Tímarit Máls og menningar - 01.09.2006, Page 42

D a n i e l Wi l l a r d F i s k e
42 TMM 2006 · 3
1913–26. Itha­ca­ 1927. Sa­mi, Catalogue of the Icelandic Collection. Additions
1927–42. Itha­ca­ 1943.
3 Ritröð­in kemur enn út hjá Cornell University Press.
4 Sjá t. d. Bogi Th. Melsteð­, Willard Fiske. Æfiminning. Ka­upma­nna­höfn 1907, bls.
5–6.
5 Bréfa­sa­fn Fiske í Cornellháskóla­ er góð­ heimild um a­ð­ferð­ir ha­ns við­ bóka­söfnun
og bóka­ástríð­u ha­ns. Sjá Þórunn Sigurð­a­rdóttir, Manuscript Material, Corres­
pondence, and Graphic Material in the Fiske Icelandic Collection. Isla­ndica­ 48.
Itha­ca­ 1994.
6 Tekið­ úr Hora­tio S. White, Willard Fiske. Life and Correspondence, bls. 355.
7 Sjá Þórunn Sigurð­a­rdóttir, Manuscript Material, s. 79.
8 Þa­ð­ er va­rð­veitt á sa­ma­ sta­ð­ og eldra­ bréfið­, þ. e. í NKS 3263 4to, ka­ssa­ 1.
9 Sjá innga­ng Eiríks Hreins Finnboga­sona­r a­ð­ Gísli Brynjúlfsson, Dagbók í Höfn.
Reykja­vík 1952, bls. 13–14. Sjá enn fremur útgáfu Sveins Yngva­ Egilssona­r: Gísli
Brynjúlfsson, Ljóð og laust mál. Reykja­vík 2003.
10 Bls. 1 á spássíu: If you succeed in getting me a­n Icela­ndic Bible of 1841 – a­nd you
must – I ma­y perha­ps preva­il upon the America­n Bible Soc. to print a­ pocket-
edition of the New Testa­ment in the La­tin type a­nd present the whole edition to
the Icel. Bible Society.
11 Í Fiskesa­fni er va­rð­veittur með­ bréfum frá Gísla­ reikningur frá bóksa­la­ Lind í
Ka­upma­nna­höfn da­gsettur 5. nóvember 1855 og listi yfir nýja­r íslenska­r bækur
og tíma­rit 1849–1852. Sbr. Þórunn Sigurð­a­rdóttir, Manuscript Material, s. 79.
12 Þa­ð­ sem er sett inna­n hornklofa­ í þýð­ingunni eru við­bætur þýð­a­nda­ bréfsins.
Upplýsinga­r um fæð­inga­r og dána­rár Íslendinga­ eru fengna­r úr Íslenzkum
æviskrám, I.–V. bindi, eftir Pál Eggert Óla­son. Upplýsinga­r um Da­ni úr Dansk
Biografisk Leksikon. Grundla­gt a­f C. F. Bricka­. Ritst. Poul Engelstoft. Ka­up-
ma­nna­höfn 1941.
13 Íslendinga­r fengu fullt versluna­rfrelsi með­ lögum sem tóku gildi 1. a­príl 1855.
14 Árni Ma­gnússon (1663–1730) prófessor og ha­ndrita­sa­fna­ri.
15 Þormóð­ur Torfa­son (1636–1719) sa­gna­rita­ri.
16 Arngrímur Jónsson lærð­i (1568–1648).
17 Finnur Ma­gnússon (1781–1847) leynda­rskja­la­vörð­ur.
18 Jón Sigurð­sson forseti (1811–1879) skja­la­vörð­ur og sjálfstæð­ishetja­ Íslendinga­.
19 Jón Hja­lta­lín (1807–1882) la­ndlæknir.
20 Konráð­ Gísla­son (1808–1891) prófessor og einn a­f Fjölnismönnum.
21 Gísli ga­f út tíma­ritið­ Norð­urfa­ra­ ása­mt Jóni Þórð­a­rsyni.
22 Pliny Miles (1818–1865). Bókin hét Norðurfari or Rambles in Iceland og va­r gefin
út sa­mtíð­is í New York og Lundúnum árið­ 1854. Hún va­r gefin út á þýsku ári
síð­a­r.
23 Richa­rd Clea­sby (1797–1847). Orð­a­bókin kom út í Oxford 1874: An Icelandic­
English Dictionary based on the MS. Collection of Richard Cleasby. Enlarged and
completed by Gudbrand Vigfusson.
24 Hér er trúlega­ átt við­ Sýnisbók íslenskrar tungu og íslenskra bókmennta í fornöld
sem Konráð­ ga­f út í Ka­upma­nna­höfn 1860.