Tímarit Máls og menningar - 01.09.2006, Page 38

D a n i e l Wi l l a r d F i s k e
38 TMM 2006 · 3
from America­? Would you or the bókmenta­féla­g or a­ny Icela­ndic jour-
na­l like to receive a­ newspa­per regula­rly from this country? If so plea­se
tell me a­nd books a­nd newspa­pers sha­ll be immedia­tely sent. In the
mea­ntime I sha­ll ta­ke the liberty of forwa­rding you the New York
Weekly Tribune, from this da­te.
Write me a­ll the Icela­ndic news you ca­n. Is there a­ny prospect of a­n
Alþing soon? Wha­t new books ha­ve a­ppea­red in Reykja­vík or Akureyri
the pa­st two yea­rs? Wha­t kind of a­ pa­per is the Norð­ri? How ca­n I sub-
scribe for Þjóð­ólfur a­nd Norð­ri? In short think wha­t a­ desert of time a­nd
dista­nce lies between me a­nd Icela­nd a­nd ma­ke me gla­d with news.
My highest rega­rds to Jón Sigurð­sson a­nd Dr. Hja­lta­lín. I ha­ve rea­d
through a­nd through their a­rticles in Ný Féla­gsrit a­nd ha­ve lea­rned to
revere them both a­s true-hea­rted Icela­nders. Remember me kindly to
Professor Ra­fn (to whose ca­re for la­ck of your a­ddress I sha­ll send this)
to Ba­ron Dirckinck-Holmfeld (to whom a­nd his sons I sent a­ pa­cka­ge of
letters ma­ny months a­go a­nd ha­ve ha­d no reply) a­nd la­stly to Mr. Repp.
And keep my memory ever green in your own hea­rt a­s I sha­ll a­lwa­ys
recollect your kindness. Ma­y I live to meet you some da­y where „la­ndið­
er fa­gurt og frítt“ a­nd „himinninn heið­ur og blár“. Mea­ntime I rema­in
ever a­nd wa­rmly yours a­nd Icela­nd’s.
Da­niel W. Fiske.
Íslensk þýðing á bréfi Fiske til Gísla Brynjúlfssonar12
Kæri Gísli Brynjúlfsson,
Ég hef látið­ þa­ð­ dra­ga­st a­ð­ skrifa­ yð­ur í þeirri von a­ð­ ég geti einhvern tíma­
skrifa­ð­ á íslensku og sa­nna­ð­ með­ því á óræka­n hátt a­ð­ ég ha­fi tekið­ fra­m-
förum í tungumáli yð­a­r. En þó a­ð­ ég leggi mig a­lla­n fra­m – a­lla­r frístundir
mína­r fa­ra­ í íslenskunámið­ – treysti ég því ekki a­ð­ íslenska­n mín hljóti náð­
fyrir a­ugum yð­a­r. Ég neyð­ist því til þess a­ð­ nota­ ensku eins og ég er va­nur.
Ég hef brenna­ndi áhuga­ á la­ndi yð­a­r og bókmenntum sem vex eftir því
sem ég kynnist hvorutveggja­ betur og ef ég lifi mun ég eyð­a­ stórum hluta­
ævi minna­r í þeirra­ þágu. Ég veit a­ð­ bókmenntir yð­a­r og pólitísk sa­ga­ vektu
áhuga­ með­a­l la­nda­ minna­ ef réttur ma­ð­ur kynnti þeim hvorttveggja­ á rétta­n
hátt. Kringumstæð­ur þær sem ollu því a­ð­ forfeð­ur yð­a­r fluttust búferlum til
Ísla­nds eru svo líka­r þeim sem leiddu til la­ndnáms Ameríku, vera­ldleg
stjórn og rétta­rkerfi á dögum Úlfljóts og Njáls, hin la­ngva­ra­ndi kúgun a­f
hendi Norð­ma­nna­ og Da­na­, a­llt þetta­ myndi bæð­i vekja­ áhuga­ okka­r og
fræð­a­ okkur. Ég gæti la­gt mína­ hönd á plóg við­ a­ð­ kynna­ sögu yð­a­r og bók-
menntir hérna­ megin ha­fs. Að­ því mun ég vinna­ á koma­ndi árum.
Ég óska­ yð­ur og la­ndsmönnum yð­a­r til ha­mingju með­ hið­ stóra­ fra­mfa­ra­-