Atuagagdliutit - 17.10.1996, Blaðsíða 16

16
Nr. 81 • 1996
ap'ag'c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Ilulissap napparsimmaviani sulisut politikerinut atorfilittaannullu siunnersuuteqarput 1997- Personalet i Ilulissat sygehus har et godt råd til de ansvarlige politikere og embedsmænd.
imut aningaasartuutissatut missingersuummut atatillugu.
'97-imut missingersuusiaq innuttaasut
peqqissusiannut sunniuteqarpoq
All: Karen Clasen, Rachel Reimer aamma Vibeke Taagholt, Ilulissat
napparsimmavianni sulisut
Ilulissat napparsimmavianni
sulisut una allagaq aqqutiga-
lugu politikerit akisussaasut
atorfilittaallu erseqqissaavigi-
niarpaat 1997-imut aningaa-
sartuutissatut missingersuutit
sulisut atugarisaannut qanoq
sunniuteqarumaamersut.
Ilulissat napparsimmavian-
ni 1996-imi aningaasartuuti-
nut atugassarititaasut kingu-
neqarsimapput suliffiit ta-
makkiisut 1,5 atorunnaarsin-
neqartariaqarsimanerannik.
Immaqa suliffiit 1,5 annertu-
gisassanngikkaluarput. kisi-
annili suliffeqarfimmi ilan-
ngartuiffioreeqisumi annerto-
qaat. Ilulissat napparsimma-
viattaaq aqqusaartorfittut a-
torpoq. Napparsimallutik aq-
qusaartut angalaqataallu suli-
sut tungaannit nuannersumik
aqqusaamissaat isumagiuma-
qaarput, kiisalu aallamissaasa
tungaannut toqqissisimasunik
avatangiiseqamissaat sulissu-
tigerusullugu. Erseqqissaati-
gisariaqarporli taamatut aq-
qusaartunik sullissineq sulias-
sersuisaqimmat napparsima-
sunik angallassisartunut, ig-
gavimmiunut, paaqqutarinnit-
tunut, errorsisarfimmiunut,
allaffeqarfimmiunut il.il. Taa-
matut suliassersuuteqarneq
sulisutigut ilaqqiiffiusiman-
ngilaq.
Politikerit akisussaasut
1997-imi aningaasartuutissa-
nut ilassuteqaqqinnianngip-
pata, taava suliat ilaat tunulli-
ukkallarneqassapput, ima-
luunniit suliarisartakkat ilaat
akisussaaffigisavut taamaa-
tinneqaannartariaqarput.
Maannakkutut aningaasaqar-
nerup killeqaqisup Peqqinnis-
saqarfimmi akisussaasut suli-
suisalu nutaamik suliassersor-
sinnaanissaat/suliassersoru-’
masinnaanerat periarfissaa-
rulluinnarpaa.
Ulluinnaat makkuninnga
sunnemeqarsimaqaat:
- suliffeqatigiiaat tamarmik
inuttassaaleqinerannik. Ta-
matumunnga pissutaavoq a-
ningaasartuutissat periarfis-
siinngimmata feriartoqartillu-
gu, napparsimasoqartillugu
imaluunniit emisimasoqartil-
lugu taartaasunut aningaasa-
nik atugassiisoqarsimanngin-
nera. Qaangiuttoornerit ani-
ngaasanngorlugit tiguneqar-
sinnaasimanngillat afspadse-
rerneqartariaqarlutilli. Ani-
ngaasatigut sulisut taama qaa-
vatigut sullisseqqittut akissar-
seqqinnissaat periarfissaqar-
simanngilaq, annermik ula-
pinnartulerisimatillugit - a-
kerlianilli suleqatitik afspad-
serertillugit ulapaarnerusari-
aqartarlutik.
Qulaani taaneqartut ulluin-
nami sullivimmut sunniute-
qaqaat, tamanna malunniut-
tarpoq periarfissarsiullaqqis-
sutsimik nikeqattaartitsisin-
naassutsimillu amigaateqa-
lernermik, nungullarsarner-
mik kiisalu erloqinermik. Ta-
makku tamarmik Peqqinnis-
saqarfiup innuttaasunut ataa-
siakkaanullu sullissiniamera-
nut sunniuteqartarput.
Annertunerusumik takor-
loortariaqanngilaq siunissaq
eqqarsaatigalugu tamanna in-
nuttaasut peqqinnissaannut
qanoq sunniuteqarumaarsin-
naanersoq.
Aningaasartuutissat nutaa-
nut atugassiat kiisalu illuuti-
gisat aserfallatsaaliomissaan-
nut katsorsaaniarnemilu ator-
torissaarutinut aningaasartuu-
tissat nunani kinguarsimane-
rusuni atukkanut eqqaanarsil-
lutik millilerneqarsimapput,
maannakkutut napparsimma-
veqarfimmut ineriartomermik
kissaateqartumut, immikkullu
nakorsaariaatsinik nunatsinni
atuilersitsinissamik kissaate-
qartuugaluamut naleqquk-
kunnaarlutik. Napparsimma-
vissuarmi DIH-mi immikkut
ilisimasaqarfiusunik atulersit-
sisoqaraangat sinerissami nap-
parsimmaveqarfinnut aamma
sunniuteqarluartarmat.
Personalet ved Ilulissat syge-
hus vil med dette brev gøre de
ansvarlige politikere og em-
bedsmænd opmærksom på
nogle af de konsekvenser
budget for 1997 har for perso-
nalets arbejdsvilkår.
Budget for 1996 har for Ilu-
lissat sygehus betydet, at vi
har måttet afgive 1,5 fuldtids-
stilling. Det lyder måske ikke
af så meget, men i en i forve-
jen skrabet normering er 1,5
stilling meget. Ilulissat syge-
hus er desuden transitsyge-
hus. Vi vil som personale ger-
ne være med til at give pati-
enter og ledsagere et godt
ophold, samt skabe nogle
trygge rammer, indtil de kan
komme videre. Det skal dog
pointeres, at transitfunktionen
er forbundet med meget eks-
tra arbejde for portører, køk-
ken, plejepersonale, vaskeri,
sekretariat m.fl. Opgaverne
bliver ikke honoreret med til-
strækkelig normering.
Hvis de ansvarlige politike-
re ikke ønsker at tilføre yder-
Ajomartorsiutit qaangemi-
arnissaannut periarfissat u-
kuupput:
- feriaqarnermi taarteqar-
tarnissaq, taamaalilluni im-
mikkoortoqarfiit pisariaqarti-
ligere økonomiske ressourcer
til budget for 1997, er der
opgaver, som må nedpriorite-
res, eller opgaver som vi helt
må ophøre med at være
ansvarlige for. Den tid hvor
Sundhedsvæsenets ansvarlige
ledere og medarbejdere vil/-
kan påtage sig nye opgaver
indenfor de eksisterende øko-
nomiske rammer er forbi.
Dagligdagen er præget af:
Manglende personale in-
denfor alle faggrupper. Årsa-
gen til dette skal findes i, at
budgettet ikke åbner mulig-
hed for afløsning ved ferie,
sygdom eller barsel. Over-
arbejde har hidtil ikke været
muligt at få udbetalt, men
skulle afspadseres. Der har
ikke været økonomisk mulig-
hed for at honorere personalet
for den ekstra indsats, de yder
i spidsbelastede situationer -
tværtimod oplever personalet,
at de skal løbe hurtigere, når
kolleger skal afspadsere.
Ovenstående har indflydel-
se på det daglige arbejdskli-
taat piviusorsiortut tunaarta-
rineqassammata,
- qaangiuttoornerit ani-
ngaasanngorlugit tunniunne-
qartarnissaat, taamaalilluni
suleqataasut ataasiakkaat ma-
luginiassammassuk aningaa-
sivimminnittaaq, tunniusi-
mallutik sulinermik qaavagut
pilliuteqarsimanertik, aam-
malu sulisukittamerup ullor-
mullu suliumatussutsip an-
nertusamissaa,
- sulisukippallaameq politi-
kerit anguniagaannut naleqqi-
ullugu malunnarpallaarpoq,
annermik Ilulissani peqqin-
nissaqarfik eqqarsaatigalugu.
Sulisukippallaamerup sullis-
ma, hvilket giver sig udtryk i
manglende kreativitet og
fleksibilitet, udbrændthed og
stress. Alt sammen med af-
smitning på den service, den
enkelte borger må kunne for-
vente af Sundhedsvæsenet.
Det kræver ikke megen fanta-
si at forestille sig, hvordan det
i den sidste ende påvirker bor-
gernes sundhedstilstand.
Budgettet til nyanskaffelser
og medicoteknisk udstyr er
utilstrækkeligt, og svarer ikke
til et Sundhedsvæsen, som
ønsker at hjemtage nye spe-
cialer. Dronning Ingrids Hos-
pital hjemtager nye specialer
uden at tænke på, hvilke kon-
sekvenser det får for kystens
sygehuse i form af nye pa-
tientgrupper med mere kom-
plekse behov for behandling
og pleje.
Forslag til afhjælpning af
problemerne vil være:
- ferieafløsning og afløs-
ning der tilgodeser de enkelte
afdelingers reelle behov,
- fastholde udbetaling af
sisinnaanerup pitsaassusia
sunnertarpaa.
Politikerinut atorfilittaan-
nullu siunnersuutitsialak:
Kalaallit Nunaat peqqinnis-
saqarfimmik kissaateqarpat
peqqinnissamut periarfissanik
annertuunik unammillerusut-
tumut, taava sulisoqartaria-
qarpoq aalajaatsunik, tatigi-
nartunik, nikittaateriataarsin-
naasunik periarfissarsiullaq-
qissunillu aammalu suliner-
minni atugarissaartunik.
Akisussaasut qinnuigiuma-
vavut tamakku eqqaamaqqul-
lugit 1997-imut aningaasar-
tuutissat aaqqissuullugillu a-
kuersissutiginialerunikkik.
overarbejde, så den enkelte
medarbejder fortsat kan mær-
ke på sin pengepung, når
han/hun har ydet en ekstra
indsats. Derved undgås en ud-
huling af normeringen samti-
dig med at fremmødet af per-
sonale øges pr. dag,
- at grundnormeringen er
for lav i forhold til de høje
mål, der forventes af landstin-
get for Sundhedsvæsenet i
Ilulissat. For lav grundnorme-
ring påvirker serviceniveauet.
Et godt råd til de ansvarlige
politikere og embedsmænd:
Hvis Grønland skal have et
Sundhedsvæsen, der er parat
til at tage de store sundheds-
mæssige udfordringer op,
kræver det nogle stabile,
loyale, fleksible og kreative
medarbejdere, der tilgodeses
med nogle ordentlige arbejds-
vilkår.
Vi opfordrer de ansvarlige
til at have dette in mente, når
budgettet for 1997 skal udfor-
mes og vedtages.
Budget 1997 påvirker
borgernes sundhedstilstand
Af: Karen Clasen, Rachel Reimer og Vibeke Taagholt, personalet i Ilulissat
sygehus
ASS./ FOTO: LIL-FOTO