Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1960, Side 49

7
heitit. edr huert ek er komin. edr huer þessu landi
styrir. edr huers drottning þu ert. Jungfruin suarar
þetta land h(eitir) Grikland enn fadir minn heitir
Filipus kongr. mitt nafn er Greka. ok er ek kongsens
einberni. standandi ein til allz arfs ok rikes eptir 5
hann. herra G(ibbon) m(ælti) segit mer jungfru med
hueriu æuentyri ek er komin j þetta land. hun suarar
þat sama klædi sem þier saut flutti ydr med sinne
natturu ok atkuædum. hefir ek med þui sama klædi
yfir farid ok kannat alla nordr haalfu heimsens. 10
Alitandi keisara ok konga sonu ok allt hit villdazta
hoffolk ok ongan þann mann fundit at mer þætte
makligr minni sæng nema þier. sa ek ok kannada ek
astronomiam. ok leit ek undir hueriu stiornumarki
þer worud fæddir. finnandi onguan yduarn lika af 15
þu heitir G. | 1 edr1] eda C. huert] huar AG. er] emm C.
komin] repeated, and then crossed out A. 2 drottning] dottir,
more correctly AG. suarar] s(eigir) C. 3 þetta land] land
þetta G. Grikland] fraekland, wrongly A. enn] -f- AG. 4 Fili-
pus] pippinn, wrongly A. kongr] -1- C. er1] -1- G. ok-kongsens]
hans G. 5 einberni. standandi] ein- probably in the original
hand', followed by an illegible passage of about two letters and
an abbreviation symbol, st- in the original hand, then standand-
overwritten in the later hand A. ein] ■— G. allz-rikes] þessa
rikis ok allrar erfdar AC. 6 hann] hans daga A. herra] -f-
AC. mælti segit] s(eigir) seig C. jungfru] drottning C. 7 er
komin] er her kom<i )n A; kom C. hun suarar] C. 8 sem
-saut] sem þu satz A; ~ C. flutti ydr] flutte þig A; þig
flutti C. 8—10 med-yfir] j þetta land med þui hefir eg C.
9 atkuædum] or possibly sakuædum B. 10 ok-haalfu] vm allar
landz halfur in the later hand clearly not corresponding with
the original reading A; ok kannad aull lond j nordr halfu C.
11 A-] yfir C. keisara] allakonga C.hit] rC. 12 hoffolk] -f 4;
folk C. 12—13 at-þier] er minne sæng er makligr vtan þu C.
13 sæng] sængr A. 13—14þier-ek] confusion of early and late
hands in A: the text begins in the late hand with one illegible
letter, thenfpui leit eg: then the original text -ada egh astra<no)-
miam og leit eg is visible. 14 astronomiam] stiornu nam C.
hueriu] einne A . 15 þer-fæddir] þar followed by an illegible