Gripla - 2023, Blaðsíða 102

100 GRIPLA
qui de pechie soit monde,
tant soit de sainte vie
qui ne face folie;
malvaise est la nature
qui suefre tel eniure!
Pere, tu me crias
et puis me reformas,
porcoi fis creature
quant de lui n’en as cure?
Moult est ce grant dam-
age
quant tu qui es tant sage
deignas ainc faire rien
que ne tornait a bien.
Pas ne te loeront
cil qu’en infer seront,
ia de ta grant pitié
nul ior ne seront lié
li crestien qui vivent,
desputent et estruient.
Ce dient li pluisor
que moult est grant dolor
s’il restoit a plaisir
que ia doient perir
icele creature,
la qui formé nature
fesis prendre a ton fis
por oster de peris
en ancien forfait
qui Adam avoit fait.
Por no redempcion
soffri il passion
et fu en la crois mis
por sauver ses amis.
Quant il por nos fu mort
dient que c’est grant tort,
que li siens anemis
est tant poësteis,
que ice volt saisir
parcoi il volt morir;
Seiou pechie nen oi
Carnest hom en cest
monde
Qui de pechie soit monde
Tant soit de sante vie
Qui ne fache folie
Poure est li creature
Qui acele aventure
Sire forment maidas
Et puis me refusas
Pour coi fais creature
Puis que de li nascure
Ja ne te loeront
Cil ken infier iront
Ja de te grant pitie
Ne se seront or lie
Li crestijen qui vivent
Desputent et estruient
Et dient li pluisour
Que mout est grant do-
lour
Sil te fust aplaisir
Jane deust perir
Jcele creature
Pour qui fraille nature
Fesis prendre ton fil
Pour oster de peril
Del anchien forfait
Que adans avoit fait
Il fu atort jugies
Et naures et playes
Et el sepulcre mis
Pour sauver ses amis
De nule creature
Neust dius si grant cure
Come cil de nous eust
Se li pechies ne fust
Que nous vier lui fesimes
Guð scapare min
hvi scapaðer þu mic
oc ofsacaðer siðan.
Undarlect þyccir hvi
þu visdóms brunnr
scapaðer þa luti er æigi
gafosc væl. Đeir aller
er fara til hælvitis ecci
monu þæir lofa miscun
þina. oc þeir er en lifa í
veroldo. þæir þrǽtta sin
í millum.
En flestir mæla sva at
þæim þyccir unndarlect
er þin scepna scal fyrir
farasc siðan þu mazt
son þin sva lítils at þu
lézt hann taca manlega
ásyn.
Fyrir vára lꜵusn þolde
hann pínsl oc var á cros
nægldr. þvi næst þa
þolde hann dꜵuða. Nu
er þat unndarlect hvi
fianden er sva diarfr at
hann þorer misgranda
oc mis þyrma þvi er
guðs sonr þolðe dauða
fyrir. Oc sva væinaðe
sér su sál.