Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1960, Qupperneq 85

43
ordsnilld þegar hann lykr sinnj tolo Stendr herra
Alanvs vpp talandi bædi sn(i)altt <og) langt segi-
anndi *fra lieranns vænleik ok snildar verkvm ok
allri slegt ok hann sitti <j) midiv ondvegi hemsins
i Fraklandi j Paris borgg ok at endadri hans tolo
stendr vpp hverr at odrvm talandi ok a eiggiandi
at þessi rada hagr mæti takaz vttan strid edr stvrlann
Einnvigi edr adra talman at vt endri þessi tolo
D. fraberligri] frabærri CD. | 1 -snilld] nokt og D. lykr-tolo]
hafdi vt ent sitt erendi C; hafdi lokid synu tale D. 1—2
Stendr-vpp] stod vpp herra salánus C. 2 snialtt-langt] langt
og sniallt CD. og] supplied from C. 3 fra] fram A, editor's
conjectural emendation. 3—4 fra-allri] fru (sic) hæfeskleik
snilld og burdum og annari C; so fru heyrid bædi viturleyk
og snilldar brogd buenn j allre D. 4 ok] at C; -f ad h.
sitti] sitr CD. j] supplied from D. midiv] ~ C. hemsins] heims-
ins CD. 5 j] og C. ok] -f- D. endadri-tolo] endudu hanz
tale D. 6 a eiggiandi] eggiandi CD. 7 mæti] skylldi C.
edr] og B. 7—8 stvrlann Einnvigi] stiriolld edur eynvyg-
es (sic) D. 8 edr-talman] eda annar (sic) talmanar C; -f
og D. endri-tolo] enndadri allri tolu C; endudu ollu tale D.
103 vel ma skiljast, og adþuj enduduþa stendr Erchebiskupin
Alanjus og taladi merkilegt erinde sua mælande fru seiger
hann virded vel mitt mal, er eg vil nu auglysa fyrer ydr,
og þeim sem hier nu eru saman komner, ydar hefr nu
leitad sa madr, er eg veit fremstan fyrer allra hluta saker,
þeirra sem ydar hafa adr leitad, og alldre sa eg mann
vasklegre nie kurteisare þar med a hann agiætlegu landi
at stýra sem er Frackland, og rædr fyrer þeirri veglegu
Paris borg, er stendr i midium heiminum, wære þad hit
sömasamlegasta rad a badar sýdur at mynum dome, mætte
þesse rada hagr fullgerast yckar j mille, so agiætra per-
sona fyrer allra hluta saker, so ecki þyrfti orostu hallda,
edr mann spell verda af hvarigo yckro lide, og þetta
samþycktu aller hiner ædstu radgiafar med Erchibiskup-
inum, og quado þad hid heilla vænsta rad badum port-
10 mælande] perhaps followed by a full stop.
6*
3
10
15
20