Atuagagdliutit - 17.10.1996, Blaðsíða 10

10
Nr. 81 • 1996
GRØNLANDSPOSTEN
Nunani Avaimarlermiut
akuliuffigissavagut
Aasaanerani naapeqatigiinneq puisit amiinik
tuniniaaffissaqqissoq
ILULISSAT(PM) - Vikinger-
Reykjavikkimi aalisanermut inuutissarsiutilinnut tuniniaanertalimmik atortunik nutaanik
saqqummersitsisoqarpoq. Iluliarmiut ningitlakkanik sikukkut aalisamermut
atorneqarsinnaasunik misissuipput.
Der var en international fiskerimesse i Reykjavik i en uge i september. Delegationen fra
llulissat kiggede specielt efter langlineudstyr, der kan bruge til isfiskeri fra hundeslæde.
passuit Islandimi naapinnerat
inuussutissarsiornermut siu-
arsaataasinnaava? Ilulissa-
nut? Aap, taamak isumaqar-
poq Ilulissani inuussutissarsi-
ornermut siunnersorti Emil
Fleischer. Kommunalbesty-
relsimi suliffissaqartitsiniar-
nermut ataatsimiititaliami i-
laasortat marluk ilagalugit il-
loqarfittut ikinngutertik Haf-
narfjordur, Islandimiittoq ti-
keraarsimavaa.
Inuussutissarsiornermut si-
unnersorti Emil Fleischer-ip,
bygderådimut ilaasortaq Nu-
kannguaq Abeisen, Oqaatsut,
aamma bygderådimut ilaa-
sortaq Hugo Lange, Qeqer-
taq, septembarip qeqqani ul-
luni qulingiluani angalaner-
minni isumassarsianik pissar-
sinissaminnik ajorsaateqan-
ngillat.
Emil Fleischer oqaluttuar-
poq angalanissartik upernaar-
li pilersaarusiulersimallugu,
Hafnarfjordur-imilu inuussu-
tissarsiomermut siunnersorti
Ilulissanit pilersaarutinik arla-
linnik naammassisaqarfigeq-
qusaminnik saqqummiussa-
nik allagaqarfigisimallugu.
- Suliffeqarfippassuit Ilulis-
sani soqutigisatsinnut attuu-
massuteqarsinnaasut takuni-
arpagut, Emil Fleischer AG-
mut oqarpoq.
Vikingit naapinnerat
- Vikingerpassuit aasarluar-
nerani sapaatit akunnerini
marlunni naapisimaartarput.
Vikingit 400-t missaanniittut
ukiut aappassaanni Islandimi
naapeqatigiipput, nunani uku-
naneersut: Norge, Sverige,
Danmark, Savalimmiut,
Tyskland aamma soorunami
Island. Itsaq vikingit inooria-
asiattut ileqqutoqqat malillu-
git inuusarput, aammalu up-
perisaq upperisapalaallu ator-
tarlugit. Tamatumunnga ata-
tillugu eqqarsaatigilerpara
naapisimaarnerup nalaani
puisit amiinik tuniniaaffigi-
nissaat periarfissaqarsinnaa-
soq.
- Vikingimmi qangaanilli
skrællingit niueqatigisarsima-
vaat, ileqqorlu tamanna misi-
leqqinneqarsinnaavoq. Ukiu-
mut Royal Greenland qaleral-
lerivittaarpat Ilulissani qale-
rallerivitoqaq tunisassiorun-
naassaq. Tamatumunnga ata-
tillugu kommunimi pilersaar-
usiortussaavugut qaleralleri-
vitoqaq suni tunisassiorfigis-
sallugu tulluunnerussanersoq.
Emil Fleischer-ip isumaa
malillugu puisit amiinit tuni-
sassiortoqarsinnaavoq. Oqar-
poq suliffissarsiuussisarfik tu-
nisassiorfiup sumut atorne-
qamissaata pilersaarusiome-
rani suli sukumerlugu aalaja-
ngersimanngitsoq.
Suleqatigiittariaqarpoq
- Amminik suliaqameq Qa-
qortumi ammerivik Great
Greenland suleqatigalugu
ingerlanneqarsinnaavoq. Isu-
maqatigiissutigisinnaavarput
puisit qanoq suliarineqarsi-
matiginissai Great Green-
landip kissaatiginerai, ima-
luunnit allatigut qanoq sule-
qatigiissinnaanerluta isuma-
qatigiissutigisinnaavarput.
Takomariartitsinermi peri-
arfissaqaqaaq, vikingillu qi-
mappaallaartinnagit eqqaa-
sinnaavarput Ilulissanit tike-
raat pingasut Hafnarfjordur-
imi vikingit neriniartarfian-
niissimammata.
- Iikkat kusassaatinik nivin-
ngaassuiffigineqarsimapput,
soorlu hiistit, savat, nersus-
suillu amii, taamanilu atorto-
risarsimasanut takussutissaa-
sinnaasorpassuit, Emil Flei-
scher oqaluttuarpoq.
- Soorunamilu nerisassat
vikingit nalaannitut suliarine-
qarsimapput. Isumassarsiaq
tamanna kalaallinut inuiaqati-
giinnut tulluussarneqarsin-
naavoq.
Aalisakkat niaqui
panertut
Islandimiinnerup nalaani soo-
runami aalisakkat aamma
sammineqarluarput. Inuussu-
tissarsiomermut siunnersortip
Emil Fleischer-ip immikkut
soqutiginaatilittut maluginia-
gaasa ilagaat tunisassiorfik a-
nginngitsunnguaq, aalisakkat
niaquinik panertitsilluni saat-
tunnguanngortillugit poorto-
riarlugit Afrikami nunanut
tuniaasartoq.
- Islandimiut imermik nu-
nap iluanersumik kissartumik
akikitsunnguamik nukissior-
sinnaanertik soorunami ilua-
qutigisarpaat. Tunisassioriaa-
tsimi eqqartomeqartumi aali-
sakkat niaquinik panertiteri-
nermi kialaartumik supoortit-
sisoqartarpoq. Aalisakkat nia-
qui panertut sequtsemeqartar-
put aalisakkanit miseqqiassa-
nut suppaliassanulluunniit ki-
mittorsaatitut atorneqartus-
sanngorlugit, Emil Fleischer
nassuiaavoq.
- Isumaga malillugu Ka-
laallit Nunaannit tunisassiare-
reemagit nunanut allanut tu-
nisaqarpallaartarpugut. Sulif-
sommertræf med hundredvis
af vikinger i Island have no-
get med erhvervsfremme at
gøre? For llulissat? Svaret er
ja, og det kommer fra er-
hvervskonsulenten i llulissat
Emil Fleischer. Han har sam-
men med to kommunalpoliti-
kere fra arbejdsmarkedsud-
valget besøgt venskabsbyen
Hafnarfjodur i Island.
Det har ikke været svært
for erhvervskonsulent Emil
Fleischer, bygderådsmedlem
Nukannguaq Adolfsen, Oqaa-
tsut, og bygderådsmedlem
Hugo Lange, Qeqertat, at
hente inspiration under en ni
dage lang rejse i midten af
september.
Emil Fleischer fortæller, at
fissaqartitsilersinnaasut ila-
gaat tunisassiat pisisartunit a-
tomeqariaannanngorlugit pik-
koriffigilernissaat. Periutsit
taamaattut Nunatsinni suli
ineriartortinneqarpallaanngil-
lat.
Aalisarnermik
nuisitsineq
Aalisakkat niaquinik panertit-
sisamerup saniatigut Ilulissa-
nit angalaartut tunisassiorfiit
de begyndte at planlægge rej-
sen i foråret, og at de fra Ilu-
lissat havde sendt et oplæg til
en erhvervskonsulent i Haf-
narfjordur med flere pro-
grampunkter, som de godt
ville have opfyldt.
- Vi har besøgt mange virk-
somheder, der kunne have
relevans til de interesser vi
kom med fra llulissat, siger
Emil Fleischer til AG.
Vikingetræf
- Det før omtalte vikingetræf
strækker sig over et par uger i
højsommeren. Omkring 400
vikinger fra Norge, Sverige,
Danmark, Færøerne, Tysk-
land og selvfølgelig Island
har for andet år i træk sat hin-
anden stævne i Island. De
lever som vikingerne gjorde i
gamle dage, efter de gamle
traditioner også hvad angår
tro og overtro. Det er i denne
forbindelse jeg tænkte på, det
kunne være en mulighed for
at handle med sælskind under
dette træf, fortæller Emil Flei-
scher.
- Vikingerne har jo tidlige-
re handlet med skrællingerne,
og denne tradition kunne man
jo tage op igen. Efter nytår
bliver det gamle produktions-
sted af hellefisk i llulissat sat
ud af produktion, når den nye
Royal Greenland fabrik bliver
taget i brug. I denne forbin-
delse skal vi i kommunen
have lagt planer for ,hvilke
produktioner der er bedste
egnede til det gamle produk-
tionssted.
Efter Emil Fleischers me-
ning kunne en af muligheder-
ne være produktion af sæl-
allat takuniarsimavaat, soorlu
aalisakkanik panertitsisartut,
qillertuusanut poortuiffiit kii-
salu aalisakkanik pujooriviit.
- Islandimiinnitta nalaani
Reykjavik-imi aalisameq pil-
lugu nunat tamat peqataaffi-
gisaannik nuisitsisoqarpoq.
Ningittakkersornermut, Nu-
natsinni aalisartunut oqalisaa-
taasinnaasunik atortunik im-
mikkut ujarlerpugut. Atortut-
taaq naammattoorpagut pi-
skind. Han siger, at man på
arbejdsmarkedskontoret ikke
er gået i deltaljer med hensyn
til planlægningen af brugen af
huset.
Samarbejde skal der til
- Bearbejdningen af skind
kunne ske i samarbejde med
garveriet Great Greenland i
Qaqortoq. Vi kunne aftale,
hvilken bearbejdet stand
Great Greenland ønsker skin-
dene i, eller vi kunne aftale en
anden form for samarbejde.
Der er mange muligheder
indenfor turisterhvervet, og
inden vi bevæger os for langt
fra vikingerne, kan det næv-
nes at de tre gæster fra Ilulis-
sat har besøgt en vikinge-
restaurant i Hafnarfjordur.
- Væggene er pyntet med
skind fra heste, får, køer og
mange af de redskaber de
dengang brugte i deres dagli-
ge virke, fortæller Emil Flei-
scher.
- Så er maden selvfølgelig
tilberedt på gammeldags vi-
kingemanér. Denne ide kunne
godt tilpasses det grønlandske
samfund.
Tørrede fiskehoveder
Der blev naturligvis også
under opholdet i Island kigget
en del på fisk. En af de ting,
som erhvervskonsulent Emil
Fleischer har fattet særlig
interesse for, er et ikke særlig
stort produktionssted, hvor
man tørrer fiskhoveder, pres-
ser og pakker dem og ekspor-
terer dem til lande i Afrika.
- De har selvfølgelig den
fordel, at de har en meget bil-
lig energikilde i det varme
ngaartumik qimussimik aali-
sartunut piukkunnarluartut,
ussassaaruterpassuarnillu a-
ngerlaassivugut.
Isummerfigisat isumassar-
siallu imaaginnarput, kingu-
sinnerusukkullu Ilulissani nu-
naqarfiinilu inuussutissarsior-
nerup siuarsaatigisinnaasaan-
nik kommunalbestyrelsimut
oqallisissiamik suliarinnitto-
qarumaarpoq.
vand fra jorden. I den omtalte
produktion omdannes det til
en en lun brise, der blæses
hen over disse fiskehoveder.
De tørrede hoveder bliver
brugt til fremstilling af pulver
til fiskefond, forklarer Emil
Fleischer.
- Efter min mening ekspor-
terer vi for meget halvfabrika-
ta fra Grønland. En af de
måderne, man kan skabe flere
arbejdspladser på, er jo blandt
andet ved at blive god til at
fabrikere varer, der umiddel-
bart kan bruges af kunden.
Det er et område, der ikke er
særlig udbygget i Grønland
endnu.
Fiskerimesse
Foruden produktionen af
fiskehoveder har de to kom-
munalpolitikere fra llulissat
og erhvervskonsulenten be-
søgt fabrikker, der fremstiller
tørfisk, konserves og røgede
fiskevarer.
- Der blev afholdt en stor
international fiskerimesse i
Reykjavik i de dage, hvor vi
opholdt os i Island. Vi kigge-
de specielt efter udstyr til
langlinefiskeri, der kan lette
arbejdet for fiskerne i Grøn-
land. Vi er også faldet over
udstyr, der er meget velegnet,
især til fiskeri fra hundeslæ-
der, og har fået en masse bro-
churer med hjem.
Indtryk og idéer er der nok
af, og der skal senere udarbej-
des et oplæg til kommunalbe-
styrelsen om mulighederne til
fremme af erhverv i llulissat
og bygder.
Ilulissaniit kommunalbestyrelsimi ilaasortat marluk aamma inuutissarsiornermi siunnersorti
septemebrimi Islandimi suliffeqarfinni assigiinngitsuni paasisassarsiorlutik angalapput.
To medlemmer af kommunalbestyrelsen i llulissat samt kommunens erhvervskonsulent
besøgte forskellige virksomheder i venskabsbyen Hafnarfjordur i september.
Grønland skal blande sig med
vikinger fra hele Norden
Sommertræf et muligt marked sælskind
ILULISSAT(PM) - Kan et
ASS./ FOTO: AG