Tķmarit.is
Leita | Titlar | Greinar | Um vefinn | Algengar spurningar |
skrį inn | Íslenska | Føroyskt | Kalaallisut | Dansk | English |

Fréttablašiš

og  
S M Þ M F F L
. . . . 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 .
PDF  | JPG  | TXT  |
Skoša ķ nżjum glugga:
PDF  | JPG  | TXT  |


Ašlaga hęš


Vafrinn žinn styšur ekki PDF skjöl
Smelltu hér til aš skoša blašsķšuna sem JPG
Fréttablašiš

						 6. júní 2006  ÞRIÐJUDAGUR
                
                 
              
           
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????? ?????????????? ??????????????
??????????????????????????????????
??????????????????
????????????????????
????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????
???????????????????????????????
?????????????????????????????????
????????????????????????????????
?????????????????????????????????
????????????????????????????????
???????????
???????????????
?????
????????
?????????????????????????????????????????????????????????
???????????
?????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????
??????????????????????
?????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
?????????
?????
?????????????????????
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??????????????????
???????????????????????
Panic Productions 
í samstar? við Hafnarfjarðarleikhúsið 
kynnir tvö dans/leikhúsverk:
Forsýning
9. Júní kl. 20
Frumsýning
10. Júní kl. 20
Síðasta sýning 
11. Júní kl. 20
MIÐASALA: 555 2222 
midi.is / www.hhh.is
RAUÐAR LILJUR
Danshöfundur: Sveinbjörg Þórhallsdóttir
NO, HE WAS WHITE
Höfundar og ?ytjendur: Anne Tismer, 
Margrét Sara Guðjónsdóttir,
Sveinbjörg Þórhallsdóttir, Rahel Savoldelli
AÐ
EIN
S
3 S
ÝN
ING
AR
Alveg brilljant 
skilnaður
Einleikur
Eddu Björgvinsdóttur
um allt land.
Vopnafjörður
þriðjudaginn 6. júní.
Miðasala í síma 473-1300.
Viðskiptavinir
Landsbankans fá
500 króna afslátt
af miðaverði
Fyrsta ráðstefnan um 
tungutækni á Íslandi var 
haldin nýverið á vegum 
Tungutækniseturs. Setrið, 
sem stofnað var sumarið 
2005, er samstarfsverk-
efni Málvísindastofnunar 
Háskóla Íslands, Tækni- og 
verkfræðideildar Háskólans 
í Reykjavík, og Orðabókar 
Háskóla Íslands.
Á tungutækniráðstefnunni komu 
saman fræðimenn og fólk úr 
atvinnulífinu sem starfa eitthvað 
við tungutækni á landinu, en sá 
hópur fer vaxandi. En hvað er 
tungutækni? ?Ég segi stundum að 
þetta sé tvíhliða; annars vegar er 
þetta spurning um hvernig við 
getum notað tölvur til að hjálpa 
okkur með tungumálið, og hins 
vegar hvernig við getum notað 
tungumálið til að hjálpa okkur 
með tölvurnar,? segir Eiríkur 
Rögnvaldsson, prófessor í 
íslenskri málfræði við Háskóla 
Íslands og einn af forsvarsmönn-
um Tungutækniseturs. ?Í fyrsta 
lagi eru þetta til dæmis alls konar 
málfarsleiðréttingarforrit og í 
öðru lagi erum við að nota tungu-
málið til að hagnýta tæknina sem 
mest, við leit á vefnum og fleira,? 
bætir hann við. 
Tungutæknin óhjákvæmileg þróun
Eiríkur bendir á að meirihluti 
tækninýjunga fyrir almennan 
markað snúist um samskipti fólks, 
ýmist í síma eða á netinu, og þá 
hljóti tungumálið að vera í lykil-
stöðu. ?Menn gleyma því að tungu -
málið leikur miklu stærra hlut-
verk í tengslum við tæknina, hún 
felst ekki bara í því að ýta á ein-
hverja takka heldur er hún sam-
tvinnuð flestu sem við gerum,? 
segir Eiríkur. Tungutæknin er því 
ekki síður mikilvæg fyrir framtíð 
íslenskunnar. ?Ef við lendum í 
þeirri aðstöðu að tæknin ræður 
ekki við íslensku þá höfum við tvo 
kosti. Við getum ákveðið að taka 
þessa tækni ekki upp á Íslandi, 
sem er að sjálfsögðu slæmur kost-
ur, en hin leiðin er að tala bara 
ensku við tækin. Varla erum við 
sátt við það. Best væri að aðlaga 
tæknina þannig að hún ráði við 
íslensku en það kostar peninga og 
þekkingu.?
Leitarvél sem kann íslensku
Auk nokkurra íslenskra fræði-
manna vinna þó nokkuð margir að 
tungutækniverkefnum í fyrir-
tækjum á borð við Símann, Hex og 
Spurl. ?Það sást á þessari ráð-
stefnu að þetta er farið að skila 
sér í vörum og þjónustu,? segir 
Eiríkur. Sem dæmi má nefna leit-
arvélina Emblu og leitarvél Já, 
sem Eiríkur segir að sé ?stórkost-
leg bylting,? en þær voru unnar af 
Hjálmari Gíslasyni hjá fyrirtæk-
inu Spurl. Eiríkur bendir á að allt 
nám og vinna byggist sífellt meira 
á því að leita á netinu og í gagna-
söfnum, og þá sé mikilvægt að 
leitarvélar falli vel að íslensku. 
?Við finnum miklu meira ef við 
byggjum íslenskt beygingakerfi 
inn í leitarvélina,? segir Eiríkur, 
en þá er til dæmis hægt að slá inn 
íslenskt orð í nefnifalli og leitar-
vélin finnur öll dæmi orðsins í 
öðrum beyingarmyndum. ?Svo er 
í bígerð verkefni sem ég tek þátt í 
en það er þróun á margmálaleit 
fyrir Norðurlandamálin og ensku.? 
Leitarvélin mun gera fólki kleift 
að slá inn leitarorð á sínu móður-
máli og fá niðurstöður úr hinum 
Norðurlandamálunum.
Rafrænn þulur  svarar í síma
Erlendis er tungutæknin komin 
vel á veg. Sem dæmi má nefna að 
hún er mikið notuð í þjónustuver-
um fyrirtækja. Rafrænn þulur sér 
þá um að ?tala? við viðskiptavin-
inn í símanum og sérstakur tal-
greinir greinir beiðni viðskipta-
vinarins og gefur honum samband 
við réttan aðila. Þetta sparar mann-
skap og styttir biðtíma. Fyrirtækið 
Hex hefur einmitt unnið að slíkum 
þul í samstarfi við Símann og 
bandaríska fyrirtækið Nuance. 
Afraksturinn er þulurinn Ragga, 
en hann hlaut nafn sitt af Ragn-
heiði Clausen sem ljáði honum 
rödd sína. ?Við erum að vinna í 
þjónustu fyrir síma og við lítum á 
talviðmót, eins og þulinn Röggu, 
sem einn hluta af því,? segir Helga 
Waage, tölvunarfræðingur hjá 
Hex. Ragnheiður las inn texta úr 
Mogganum og öðrum ritum og 
upptökurnar voru sendar til 
Nuance þar sem þær voru bútaðar 
niður í hljóðeindir og algeng orð. 
Hljóðeindunum og orðunum er svo 
endurraðað, útfrá reglum um 
hljómfall og aðrar hljóðfræðiregl-
ur í íslensku, til að fá nýjar setn-
ingar. Helga telur að þulurinn 
muni nýtast fyrirtækjum á Íslandi, 
þar á meðal Hex, vel í framtíðinni.
 rosag@frettabladid.is
EIRÍKUR RÖGNVALDSSON ?Það er bæði eðlileg og óhjákvæmileg þróun, nú þegar tölvurnar 
og allt sem er tölvustýrt er orðið svona stór hluti af okkar daglega lífi, að tungutæknin 
fléttist þarna saman við.? FRÉTTABLAÐIÐ/HEIÐA
Lykill að framtíð íslenskunnar
Dagana 8.-11. júní verður haldin 
árleg kórastefna í Mývatnssveit 
og munu liðlega 300 þátttakendur 
leggjast á eitt og skapa veglega 
tónlistardagskrá fyrir alla unn-
endur kórtónlistar. Aðalverkefni 
stefnunnar að þessu sinni er Sálu-
messa Mozarts og verður hún flutt 
á lokatónleikunum í Reykjahlíð 
næstkomandi sunnudag.
?Þátttakendurnir hafa aldrei 
verið fleiri, kórarnir koma frá 
Norðurlandi, Reykjavík og Finn-
landi en auk þess spila um fimm-
tíu hljóðfæraleikarar úr Sinfóníu-
hljómsveit Norðurlands með 
okkur,? segir Margrét Bóasdóttir, 
söngkona og skipuleggjandi Kóra-
stefnunnar. Hlutverk Kórastefn-
unnar er meðal annars að gefa 
kórfólki tækifæri á að hittast og 
takast á við stór 
og krefjandi 
verkefni. Að 
þessu sinni verð-
ur einnig lögð 
áhersla á að 
kynna íslenska 
kórtónlist og 
mun Þorgerður 
Ingólfsdóttir, 
kórstjóri Hamra-
hlíðarkórsins, 
hafa veg og 
vanda af því. ?Ég er sérlega ánægð 
að hafa fengið Þorgerði og Hamra-
hlíðarkórinn til þess að stýra þess-
ari vinnu,? segir Margrét og árétt -
ar að finnsku þátttakendurnir hafi 
þegar fengið send íslensk lög til 
þess að æfa og spennandi verði að 
heyra útkomuna. ?Við höfum 
stefnt að því að fjölga erlendum 
þátttakendum. Þetta er kjörið 
tækifæri fyrir kóra til þess að efla 
tengsl innbyrðis og oft verða hálf-
gerð snjóboltaáhrif af svona sam-
starfi,? útskýrir hún.
Þátttökukórarnir munu syngja 
á tónleikum í félagsheimilinu 
Skjólbrekku, syngja miðnætur-
söng í Jarðböðunum við Mývatn 
og bjóða til einstaks tónlistarvið-
burðar í hraunhvelfingu Laxár-
virkjunar næstkomandi föstudag. 
?Það verða spennandi tónleikar, 
hljómburðurinn í hvelfingunni er 
á við nokkrar Hallgrímskirkjur,? 
segir Margrét og hvetur alla 
áhugasama til þess að heimsækja 
Mývatnssveit og njóta ógleyman -
legra stunda, tónlistar og samveru 
í fallegu umhverfi.
MARGRÉT BÓAS-
DÓTTIR SÖNGKONA 
Hundruð himneskra radda 

					
Fela smįmyndir
Blašsķša 1
Blašsķša 1
Blašsķša 2
Blašsķša 2
Blašsķša 3
Blašsķša 3
Blašsķša 4
Blašsķša 4
Blašsķša 5
Blašsķša 5
Blašsķša 6
Blašsķša 6
Blašsķša 7
Blašsķša 7
Blašsķša 8
Blašsķša 8
Blašsķša 9
Blašsķša 9
Blašsķša 10
Blašsķša 10
Blašsķša 11
Blašsķša 11
Blašsķša 12
Blašsķša 12
Blašsķša 13
Blašsķša 13
Blašsķša 14
Blašsķša 14
Blašsķša 15
Blašsķša 15
Blašsķša 16
Blašsķša 16
Blašsķša 17
Blašsķša 17
Blašsķša 18
Blašsķša 18
Blašsķša 19
Blašsķša 19
Blašsķša 20
Blašsķša 20
Blašsķša 21
Blašsķša 21
Blašsķša 22
Blašsķša 22
Blašsķša 23
Blašsķša 23
Blašsķša 24
Blašsķša 24
Blašsķša 25
Blašsķša 25
Blašsķša 26
Blašsķša 26
Blašsķša 27
Blašsķša 27
Blašsķša 28
Blašsķša 28
Blašsķša 29
Blašsķša 29
Blašsķša 30
Blašsķša 30
Blašsķša 31
Blašsķša 31
Blašsķša 32
Blašsķša 32
Blašsķša 33
Blašsķša 33
Blašsķša 34
Blašsķša 34
Blašsķša 35
Blašsķša 35
Blašsķša 36
Blašsķša 36
Blašsķša 37
Blašsķša 37
Blašsķša 38
Blašsķša 38
Blašsķša 39
Blašsķša 39
Blašsķša 40
Blašsķša 40
Blašsķša 41
Blašsķša 41
Blašsķša 42
Blašsķša 42
Blašsķša 43
Blašsķša 43
Blašsķša 44
Blašsķša 44
Blašsķša 45
Blašsķša 45
Blašsķša 46
Blašsķša 46
Blašsķša 47
Blašsķša 47
Blašsķša 48
Blašsķša 48
Blašsķša 49
Blašsķša 49
Blašsķša 50
Blašsķša 50
Blašsķša 51
Blašsķša 51
Blašsķša 52
Blašsķša 52
Blašsķša 53
Blašsķša 53
Blašsķša 54
Blašsķša 54
Blašsķša 55
Blašsķša 55
Blašsķša 56
Blašsķša 56
Blašsķša 57
Blašsķša 57
Blašsķša 58
Blašsķša 58
Blašsķša 59
Blašsķša 59
Blašsķša 60
Blašsķša 60
Blašsķša 61
Blašsķša 61
Blašsķša 62
Blašsķša 62
Blašsķša 63
Blašsķša 63
Blašsķša 64
Blašsķša 64
Blašsķša 65
Blašsķša 65
Blašsķša 66
Blašsķša 66
Blašsķša 67
Blašsķša 67
Blašsķša 68
Blašsķša 68
Blašsķša 69
Blašsķša 69
Blašsķša 70
Blašsķša 70
Blašsķša 71
Blašsķša 71
Blašsķša 72
Blašsķša 72
Blašsķša 73
Blašsķša 73
Blašsķša 74
Blašsķša 74
Blašsķša 75
Blašsķša 75
Blašsķša 76
Blašsķša 76
Blašsķša 77
Blašsķša 77
Blašsķša 78
Blašsķša 78
Blašsķša 79
Blašsķša 79
Blašsķša 80
Blašsķša 80
Blašsķša 81
Blašsķša 81
Blašsķša 82
Blašsķša 82
Blašsķša 83
Blašsķša 83
Blašsķša 84
Blašsķša 84
Blašsķša 85
Blašsķša 85
Blašsķša 86
Blašsķša 86
Blašsķša 87
Blašsķša 87
Blašsķša 88
Blašsķša 88
Blašsķša 89
Blašsķša 89
Blašsķša 90
Blašsķša 90
Blašsķša 91
Blašsķša 91
Blašsķša 92
Blašsķša 92
Blašsķša 93
Blašsķša 93
Blašsķša 94
Blašsķša 94
Blašsķša 95
Blašsķša 95
Blašsķša 96
Blašsķša 96