var aðaláhugamál Gísla Eiríks alla tíð
og sinnti hann meðal annars trúnaðarstörfum fyrir
Stangveiðifélag Reykjavíkur. Útför Gísla Eiríks fer fram í dag kl. 13.00 í Fossvogskirkju.
Ástkær eiginmaður minn, faðir okkar,
tengdafaðir og afi,
Finnbogi K. Eyjólfsson
Sóltúni 13,
verður jarðsunginn frá Grafarvogskirkju fimmtu-
daginn 18. mars kl. 13.00.
Guðrún Jónsdóttir
Katrín Finnbogadóttir Oddur Eiríksson
Guðrún Oddsdóttir
Ragnar Finnbogason Lingdi Shao
Ósk Ragnarsdóttir
Tilkynningar um merkis atburði, stórafmæli og
útfarir má senda á netfangið timamot@frettabladid.is.
Auglýsingar á að senda á auglysingar@frettabladid.is
eða hringja í síma 512 5000.