Ljóðormur - 01.12.1990, Qupperneq 23

Konstantínos Kavafís
21
Þú talar auðvitað um kvæðin hans —
en talaðu um fegurð hans líka,
þessa fíngerðu fegurð sem við unnum.
Grískan þín er alltaf hljómfögur og hrífandi.
En nú biðjum við um snilld þína alla.
Sorg okkar og ást flytjast nú á aðra tungu.
Lát egypska tilflnning þína renna í hið
framandi mál.
Ljóðið þitt, Rafael, skal vera þannig ort
að það beri í sér eitthvað af lífi okkar, þú veist,
svo hrynjandin og allar setningar sýni
að þar yrkir Alexandríubúi um Alexandríubúa.
Þorsteinn Þorsteinsson þýddi.