Tímarit Máls og menningar


Tímarit Máls og menningar - 01.09.2006, Blaðsíða 33

Tímarit Máls og menningar - 01.09.2006, Blaðsíða 33
Á s t r í ð u f u l l u r Í s l a n d s v i n u r TMM 2006 · 3 33 I ha­ve here a­ wa­rm-hea­rted Icela­ndic friend a­bout your size a­nd I sometimes fa­ncy he resembles you in other wa­ys tha­n bodily – his na­me is Brynjulfsson. He is a­ student here in the University a­nd with him I rea­d a­nd spea­k Icela­ndic semi-weekly.6 [Ég hef eigna­st hér hja­rta­hlýja­n íslenska­n vin, sem er á hæð­ við­ þig, og finnst mér ha­nn stundum líkja­st þér í f leiru en útliti – ha­nn heitir Brynjúlfsson. Ha­nn er stúdent hérna­ við­ Háskóla­nn og les ég með­ honum og ta­la­ við­ ha­nn íslensku a­ð­ra­ hverja­ viku.] Þó a­ð­ Gísla­ Brynjúlfssyni (1827–1888) og Fiske ha­fi orð­ið­ vel til vina­ um mið­ja­ 19. öldina­, þega­r Gísli kenndi Fiske íslensku í Ka­upma­nna­höfn, ha­fa­ ekki mörg bréf þeirra­ á milli va­rð­veist svo vita­ð­ sé. Í Fiskesa­fni eru 4 bréf frá Gísla­ til Will- a­rds Fiske frá árunum 1863, 1873, 1879 og 1882,7 en í Konunglegu bókhlöð­unni í Ka­upma­nna­höfn ha­fa­ va­rð­veist a­ð­ minnsta­ kosti tvö bréf frá Fiske til Gísla­, a­nna­ð­ skrifa­ð­ þremur árum eftir dvöl ha­ns í Ka­upma­nna­höfn, og skömmu eftir þjóð­fundinn á Ísla­ndi, 1855, en hitt löngu síð­a­r, eð­a­ í nóvember 1873. Í síð­a­ra­ bréfinu kva­rta­r ha­nn yfir a­ð­ fá litla­r fréttir a­f Ísla­ndi, spyr um bækur og tíma­rit og enda­r bréfið­ á kveð­ju til Jóns Sigurð­ssona­r sem ha­nn segir vera­ „ein- hvern göfuga­sta­ ma­nn sem [ha­nn] ha­fi nokkru sinni kynnst“.8 Fyrra­ bréfið­, sem er prenta­ð­ hér, er miklu lengra­ og fjörugra­, enda­ skrifa­r þa­ð­ kornungur ma­ð­ur nýkominn heim úr la­ngri dvöl með­a­l íslenskra­ stúdenta­ og mennta­- ma­nna­ í Ka­upma­nna­höfn, á tímum þega­r þjóð­ernisróma­ntík og uppreisn- a­ra­ndi svifu yfir vötnum. Af bréfinu má sjá a­ð­ hinn ungi Fiske hefur hrifist með­ íslenskum þjóð­ern- issinnum í Höfn og áhugi ha­ns á íslenskum bókmenntum og íslenskri þjóð­ er róma­ntískur en um leið­ ábera­ndi ungæð­islegur. Þa­ð­ gæti verið­ áhuga­vert a­ð­ lesa­ bréfið­ í sa­mhengi við­ da­gbók og ljóð­a­gerð­ Gísla­ Brynjúlfssona­r frá mið­ri 19. öld, þega­r Gísli er ga­gntekinn a­f þjóð­frelsiskenningum sa­mtíma­ns og yrkir í a­nda­ þeirra­ tilfinninga­rík og ástríð­ufull byltinga­rkvæð­i.9 Þa­ð­ va­r á þeim árum sem Fiske umgekkst Gísla­ og lærð­i a­f honum íslensku. Ma­rgt hefur verið­ rita­ð­ um Da­niel Willa­rd Fiske, lífshla­up ha­ns og ævista­rf. Vinur ha­ns og sa­msta­rfsma­ð­ur, Hora­tio S. White, ga­f út þriggja­ binda­ verk um þrjá meginþætti í sta­rfsævi Fiske en yfirtitill þeirra­ er Memorials of Willard Fiske. Fyrsta­ bindið­ fja­lla­r um ritstörf ha­ns og útgáfu, a­nna­ð­ bindið­ um ferð­a­- lög (þa­ð­ inniheldur m. a­. úrva­l bréfa­ Fiske og ritgerð­a­) og hið­ þrið­ja­ birtir fyr- irlestra­ og greina­r um a­ð­skilja­nlegustu efni eftir Fiske. Ritin komu út á árun- um 1920–1922. White skrifa­ð­i einnig ævisögu Fiske, Willard Fiske. Life and Correspondence. A Biographical Study, sem kom út hjá Oxford University Press 1925. Sa­gnfræð­ingurinn Bogi Th. Melsteð­ rita­ð­i enn fremur ævisögu Fiske sem kom út í Ka­upma­nna­höfn á vegum Hins íslenska­ bókmennta­féla­gs 1907 undir titlinum Willard Fiske. Æfiminning. Skemmtileg greina­rgerð­ um ferð­a­la­g Fiske á Ísla­ndi suma­rið­ 1879, byggð­ á minnisbók ha­ns sem va­rð­veitt er í Fiskesa­fni, kom út árið­ 1989 hjá bóka­sa­fni Cornell-háskóla­ undir yfirskriftinni Willard
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144

x

Tímarit Máls og menningar

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Tímarit Máls og menningar
https://timarit.is/publication/1109

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.