Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1960, Qupperneq 75

33
ollvm lyd landzinns fannz mikit vm (v) oxt ok væn-
leik þessa manz stendr nv agæt veizla vm næstan
halfan manvd dagliga rida þeir i tvrniment ok for
herra G(ibbon) (sem) leo i savda dvnn flygr nv ok
ferr frægd herra G(ibbons) vm allt lannd kongrinn
ok son hans bioda nv at hann dvehz þar vm vetrrinn
ok þat þiggr hann sva mikill kærleik(r) tekz med þeim
herra G(ibbon) ok Marito at naliga matti hvargi af
8 sina] sinu A, editor’s conjectural emendation: cf. D. j 1
lyd landzinns] jnndialandz her C; landz lyd D. 1—2 voxt
-manz] þessa mans vænleyk D. 2 næstan] næsta CD. 3
tvrniment ok] dust vid jndia landz menn C; dvsttierann og
turnement og D. 4 herra Gibbon] kongs s(on) C. sem]
supplied from C. leo] leon C; eytt lion D. dvnn] dvne C.
4—5 flygr-ferr] fer nu og flygr CD. 4 ok] inserted
above the line in the original hand A. 5 herra Gibbons]
hans C. allt] + jndia C. lannd + -id D. -inn] + CD. 6
bioda-dveliz] bidur hann dueliazt D. nv-vetrrinn] hon-
um þaangad og þar at dueliast medr kiærleik C. 7 -leikr
tekz] -ieykur tokzt D. 8 Marito] maritus C; maresya,
um, leidande hann til hallar og setiande hit næsta ser,
j hasæte sitt, og var nu en mesta glede, og skiemtan j
hollinne, med allz konar streingleik, og ei longu sydar
birter herra G(ibbon) sitt eyrinde, hefr vpp bonord sitt
og bidr Florentio kongs dotter sier til handa, med fogrum
orda flutninge, enn kongr suarar suo hans mále, ad wsynt
sie hun fáe gofugre gifting þuiat sier lytest hann af bragd
allra manna, þeirra er hann hefr siet, og monj hann her ei
möte standa ef hennar vilie og sam þycke faest til, edr og
giete hann henne nad med hardfeinge, edr radum, G(ib-
bon) þackar konge blydlega sýn vmm mæle, og seigest ei
frekar beidast kunna, er nu aukenn veitslann, og drecka
þeir glader og kater, duelst herra G(ibbon) þar, j godum
fagnade og hans menn, eru þar hafdar burtreider og turne-
ment og stodst enge vid G(ibbon) þuj hann reid ofan alla
þa er mot honum sotto, giordust þeir herra G(ibbon) og
21 þar,] the comma perhaps belongs to the -u- of the line below.
5
10
15
20