Ljóðormur - 01.12.1990, Blaðsíða 21

Konstantínos Kavafís
19
Konstantínos Kavafís
Biðin eftir barbörunum
Eftir hverju erum við að bíða, samankomin hér
á torginu?
Barbaramir em væntanlegir í dag.
Hví liggur öll vinna niðri í öldungaráðinu?
Hví sinna ekki öldungamir löggjafarstörfum?
Vegna þess að barbaramir koma í dag.
Hví skyldu öldungamir fást við
lagasmíð núna?
Þegar barbaramir em komnir setja
þeir sín lög.
Hví er keisari vor risinn úr rekkju svo árla dags
og trónir nú á hásæti við aðal-borgarhliðið
í embættisskrúða, með kórónu á höfði?
Vegna þess að barbaramir koma í dag.
Og keisarinn bíður þess að taka á móti
höfðingja þeirra. Hann hefur búið sig
undir
að færa honum bókrollu að gjöf
með sæg af titlum og nafngiftum
honum til handa.
Hví em ræðismenn vorir báðir og yfírdómarar
á ferli í dag
sveipaðir skikkjum sínum, skarlatsskikkjunum
með ísaumnum?
Hví bera þeir armbönd alsett ameþystum
og fingurgull með glitrandi smarögðum?
Hví hafa þeir nú tekið sér dýrindis staf í hönd
fagurlega ígreyptan silfri og gulli?
Vegna þess að barbararnir koma í dag
og barbarar fá glýju í augun þegar þeir
sjá þetta.
Hví koma ekki vorir ágætu mælskumenn
einsog vanalega