Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.12.1960, Side 96

96
INLEDNING
tion av Landnámabók1) och redaktioner av Sverres saga och Olav
den heliges saga2), vilka bevarats i brottstycken i senare avskrifter,
förefaller detta antagande rimligt, sávitt vi fá stödja oss pá för-
modanden om vilka verk Styrmir skrivit.
Det vore máhánda möjligt att genom en jámförelse mellan saga-
fragmentets sprák och stil samt dessa karakteristika i fragmenten
av Olavssagan och Sverres saga fá ett objektivt sprákligt material
för bedömning av denna frága. Men fragmenten áro till omfánget
ganska korta, helst det av Harð., och dessutom ár det svárt att
avgöra, i vilken relation de bevarade hss stá till Styrmirs ev. original
till dessa verk.3)
B. FÖRHÁLLANDET MELLAN 556 OCH 564
Vid en första jámförelse mellan texten i sagafragmentet och dess
motsvarighet i den fullstándiga versionen falla frámst olikheterna i
ögonen. Eragmentets version ár för det första avsevárt kortare
án den i 556. Vidare saknas i fragmentet de tre visor, som finnas i
motsvarande text i 556. Áven en del sakliga olikheter förekomma,
t. ex. i frága om namn.4 *) Av de skillnader, som finnas mellan de báda
versionerna, har ocksá Vera Lachmann6) dragit den slutsatsen, att
de tvá versionerna bygga pa olika muntliga traditioner. Hennes
arbete om Harð. har utformats som ett svar pá Einnur Jónssons6)
kritik av versionen i 556, vilken han anser vara »vidtl0ftigheden
selv, fuld af (lavede) samtaler og tildigtede meget unge vers, der
helt savnes i hin; med alt dette er indholdet dog egenthg det selv-
samme; der er intet nyt kommet til; gangen i begivenhederne er
den samme. Den yngre saga er kun en vidtloftig, ordrig omskrivning
af den anden . . . . Af en yderligere sammenligning fremgár det med
uimodsigelig klarhed, at brudstykket netop er en ægte del af den
') Jóhannesson, Jón, a. a., s. 137—140.
2) Nordal, Sigurður, Om Olaf den helliges saga (Khvn 1914), s. 69ff.
3) Nordal, Sigurður, a. a.,'s. 69.
4) Lachmann, Vera, Das Alter der Harðar Saga, s. 1—16; jfr doek aven d. a., s.
108 samt not 1.
6) Das Alter der Harðar Saga, t. ex. s. 13—-14 och 242.
6) Litt.-hist. 2, s. 269, 421—23; 3, s. 23.