Ljóðormur - 01.12.1990, Page 37

Albert Petersen
35
sem við einstöku aðstæður
finnst þær vera skyldugar
til að haga sér
eins og hetjur.
Þóra Elfa Bjömsson þýddi.
Þýðandinn leitaði upplýsinga um höfundinn hjá honum sjálf-
um og fékk svar sem útgefendur Ljóðorms leyfa sér að birta
í heild og á frummálinu:
Kære Thora
Det var dejligt at hpre, at du har oversat mit digt til Islandsk,
det er jeg glad for, og vil meget geme have oversættelsen.
Du spörger hvem jeg er, bare jeg vidste det
selv, men du kan fS nogle kendsgerninger:
Jeg blev f0dt af rige b0nder.
Men da jeg var 8 var de begge d0de af kræft.
Jeg voksede op hos plejeforældre
og pá kostskoler.
Blev landmand
og senere fik jeg nogle meninger
om livet
som min borgerlige familie ikke syntes om.
Jeg har arbejdet pá skibsværft.
Og var engang ved at blive sláet ihjel i en
papirpresser
pá en skrotfabrik.
Jeg har gáet pá den kinesiske mur
og kysset en pige i Paris.
Hader Stalin
men syntes at Mao var en modig mand.
Jeg har boet et halvt ár pá Færperne
og elsker nogle færinger
har talt en hel dag
med en grásæl
der forstod mere
end man skulle tro.
For tiden laver jeg kun TV og film,
men skriver digte hele tiden