Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1960, Side 51

9
20r minn ok ivmfrvin syster minn ok allt rikis rad j
Fraklandi veit ek at liggr i sorg ok svt hyggiandi mig
horbinn i hella edr flagda hendr Eftir sua thalad
tekr ivmfrvinn Greca einn gvll kistil sva thalandi
til einnar þionostv meyar *kalla mer s(egir) hvn Lep- 5
um d(v)eirg mærinn geingr ok skiot med d(v)eirg-
inn ap(t)r komandi ok kongs d(ottir) s(va) til ordz
takandi þv Lepvm *duergr er mer hefir leinngi dyggy-
liga þionad tak mitt klædi ok far ann dvol i Frakland
ok heilsa ivngfrv Feritra ok ber henne þenna *gull- 10
kistil er hvn skal af mer þiggia med þeim klenodiis sem
þar ero i væntir ek at alldri fyr kom annar kistil slikr
i þat land tak *þenna stein ok fær henni at med -iij ■
litum synizt blaam gvlvm ok ravdum bid hana lita
*j þann part steinsins sem raudr er þa ma hun sea 15
Grikland ok sinn brodvr G(ibbon) ok oll lond inordr-
syster] written in full with the abbreviation symbol -ir in addi-
tion A. rikis] rikissins C. 3 horbinn] horfinn BC. hella edr]
v C. 4 ivmfrvinn Greca] junfru Greka B; drottningin C.
gvll] 4- C. 5—8 til-takandi] -4 C. 5 kalla mer] partly or
wholly overwritten in the later hand A. 6 dveirg] duerg B.
6—7 dveirginn] duer(gi)num B. 7 ordz] the last letter is
indistinct and could possibly be -a A. 7—8 ordz takandi]
hans talandi B. 8 Lepvm] lepus BC. duergr] A reading cor-
rupt: apparently originally gverdr with the -d- later amended to
-g-; amended from B. dyggy-] dyggi- B. 8—9 dyggyligaþionad]
þionad dreingiliga C. 9ann] + allri(7. 10 ok1] 4- C. ivngfrv] +
-nni C. Feritra] feretram C. ber] fær C. gull-] 4-0. 11 -kistil]
kilstil A, amended from B. med] + aullum C. sem] er BC.
12 ero] er B. væntir] veit C. fyr kom] hefir komid C. kistil] 4-
B. 13 þat] frack- C. 13—14 tak-synizt] fær henni og þenna
stein. hann er med -iij • hlutum C. þenna-blaam] reading from
B;Atextoverwritteninthelaterhand. 13 •iij-]þrem + . l+synizt]
erA. gvlvm-ravdum] ograudumoggulum C. 15—16 j-brodvr]
reading from B; A text overwritten in the later hand except for
ok and the last two letteis -vr. 15 part] lit C. sem] er C. er] +
og C. ma] mun C. 16 sinn brodvr] sinn brodir herra B; brodur
sinn C. 16—p. 10,2 lond-en] nordr lond og huer tidindi gerast j
4