Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.12.1960, Page 107

INLEDNING
107
t. ex. förkortningarnas upplösning, dár mánga inkonsekvenser
finnas.
Xágra viktigare fellasningar: huorum 71 v 12 áterges i fsl. s. II,
s. 13, rad 12 hvorjum (formen citeras av Björn K. Þórólfsson,1)
vilken anför den som bevis pá övergáng e > ó' i pron. hverr. Det ár
emellertid hár frága om pron. hvárrl); kom 79 r 28 áterges lcemr,
ísl. s. II, s. 61, rad 3; hrossum sinum 79 v 21—22 áterges hrossunum,
ísl. s. II, s. 63, rad 11 (jfr not 2, s. 152); kapitelöverskriften
ormur elltte geir 82r 33 bar utgivaren ej kunnat lása, varför i ísl.
s. II, s. 80, rad 7, stár Capitulum; kapitelöverskriften holm ueriar
foru til inndrida 83r 36 áterges holmveriar foru til SJcorradals, fsl.
s. II, s. 86, not 11, med anmárkningen att Skorradals ej gár att lása.
Nágra onödiga ándringar lia föreslagits i ísl. s. II: hann 79 v 19 bör
enligt ísl. s. II, s. 63, not 6, utgá, men kan enligt min mening
kvarstá; uonu 83v 30 bör enligt fsl. s. II, s. 89, not 6, ándras till
uonum, men kan enligt min mening kvarstá (jfr Fritzner, Ordbog
....... III, s. 849, spalt 2); seín 85v 17 bör enligt ísl. s. II, s. 100,
not 14, ándras till sén och jámföras med skrivningarna reidizt i
stállet för réðizt och geifa för gefa, men seín torde vara en analogisk
form (se s. 61 och Aisl. gram. § 130, slutet).
Márk: I fsl. s. II ha kapitlen 19 och 20 (s. 56 resp. 60 i utgávan)
báda av misstag fátt n:r 19, och alla följande kapitel áro felnum-
rerade, varför Harð. enligt fsl. s. II bar 40 kapitel i stállet för det
riktiga 41.
B. 564
I anmárkningarna om fragmentet (s. XI—XII i ísl. s. II) ságes
texten s. 476—480 avse att vara ett »nöiaktigt Aftryk» av hs :s text,
»hvor kun Forkortninger ere oplöste og ð adskilt fra d, hvilket ikke
iagttages i selve Brudstykket».
Aven hár kunna en del anmárkningar riktas mot utgivarens upp-
lösning av förkortningarna, hans lásning av enstaka stállen m.m.:
a) I texten i ísl. s. II skrivs omváxlande och regellöst v eller u,
fastán hs har endast u.
b) En del inkonsekvenser och liknande smárre felaktigheter före-
komma.
J) XJm ísl. orðm., s. 49.