Fréttatíminn - 28.11.2014, Síða 49

Helgin 28.-30. nóvember 2014
From the writings
of an Icelandic humourist
Thórbergur Thórdarson
Translated by
Hallberg Hallmundsson and
Julian meldon d’arcy
“Long esteemed as a leading stylist and
humorist, Thórdarson is a peculiar
mixture of paradoxical traits: a clear and
keen intellect and a singularly gullible
nature. He was an avowed Communist,
but inasmuch as he accepted the concept
of life after death, he denied materialism.
Above all, he was a firm believer in
ghosts, which he ‘felt’ everywhere around
him. For a time, he became a theosophist,
practiced yoga, and even wrote a book
on the subject. In addition, he remained
one of the most ardent Esperantists in
Iceland. Through all his diverse interests
could be seen a man who was, basically,
an honest seeker after truth, although,
politically, he seemed to have found it
once and for all.
Thórdarson wrote essays, biographies,
poetry and autobiographical works. His
eccentricity, crowned with a brilliant
style and an ever present humor, which
he frequently pointed at himself, resulted
in some of the most original and unique
works of modern Icelandic literature.”
Hallberg Hallmundsson
From An Anthology of
ScAndinAviAn literAture
ISBN 978-9935-9118-2-7
9 789935 911827
An Anthology of the Writings of the Novelist, Essayist, and Humorist
Thórbergur Thórdarson
Translated by HALLBERG HALLMUNDSSON
and JULIAN MELDON D’ARCy
Of Icelandic Nobles
& Idiot Savants
Reykjavík 2014
O
f Icelandic N
obles &
Idiot Savants Translated by: H
. H
allm
undsson and Julian M
. D
’A
rcy
2014
Also published by BRÚ:
The funniest chapters from the writ­
ings of Mr. Thórdarson, along with
the most daring, as for example his
letter to a Nazi from the year 1933.
The Poetry of Egill Skallagrímsson,
Hallgrímur Pét urs son, Jónas Hall­
grímsson, Stephan G. Stephans­
son, Einar Benediksson, Davíð
Stefánsson, Tómas Guðmundsson,
Jón Dan, Kristján frá Djúpalæk,
Jón úr Vör, Einar Bragi, Ragnar Ingi
Aðalsteinsson, Sigurður Pálsson,
Steinunn Sigurðardóttir, Ísak
Harðarson, Jónas Þorbjarnarson
and many more.
Of Icelandic Nobles is 217 pages
and Potpourri is 243 pages
Translations and
biographies by
Hallberg Hallmundsson
Of Icelandic
Nobles & Idiot
Savants
An Anthology of the
Writings of the Novelist,
Essayist, and Humorist
Thórbergur
Thórdarson
Translated by
Hallberg Hallmundsson
and Julian Meldon D'Arcy
Distributed by Forlagið – JPV. The books are available in all of the bigger bookshops
A Potpourri of
Icelandic Poetry
Through Eleven Hundred Years
F immtíu er hið nýja þrjátíu og fimm.“ Fjöldi fólks á fimm-tugs- og sextugsaldri er í
betra formi en einstaklingar sem
eru þrjátíu og fimm ára. Eins og
fram hefur komið í fréttum þá hafa
veikindadagar hjá fyrirtækjum og
stofnunum verið að valda vandræð-
um og kostnaði. Fjarvera starfs-
manna getur tafið mikilvæg verk-
efni auk þess sem kostnaðurinn við
veikindi og fjarveru hleypur á millj-
örðum á hverju ári ef allt er talið,
líkt og rataði í fréttirnar um Reykja-
víkurborg.
Fituklípan fræga
Fyrirtæki vilja hafa áhrif á veik-
indadaga hjá starfsmönnum sín-
um og helst fækka þeim en það er
langtímaverkefni. Leiðin er ekki
að kaupa sér eina stóra pillu ða
nýjasta kúrinn eins og landinn vill
svo gjarna gera þegar minnst er á
heilsufar. Hún er ekki að láta starfs-
menn standa í röð á meðan þjálfari
klípur hér og þar í leit að umfram
spiki. Vellíðan starfsmanna á vinnu-
stað snýst um svo margt annað en
það hvort þeir séu með 18 eða 27%
fituhlutfall. Þegar ónefndur starfs-
maður í ónefndu fyrirtæki, mara-
þonhlaupari mikill, sagðist vera
offitusjúklingur í árlegu „fitumæl-
ingarátaki“ fyrirtækis X sem fól í
sér klípuna frægu þá leist mér ekki
á blikuna. Viðkomandi starfsmaður
var í betra formi en flestir á vinnu-
staðnum en fituklípan sagði ekki
alla söguna og starfsmaðurinn gekk
niðurlútur inn ganginn.
Barnaskref
Finnst okkur þetta í lagi? Í orðinu
lýðheilsa felst svo margt annað en
eingöngu fituprósenta. Lýðheilsu
faktorarnir eru líkamleg, andleg og
félagsleg heilsa. Við þurfum ekki
að kollvarpa fyrri viðhorfum heldur
er mikilvægt að taka lítil en örugg
skref í átt að betri heilsu. Viðhorfi er
hægt að breyta, viðhorfi stjórnenda
til aðgengis starfsmanna að hollum
mat, aukinni hreyfingu, vatni og
fleiru. Marga kvilla er hægt að bæta
með hreyfingu og réttu mataræði.
Það þurfa ekki að vera öfgar í átt
að kolvetnalausu mataræði, svelt-
is eða úthreinsunar. Rétt hreyfing
og rétt mataræði er mögulegt að
tileinka sér innan fyrirtækja sem
utan. Það er eingöngu með skyn-
sömum breytingum og innleiðingu
þeirra sem unnt er að breyta við-
horfi starfsmanna til heilsu sinnar.
Það mun að öllum líkindum leiða til
betri mætingar og þar með fækkun
vinnudaga og vonandi minnkunar
álags á heilbrigðiskerfið. Á hverju
ári er kostnaður vegna lífsstílssjúk-
dóma gríðarlegur í hinum vest-
ræna heimi. Við höfum val, förum
að taka okkur á og taka heilsuna inn
í starfsmannastefnuna.
Ég er „offitusjúklingur“
Eva Magnúsdóttir stjórnendaráðgjafi