Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1960, Qupperneq 67

25
geingr fram þar tialldit herra G(ibbon) ser þar sittia
adra ivngfrv heidarligri en fyr at fegvrd ok aliti en
nokkvra sa hann fyr htandi at Greca hans vnnosta
uar sem dvpt edr dvmba ok allar adrar ivnngfrv<r)
hia þessvm meykongi her af þessv alitti Florentie 5
drottningar. Skytr Venvs af sinno arbyste loganda
stvrh astarinar i hiarta ridarranvm med sva þvnngv
stridi at allr hans hvgr ok briost brennr i astar elldi
med hiartans trega talandi sva þess streingi ek heit
dvergr-ser] dragandi fra sparlakid. sá kongs s(on) C. | 1
tialldit] sparlaked D; D variants are recorded, from here to
p. 75,2 hana. herra Gibbon] Gybbön D. þar] + þa D. sittia]
sitiandi C; standa D. 2 en fyr] — CD. aliti] at listum C.
3 sa-at] adra þta er fyrr hafdi hann sed. suo ad C; þa er
hann hefur sied firre lytande D. Greca] grega D. hans vnn-
osta] + CD. 4 edr] og D. adrar ivnngfrvr] hennar meyiar
C; jomfrur D. 5 þessvm] þeim D. her] Nu C. 5—7 Floren-
tie-stvrli] flo or D. 6 arbyste] arbrysti C. 6—7 loganda
stvrli] logandi aur C. 7 i-ridarranvm] j ridarans briost og
hiarta C; j hiartad riddaranum med so stercku og logandi
stále ástarenar D. sva] + miklu og D. 8 allr] allar D.
hvgr-briost] bukr C; ædar bvkur og briost D. astar] + CD.
9 med-talandi] herra G(ibbon) talar j)ai C; og talande D.
i hinn enda hussins og er hann lytr j þá sæng er þar stendr, 10
sier hann liggia þar i ejna jomfru sua fryþa ok fagra at
aungua þottest hann slyka fyrri sed hafa med synum
augum, og allra annara quenna fegrd þeirra hann sed
*hafde þotte honum sem reikr edr skugge være hiá þessare
pryde, og nu kiemr j hans briöst æsinglegr astar brune 15
sem leiftrar vm hann allann sem logande bál kuikne j
þurru linge. þa m(ælltte) dverg(r) þessi fru er þu sier mer
liggia j sængenne heiter ad nafne Florentia er eg hefe
þier adr af sagt, þá m(ælltte) kongsson. þad heitstreingi
10 þa] or perhaps þá. 14 hafde] hafde/hafde. 15 kiemr]
the -m- blotched.
5