Málfríður - 15.03.2012, Page 26

Kostir. gagnvirkra. æfinga. eru. að. sjálfsögðu. þeir. að.
nemendur. fá. endurgjöf. strax. og. Hot. Potatoes. býður.
upp.á.sérhæfða.endurgjöf.eftir.því.hvert.svar.nemand-
ans. er .. Þannig. má. leiðbeina. enn. betur. um. fjölmarga.
notkunarmöguleika.orðabókarinnar .
Við röðum.æfingunum.upp.á.tvo.vegu ..Annars.vegar.
er.uppsetning.þar.sem.þeim.er.raðað.í.tvo.pakka.sem.
hvor.er.hugsaður.sem.ein.kennslustund ..Hins.vegar.er.
æfingunum.raðað.eftir.efnisflokkum .
Skólastjórnendur. Flensborgarskólans. hafa. leyft.
okkur. að  hýsa. æfingarnar. á  vef. skólans. og. kunnum.
við  . þeim. bestu. þakkir. fyrir .. Slóðin. er. http://www .
flensborg .is/islex
Það.er.einlæg.von.okkar.að.kennarar.nýti.sér.ISLEX.
og.kenni.nemendum.að.nota.orðabókina,.hvort.heldur.
sem. er. með. eigin. efni. eða. því. sem. hér. er. kynnt .. Við.
biðjum. þá. sem. rekast. á. eitthvað. sem. betur. má. fara. í.
verkefnunum.að.láta.okkur.vita .
Ása Katrín Hjartardóttir, dönskukennari
við Flensborgarskóla
Viðar Hrafn Steingrímsson, dönskukennari
við Flensborgarskóla

Á. vormánuðum. 2011. höfðu. þær. Halldóra. Jónsdóttir.
og. Þórdís. Úlfarsdóttir,. ritstjórar. ISLEX,. samband. við.
undirrituð. og. inntu. okkur. eftir. því. hvort. við. gætum.
hugsað.okkur.að.setja.saman.kennsluefni.fyrir.orðabók.
sem.þá.var.í.smíðum ..Við.settumst.niður.með.þeim.og.
heyrðum.hvaða.hugmyndir.þær.höfðu.um.verkið.og.
sáum.fljótlega.að.við.gætum.gert. sitthvað.með.þessa.
ágætu.orðabók.sem.við.gætum.nýtt.í.kennslu.og.von-
andi.aðrir.líka ..Auðvitað.er.ekki.hlaupið.að.því.að.búa.
til.verkefni.sem.byggja.á.því.að.slá.upp.í.orðabók.og.
geta.keppt.við.Leikjanet.eða.Facebook.(og.höldum.því.
raunar. ekki. fram. að. það. hafi. tekist). en. við. reyndum.
að. flétta. svolitlum. leik. saman. við. æfingarnar .. Við.
ákváðum. að. styðjast. við. forritið. Hot. Potatoes. sem.
margir. tungumálakennarar. þekkja. og. er. notað. til. að.
búa.til.gagnvirkar.æfingar.fyrir.net ..Við.settum.niður.
fyrir. okkur. nokkra. efnisflokka. sem. við. unnum. svo.
verkefni.inn.í ..Það.voru.flokkar.eins.og.bein.kennsla.á.
orðabókina.þar.sem.við.leituðumst.við.að.sýna.mögu-
leikana.sem.í.henni.felast ..Falskir.vinir.(orð.sem.hafa.
mismunandi.merkingu.í.tveimur.málum.eða.fleiri).eru.
alltaf. vinsælir. í. orðabókarfræðum. og. svo. útbjuggum.
við.nokkurn. fjölda.af.krossgátum.á.öllum. tungumál-
unum.sem.einkum.eru.hugsaðar.til.að.þjálfa.nemendur.
í.notkun.orðabókarinnar.í.gegnum.hálfgerðan.leik .
ISLEX - Kennsluefni
Hér má sjá
hvernig æfingin
bendir nemend-
um á að nýta
sér myndir
við skýringar
orðabókarinnar.
26 MÁLFRÍÐUR