Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1960, Side 71

29
fram at fara sem ætlad er vm ydvarn hag en fognvm
nv aller af ydvarri heilsv. Ok nv stendr kongs son
aa fætr ok fær skiotan bata sinnar vanheilsv. verdr
nv allr lydr j borginni feginn ok fagnadar ol drvkkit.
Lidr nv framm sa varit. einn dag sem þeir spazera
vti Kollr ok kongs son. mælti Kollr minniz þer nockvt
herra heitstreinging þa sem þer franndvt j tvrninvm
e(da) mvni þer nv ekki meykonginn ai Jndialandi.
Nv er sem kongs son se vaktr af svefni svo talandi.
til-verdr] og þo verdr þad G. | 1 fara] koma CD. sem] er C.
en fognvm] og fagna C. 2 af-stendr] heilsu ydari: Stendr
nu C; ydar heylsv stendur D. son] + nu D. 3 fær-vanheilsv]
tekr skemtan. og bætist hans krankleiki G. sinnar-verdr] vard
D. 4 j-feginn] feigin j borginni CD. ok] + er D. 5 sem]
er þad er C; er D. spazera] spassier[.], end of the word hidden
by the binding D. 6 Kollr1] originally kongr, crossed out and
Kollr written above, probably in the original hand A. son]
+ þáá C. nockvt] n[...], rest of the word hidden by the bindingD.
7 herra] + a D. herra-fra/mdvt] huers þier hafid heit
streinkt C. sem] er D. 8 nv] D. aa] j D. 9 se vaktr] vakni
Asper, med synum tofra bregdum, huerso er þier þad
kunnigt s(eiger) k(ongs) s(on) flejra veit eg sagde *Kollr
enn eg seige ollum frá litlu sydar batnar kongssyne, so
hann kemst á fætr, og verdr albata, og er kongrinn fader
hans verdr þess wýs, þa lætr hann drecka fagnadar ol, og
verdr nu glede mikil j hðllinne, þar er sunged og spilat
vpa allra handa hliöd fære, og var þar hin mesta skiemtan,
lýda sua framm tymar at eckj bar til tyþinda Enn er
vetrinn lýþr enn vored kiemr, var þad eirn dag at so bar
til ad G(ibbon) k(ongs) s(on) og Kollr woru ij einer
saman wte stadder á eintale, spurde K(ollr) þa k(ongs)
s(on) huort honum wæri ei til sinnis at vilia efna heit-
streinging syna. enn er kongs(on) heirde hann þessum
ordum tala uar sem hann vaknadj af svefnj, og man nu
11 Kollr] kongsson, wrongly. 12 frá] perhaps followed by a
comma.
5
10
15
20