Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.12.1960, Side 97

INLEDNING
97
gode, gamle historiske saga, som forudsættes af Ldn., men ikke for-
fattet pá grundlag af levende traditioner ved ár 1300 . . . .». Som
ytterligare bevis för sin ásikt anför F.J. följande karakteristika hos
den yngre sagan:
1. Visorna aro ej áldre án frán 1300-talet, varför versionen i sin
helhet torde vara frán detta árhundrade. Den kan alltsá náppeligen
bygga pá oavhángig muntlig tradition.
2. Den yngre sagan ár ».......udvidet med fabler, hersærkedrab,
kampe med höjboer og andre lignende fornaldarsagamotiver....».
3. ». . . . stednavnenes oprindelse forklares oftest galt . . .».
4. »Der kan ellers findes de störste urimeligheder, som den om
‘bærlænken’ der pákommer Hörd og ‘han hugger af sig’(!)».
Brottstyckets version hánför F.J. till omkring ár 1200.
I sin kritik av F.J:s syn pá textversionen i 556 har Vera Lach-
mann tráffat rátt pá nágra punkter. Sá karakteriserar F. J. sagans
början i AM 556 sásom »ganske usagamæssig«. Men en jámförelse
med andra sagor visar, att detta knappast kan hálla streck.1) F.J:s
pástáende att »bersærkedrab» skulle förekomma i sagan ár helt
oriktigt. L. anmárker ocksá,2) mycket riktigt, pá F.J:s pástáende
att »stednavnenes oprindelse forklares oftest galt». L. har endast
funnit en sádan »gal» ortnanmsförklaring (kata nes 83r 21). Men det
finns ytterligare en felaktig ortnamnsförklaring,3) námligen av
namnet ku hallar dalur 83 v 20. Denna dal kallas 82r 15 kuuallar dal.
Detta ár dess riktiga namn.
F.J. anság ocksá stilen i AM 556 ytterst vidlyftig, i motsats till
den »gode, gamle historiske saga», som vi möter i brottstycket.
V.L:s ásikt ár diametralt motsatt: AM 556 har stora stilistiska
förtjanster. Det ár f. ö. tidstypiskt, att V.L.4) vid sitt försök att
uppvárdera AM 556 utgár frán att den mera litterárt utformade ver-
sionen (d.v.s. AM 556) máste vara den áldsta och mest tillförlitliga.
Att visorna áro sena anser aven V.L., som dock vill göra gállande,
att de i folklig eddastil avfattade stroferna mycket vál kunna ha
*) Das Alter, s. 6.
2) a. a., s. 1, s. 4—5.
s) Finnur Jónsson i ANF 51 (1935), s. 341.
■') Das Alter, s. 6—13.