Tímarit Verkfræðingafélags Íslands - 01.12.1984, Side 35

Orðanefnd
byggingarv^erkfræðinga
Orðasafn um fráveitur
3. kafli, framh.
Straumur í leiðslu
alfylling
d. totalfyldning
e. total filling
s. total fyllning
þ. Vollfiiilung
Það, að vökvi í leiðslu í'yllir þversnið
hennar alveg.
hlutfyllt leiðsla
d. delvis fyldt ledning
e. partially filled pipe
s. delvis fylld ledning
þ. teilgefiillte Leitung
Leiðsla með vökva, sem fyllir hluta
af þversniði hennar.
liggjandi leiðsla
d. liggende ledning
e. horizontal pipe
s. liggande ledning
þ. liegende Leitung; Grund-
leitung
Fráveituleiðsla með 1000%o leiðslu-
halla eða minni.
standandi leiðsla
d. stáende ledning
e. vertical pipe
s. stáende ledning
[r. stehende Leitung; Falleitung
Fráveituleiðsla með meira en 1000%o
leiðsluhalla.
vatnsdýptarhlutfall
d. fyldningsgrad
e. relative depth of llow
s. fyllningsgrad
þ. Fiillungsgrad
Hlutfallið y/d í tilteknu [tversniði í
liggjandi hlutfylltri leiðslu, [sar sem y
er mesta vatnsdýpt og d lóðrétt
þvermál leiðslunnar í þversniðsflet-
inum.
rennslishlutfall
d. relativ vandforing
e. discharge ratio
s. relativ vattenföring
þ. Abflussverháltnis
Hlutfallið Qj,/Qj í liggjandi fráveitu-
leiðslu.
Qj, = rennsli í hlutfylltri leiðslu.
Qj = rennslisrýmd leiðslunnar. (Sjá
rennslisrýmd)
straumhraðahlutfall
d. relativ vandhastighed
e. ílow velocity ratio
s. relativ strömhastighet
þ. Fliessgeschwindigkeitsver-
háltnis
Hlutfallið vh/vf í liggjandi leiðslu.
Vh = meðalstraumhraði í hlutfylltri
fráveituleiðslu
Vf= meðalstraumhraði í leiðslunni,
þegar rennsli er jafnt rennslis-
rýmd hennar.
fyllingarlfnurit
d. delfyldningsdiagram
e. proportional depth relation-
ship curve
s. fyllningsdiagram
þ. Fiillungskurve
Línurit fyrir hlutfyllta liggjandi f'rá-
veituleiðslu, er sýnir samhengi milli
vatnsdýptarhlutfalls, rennslishlutfalls
og straumhraðahlutfalls.
vatnsfyllihlutfall f í standandi
leiðslu
d. fyldningsforhold i stáende
ledning
e. relative Filling of vertical pipe
s. fyllningsgrad i stáende ledning
þ. Fiillungsgrad in Falleitung
I þversniði í hlutfylltri standandi
leiðslu er f - 1. t þar sem c) er
þvermál leiðslu, en t er þvermálið á
því loftopi, sem myndast í miðri
leiðslunni við, að vatnið streymir
niður með leiðsluveggnum.
streymismiðmál
d. hydraulisk radius
e. hydraulic radius
s. hydraulisk radie
þ. hydraulischer Radius
Ef' A = vökvaþversnið í farvegi og
P = ummál vökvans, þar sem hann
snertir farveginn, þá er streymismið-
málið R = A/P [m|.
streymisþvermál
d. hydraulisk diameter
e. hydraulic diameter
s. hydraulisk diameter
þ. hydraulischer Durchmesser
Ef streymismiðmál er táknað með R,
þá er streymisþvermálið D = 4R [m|.
Þegar sívöl pípa er f'ull, er streymis-
þvermál jafnt pípuþvermáli.
stöðuorka
d. potentiel energi
e. potential energy
s. potentiell energi
þ. potentielle Energie
Orka, sem efni eða hlutur hefur
vegna rúmhæðar sinnar yfir tiltekn-
um láréttum viðmiðunarfleti og/eða
vegna spennuástands.
Stöðuorka rúmmálseiningar af'vökva
í einhverjum punkti: E., = (z + hj,)• y
[Nm/m’ f, þar sem:
z = rúmhæð punktsins [m[
hþ = þrýstingshæð í punktinum [m|
y = rúmþyngd vökvans [N/m3].
rúmhæð z
d. geometrisk hojde,
stillingshojde
e. geodetic height
s. lágeshöjd, geodetisk höjd
þ. geodátische Höhe, Ortshöhe
Hæð punkts yfir láréttum viðmið-
unarfieti [m|. Sjá stöðuorka.
þrýstingshæð hþ
d. trykhojde
e. pressure head
s. tryckhöjd
þ. Druckhöhe
Þrýstingshæð í punkti í vökva:
hþ = p/y [m[, þar sem
p = þrýstingur í punkti vökva
[N/m2]
y = rúmþyngd vökvans [N/m3].
stöðuorkuhæð hp
d. hydraulisk trykniveau
e. standpipe level, piezometric
head
s. piezometrisk stighöjd
þ. potentielle Energiehöhe,
Standrohrspiegelhöhe
Stöðuorkuhæð í punkti í vökva:
hp = z + hþ [m[, þar sem
z = rúmhæð punktsins [m[
h|, = þrýstingshæð í punktinum [m|.
lína stöðuorkuhæðar, vökvaþrýst-
ingslína
d. hydraulisk tryklinie
e. hydraulic grade line, piezo-
metric head line
s. hydraulisk trycklinje
þ. Druckhöhenlinie, Piezometer-
linie
Línurit, er sýnir vökvaþrýsting í
hverjum punkti á langsniði leiðslu
eða farvegar. 1 opinni leiðslu er línan
á sama stað og frítt vatnsborð.
hreyfingarorka
d. kinetisk energi
e. kinetic energy
s. kinetisk energi
þ. kinetische Energie
Orka, sem hlutur eða efni hefur
vegna hreyfingar sinnar í tilteknu
TÍMARIT VFÍ 1984 — 93