Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1960, Side 98

56
vil ek at þetta nafnn gangi or vori ætt E(skopart)
kysti a hi<o)lltinn ok m(ælti) sva berr þv af ollvm
soerdvm sem herra G(ibbon) af kongs s(onvm)
Eskopart dregr þa gvll *eitt agætt af íingri ser berr
5 þv K<o)llr herra G(ibbon) hinvm stolltazta ridarra
at þetta er vigslv gvll kongsins af Nafaria minns kæra
fedr þat gef ek honvm ok allt riki j Nafaria ok forsio
agiptinng systr minnar Gire *vil ek at <þv) systir
farer til Gri(k)land(z) til Grecam ok Eeritram ok
10 ver her eigi lei(n)gr i navist vid meykonginn þviat
hennar rad hedan af mvn allt sæta gabbi mvn hvn
þat hafa af herra G(ibbon) sem henne <er) makligt
eigi2] ey D. | 1 or] or perhaps vr A. 2 hiolltinn] + jovis C;
hialtid I). 3 soerdvm] suerdum CD. herra] H- D. af] +
aullum C. kongs] konga CD. 4 dregr] tekr C. þa-eitt] eitt
gull C; gullhring D. eitt] einn +, editor’s conjectural emenda-
tion. agætt] — medr gimsteinum C; -4- D. fingri] hendi CD.
4—5 berr-Kollr] og m(ælti) suo, after mælti the word seig
omitted C; og m(ælti) seig so D. 5 ridarra] + er j er verolld-
inni seigir hann C. 6 þetta] þad D. -ins] — CD. 7 gef]
gefr CD. ok'-riki] j hans valld gefr eg riki allt C. riki] +
-d D. Nafaria] Nafariam D. ok2] -4 0;+] D. forsio] forsiaa
CD. 8 a-] og C; -4, wrongly D. systr minnar] minnar systur
D. Gire] gira C; -4 D. vil ek] vil ek vil A. at-systir] systir at
þu CD. þv] editor's conjecturál emendation cf. CD. 9 til1
-Feritram] til Gre(ku) og Fere(tram) j grickland CD. 10
her eigi] ei C; ey hier D. leingr] -4 C. navist] sueit C; nand
D. vid meykonginn] meykongs C. þviat] þui D. 11 hedan
-allt] mun hiedan af allt C; mvn allt hiedan af D. sæta gabbi]
verda at gabb og suiuirding C. 12 þat hafa] hafa þad D.
herra] -4 CD. henne-makligt] hun er maklig C. er] supplied
og þad allt er þuj filger, og þar til liggr. hier med ad hann
tæke i syna vmmsiá systur hans Gyram og geingi hennj i
15 brodurstad, og sæe gott rad fyrer hennj mon G(ibbon)
eiga son agiætann vid Florentio. hann vil eg bere mitt nafn,
og heite j hofud a mier, mon hann verda mikill madr
fyrer ser, og winna morg afrex verk, skal þetta nafn ei
ganga or worri ætt. Hann mælltte vid Gyram syster sýna