Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1960, Side 117

75
dvergr geingr at *sænginni ok sveipar yfir kongs
d(otvr) sueipu nockurri en uid þat dregr allt aíl ur
drotninngunni suo at hun matti sig huergi hræra ne
nockur teiknn gera. þo sierr hun þessa fianndr og
allt sitt skyn hefir hun. Duergrinn m(ælti) hitt er nu
rad kongss(on) at efna heitstreinging sina. kongs
s(on) af klæddiz skiott og stigr vpp j sængina og
leggr h(inn) liosa likam Florentie drotningar a sinn
armm lætr hun þar nu sinn skiæra meydom med
litilli skemtan eigi med gledi e(dr) ynndi helldr
med heift og hatri meirr med galli og suiuirdu en
nockurri þessa heims gledi Sq lætr munkrin sem hann
eigi fodrs sins at hefna a fruinar meydommi eigi var
klavstra regla vel halldin a þessarri natt þær konga
1 geingr] + nu C. sænginni] suænginni A, amended from
C. sveipar] varpar C. 1—2 kongs dotvr] hana CD. 2 allt
afl] allan mátt C. 3—5 suo-hun] + C. 7 son] inserted
above the line in the original hand C. skiott] ~ C. og2]
-P C. 8 hinn liosa] hann nu liosan C. Florentie] floren-
eiam C. 9 lætr-þar] og þar let hun C. skiæra] + C.
9—10 med-skemtan] -t- C. 10 edr] ne C. 11 hatri] + og C.
galli] gabbi C. suiuirdu] vanuirdu C. 12 þessa heims] veralldar
C. gledi] -f- þui hann hio s[o] med hiornum at hrikti j hiollt-
unum lagdi suo med [laust]anum (for lostanum?) at lodrar
vm stockana. þui; parts of the passage badly faded and only
legible under ultra-violet light C. munkrin] kongs s(on) C.
13 fodrs] fodr C. eigi2] or perhaps ei C. var +þes[se] C. 14 regla]
+ -n C. vel-natt] áá þeirri nott fagrt halldin C. 14—p. 76,2
þær-duerginum] þeir d[uergr] og kollr taka ij konga dætr er
lí'úgu j þessu husi hia drottningunni af blomgast nu sinum
huýler Florentia dr(ottning) þa tekr dverg(r) vp eitt grátt
sveipu tetr, og breider yfer drottn(ingu) dro þa or henne
mátt allan þa m(ælltte) dverg(r) nu mattu k(ongs) s(on)
efna heitstreinging þýna og lata þessa fru missa sinn mey-
dom, nu af klædest k(ongs) s(on) stýgr vpp i sængina og
leggst nidur hia frunne, fadmande hana miuklega vpp at
ser, og skickar ollu efter synum uilia. er þad ei til orda
fiolda ad draga ad fruinn Floren(tia) lætr þar sinn jung-
8*
5
10
15
20