Fréttablaðið - 31.08.2010, Blaðsíða 4

4 31. ágúst 2010 ÞRIÐJUDAGUR
DÓMSMÁL Maður hefur verið
dæmdur til að greiða fyrirtæki
meindýraeyðis 38 þúsund krón-
ur fyrir að eyða veggjalús á
heimili hins fyrrnefnda.
Meindýraeyðirinn kom á
heimilið að beiðni móður manns-
ins. Þar hitti hann, auk hennar,
konu mannsins sem er frá Asíu
og skildi ekki vel íslensku.
Rúm eða dýnur voru borin út
og föt sem átti að frysta sett í
poka.
Ekki hafði verið tekið úr fata-
skápum og kvað meindýraeyð-
irinn sér hafa verið sagt að hús-
ráðandi myndi hringja og þá
gæti hann klárað verkið. Sá síð-
arnefndi tjáði honum síðar í sím-
tali að hann hefði verið ósáttur
við vinnu hans og myndi ekki
borga. - jss
Meindýraeyðir fær sitt:
Skal borga fyrir
veggjalúsina
AUGLÝSINGADEILDIR FRÉTTABLAÐSINS – AUGLÝSINGASTJÓRI: Jón Laufdal jonl@frettabladid.is ALMENNAR SÍMI 512-5401: Hendrik Sigurðsson hendrik@frettabladid.is, Guðmundur Steinsson gudmundurs@365.is, Laila Awad laila@365.is, Örn Geirsson orn.geirsson@365.is, Sigmundur Halldórsson sigmundur@frettabladid.is
ALLT SÍMI 512-5402: Jóna María Hafsteinsdóttir jmh@365.is, Henný Árnadóttir henny@365.is, Þórdís Hermannsdóttir thordish@365.is SÉRBLÖÐ SÍMI 512-5016: Sigríður Hallgrímsdóttir sigridurh@frettabladid.is, Hlynur Þór Steingrímsson hlynurs@365.is, Bjarni Þór Sigurðsson bthor@365.is, Benedikt Freyr Jónsson benediktj@365.is
RAÐAUGLÝSINGAR /FASTEIGNIR SÍMI 512-5403: Hrannar Helgason hrannar@365.is, Viðar Ingi Pétursson vip@365.is ÞJÓNUSTUAUGLÝSINGAR SÍMI 512-5407: Sigurlaug Aðalsteinsdóttir sigurlaug@365.is, Arna Rut Kristinsdóttir arnarut@365.is, Guðný Gunnlaugsdóttir gunny@365.is
GENGIÐ 30.08.2010
GJALDMIÐLAR KAUP SALA
HEIMILD: Seðlabanki Íslands
208,3184
GENGISVÍSITALA KRÓNUNNAR
120,31 120,89
187,13 188,03
152,88 153,74
20,527 20,647
19,202 19,316
16,288 16,384
1,42 1,4284
181,68 182,76
Bandaríkjadalur
Sterlingspund
Evra
Dönsk króna
Norsk króna
Sænsk króna
Japanskt jen
SDR
HEYRNARSTÖ‹IN
Læknastö›in, Kringl
unni • Sími 568 7777
• heyrnarstodin.is
Í HÆTTU STÖDD Yfir 20 milljón manns
eru nú heimilislaus vegna flóðanna.
FRÉTTABLAÐIÐ / AP
HJÁLPARSTARF Yfir eitt hundrað
þúsund barnshafandi konur eru
í bráðri hættu á flóðasvæðunum
í Pakistan, að sögn samtakanna
Barnaheilla. Margar kvennanna
munu þurfa að fæða börn sín í
bráðabirgðaskýlum, án aðgangs að
hreinu vatni og heilbrigðisþjónustu
og oftar en ekki umkringdar af
menguðu flóðvatni, að því er segir
í tilkynningu frá samtökunum.
Barnaheill hafa dreift matvæl-
um, tjöldum, hreinlætisbúnaði
og fleiru á hamfarasvæðunum
og hafa starfsmenn samtakanna
aðstoðað bágstaddar konur og
börn þeirra. Hægt er að leggja því
hjálparstarfi lið í síma 904 1900
eða 904 2900. - sh
Hræðilegt ástand í Pakistan:
100.000 óléttar
konur í hættu
SAMGÖNGUR Helgin 16.–18. júlí var
mesta umferðarhelgin í sumar.
Um þrjú prósent meiri umferð
var þá helgi en um verslunar-
mannahelgina. Óhætt er að lýsa
því yfir að hinni eiginlegu sum-
arhelgarumferð er lokið, segir
á heimasíðu Vegagerðarinn-
ar. Helgarumferðin er nú komin
undir það sem hún var í upphafi
júní. Athygli vekur hversu jafnar
og stórar síðasta helgin í júní og
tvær næstu helgar þar á eftir eru.
Eru þessar helgar mjög svipaðar
verslunarmannahelginni. - shá
Ferðasumarið 2010:
Umferðin mest
um miðjan júlí
UTANRÍKISMÁL Stefán Skjaldar-
son, sendiherra í Vín, afhenti
fyrir helgi forseta Makedóníu,
Gjorge Ivanov, trúnaðarbréf sitt
sem sendiherra Makedóníu með
aðsetur í Vín.
Athöfnin fór fram í forseta-
höllinni í höfuðborginni Skopje
og í samtölum Stefáns við for-
setann og utanríkisráðherrann
kom fram að samskipti landanna
tveggja væru afar vinsamleg,
þótt ekki væru þau mikil, að því
er segir í frétt á vef utanríkis-
ráðuneytisins.
Þó hafi komið fram áhugi af
hálfu beggja aðila til að auka og
styrkja þessi samskipti frek-
ar, ekki síst á sviði viðskipta og
jarðhitanýtingar. - sh
Stefán Skjaldarson sendiherra:
Afhenti trúnað-
arbréf í Skopje
EFNAHAGSMÁL Vísitala neysluverðs
mun hækka um nærri eitt prósent
í október, samkvæmt bráðabirgða-
spá greiningardeildar Íslandsbanka.
Ástæða hækkunarinnar er að lang-
stærstum hluta hækkun Orkuveitu
Reykjavíkur á gjaldskrá sinni og eru
bein áhrif hennar metin um 0,39 pró-
sent. Hækkunin mun hægja á hjöðn-
un verðbólgunnar næstu mánuði en
ekki koma í veg fyrir hana. Má enn
reikna með því að verðbólgan nái
verðbólgumarkmiði Seðlabankans
snemma á næsta ári, segir í Morg-
unkorni greiningardeildarinnar frá
því í gær.
Fyrir þau heimili sem kaupa veitu-
þjónustu OR nemur hækkunin 0,7
prósentum af heimilisútgjöldum.
Auk beinu áhrifanna má gera ráð
fyrir talsverðum óbeinum áhrifum
sem koma munu fram í vísitölunni á
næstunni. Í Morgunkorni bankans
segir að aðrir orkusalar séu „marg-
ir hverjir líklegir til að grípa gæs-
ina og hækka orkuverð til notenda
utan sölusvæðis OR“. Eins segir að
ekki megi líta fram hjá því að raf-
orka er allstór kostnaðarliður hjá
mörgum þeim fyrirtækjum sem
framleiða innlendar neysluvörur og
selja almenningi þjónustu. Veruleg-
ur hluti þeirra fyrirtækja „á vart
aðra kosti en að ýta hluta þessarar
kostnaðarhækkunar út í verðlagið“.
- shá
Íslandsbanki metur bein og óbein áhrif gjaldskrárhækkunar OR um eitt prósent:
Hægir á hjöðnun verðbólgu
ORKUVEITUHÚSIÐ Bein áhrif hækkunar
OR er metin 0,39 prósent en um eitt
prósent í heild. FRÉTTABLAÐIÐ/STEFÁN
VEÐURSPÁ
Alicante
Basel
Berlín
Billund
Frankfurt
Friedrichshafen
Gautaborg
Kaupmannahöfn
Las Palmas
London
Mallorca
New York
Orlando
Ósló
París
San Francisco
Stokkhólmur
HEIMURINN
Vindhraði er í m/s.
Hitastig eru í °C.
Gildistími korta er um hádegi.
28°
26°
18°
18°
19°
18°
18°
18°
25°
20°
27°
35°
33°
18°
21°
20°
18°Á MORGUN
10-15 m/s SV-til,
annars hægari vindur.
FIMMTUDAGUR
Strekkingur V-til
en annars 3-8 m/s.
14 9
13
12
13
14
12
14
11
10
13
78
4
4
3
3
4
4
3
10
5
15
14
16
16
10 15
15 18
16
11
HITABYLGJA! Sept-
ember heilsar með
hlýindum. Næstu
daga má búast við
allt að tuttugu stiga
hita um norðan-
vert landið. Áfram
verða SA-áttir með
lítils háttar vætu
sunnan og vestan-
til en björtu veðri
norðan- og austan-
lands.
Soffía
Sveinsdóttir
veður-
fréttamaður
DANMÖRK Fjöldi starfsmanna á
danska ríkisútvarpinu, DR, hefur
ákveðið að leggja niður störf.
Ástæðan er óánægja með að sam-
starfsmönnum þeirra var sagt upp
vegna niðurskurðar. Alls missa
104 vinnuna í hagræðingaraðgerð-
um stofnunarinnar, sem tilkynntar
voru í gær. Af þeim var 67 manns
sagt upp en starfslokasamningur
var gerður við 37.
DR er gert að spara 70-80 millj-
ónir danskra króna í ár. Það jafn-
gildir um 1,4 milljörðum íslenskra
króna. - jhh
DR gert að hagræða:
Fara í verkfall
vegna uppsagna
FRÉTTAVIÐTAL
Hjörleifur B. Kvaran, fyrrverandi for-
stjóri Orkuveitu Reykjavíkur
„Þessar tillögur sem nú á að grípa
til þýða að það þarf væntanlega að
segja upp tugum eða hundruðum
starfsmanna Orkuveitunnar. Boðuð
er tveggja milljarða króna hag-
ræðing á ári á sama tíma og lítið
svigrúm er til að spara í öðrum
rekstrarkostnaði en launum,“ segir
Hjörleifur B. Kvaran, fyrrverandi
forstjóri Orkuveitu Reykjavíkur.
Meðalkostnaður við hvern starfs-
mann Orkuveitunnar er sex og hálf
milljón króna á ári þegar allt er
talið. Hundrað starfsmenn kosta
fyrirtækið því 650 milljónir á ári.
„Á sama tíma er búið að taka gríð-
arlega til í fyrirtækinu, eða allt frá
hruni. Það er nánast búið að snúa
öllu við og verið gengið mjög langt.
Það er í raun ekkert eftir nema
launin,“ segir Hjörleifur.
Hjörleifur segir að Orkuveitan
eigi ekki mikið af eignum en hluti
af hagræðingartillögum nú er
eignasala. „Það er helst hluturinn
í HS veitum sem hefur ekki verið
að skila miklum arði. Sá hlutur er
metinn á einn og hálfan milljarð.
Mér sýnist af fréttum af Reykja-
nesinu að það sé ekki líklegt til
árangurs að bjóða þeim hlutinn til
kaups.“
Hjörleifur segir að stefna Orku-
veitunnar gangi þvert á það sem
hann lagði til. „Mér var falið að
gera tillögur um að bæta rekst-
urinn. Þær féllu nýjum stjórnar-
formanni ekki í geð. Ég lagði til
hóflegar gjaldskrárhækkanir og
að þeim yrði
dreift á þrjú ár.
Þessar tillögur
voru ekki þókn-
anlegar starf-
andi stjórnar-
formanni sem
vildi taka þetta
í einu stökki og
ganga hart fram
í uppsögnum.
Það sagði hann
í samtölum við mig. Þess vegna
starfa ég ekki fyrir Orkuveituna
lengur.“
Hjörleifur segir að það hafi verið
sitt mat og framkvæmdastjóra
innan OR að þriggja ára áætlunin
dygði til að sýna lánardrottnum að
verið væri að taka til í rekstrinum.
Það væri hægt með því að taka tillit
til fyrirtækisins en ekki síður við-
skiptavina þess. Aðallega er horft
á tvo gjalddaga; á næsta ári og árið
2013. „Ég tel að við höfum haft alla
burði til að endursemja um þau lán
út frá þeim hagræðingaráformum
sem við höfðum og hvernig við ætl-
uðum að auka tekjur.“
Hjörleifur segir að ekkert hafi
verið horft til gengis krónunnar
við mótun hagræðingarhugmynd-
anna. Ekki hafi verið talið ráðlegt
að treysta á styrkingu krónunn-
ar. Hins vegar myndi það skipta
sköpum fyrir fyrirtækið ef krón-
an myndi styrkjast umtalsvert.
Aðgerðirnar nú gangi hins vegar
þvert á hagsmuni fyrirtækisins í
því ljósi. svavar@frettabladid.is
Uppsagnir eru eina
leiðin til að hagræða
Fjöldauppsagnir eru fyrirsjáanlegar hjá Orkuveitunni, að mati fyrrverandi for-
stjóra fyrirtækisins. Laun eru eini hagræðingarkosturinn. Hundrað starfsmenn
kosta 650 milljónir en boðaður er niðurskurður upp á tvo milljarða.
HJÖRLEIFUR B.
KVARAN
ORKUVEITUHÚSIÐ Hjörleifur segir að frá hruni hafi verið gengið mjög hart fram í
niðurskurði. Ekkert sé í raun eftir nema launakostnaður. FRÉTTABLAÐIÐ/VILHELM