Málfríður - 15.03.2006, Blaðsíða 20

0 MÁLFRÍÐUR
Lidt om etymologi
Idiomer, ligesom andre faste ordforbindelser, er
naturligvis af vidt forskellig oprindelse. Mange har
sine rødder i bibelen og/eller den kristne ideologi
og nogle stammer direkte fra bestemte fortællinger i
bibelen, som fx (2. Mos. 4,6­7) at gribe i (sin) egen barm
(Jón G. Friðjónsson 1997: xiv).
Nogle idiomer finder man de ældste eksempler på
i sagaerne, som fx hafa mörg ár á baki (have mange år på
bagen) og að koma e­m á kné (at tvinge nogen i knæ), som
er kendt fra Grettis saga. Det ældste eksempel på det
sidstnævnte i nyere sprog, er fra det 16. århundrede.
Og muligvis henviser det til den nordiske mytology,
hvor Thor falder på knæ i kampen mod alderdom­
men (Jón G. Friðjónsson 1993: 357).
At lægge nogen ordene i munden er kendt fra Færø­
inge saga og at have øjne i nakken stammer fra den
græske mytology (Jón G. Friðjónsson 1997: 31 og
12).
Det kunne være meget interessant at gå videre med
at undersøge hvilke idiomer sprogene har til fæl­
les og hvilke er forskellige. Fx om det forholder sig
sådan at det i højere grad er de ældre, mere gam­
meldags som sprogene har til fælles og de mere
dagligdags og slangprægede eventuelt i højere grad
er forskellige.
Det må så blive en anden opgave.
Litteratur
Andersen, Stig Toftgaard: Talemåder i dansk. København, Gyldendalske
Boghandel, Nordisk Forlag A/S, 2001.
Bergenholtz, Henning et al.: Nordisk Leksikografisk Ordbog. Oslo,
Universitetsforlaget AS, 1997.
Farø, Ken: Idiomatik i moderne dansk­tysk leksikografi. I Hermes Journal
of lingvistics no 25 – 2000, (2000b) s. 171–202.
Farø, Ken: Idiomer på nettet: Den danske idiomordbog og fraseografien. I
Hermes Journal of lingvistics no. 32 – 2004
Jón G. Friðjónsson: Mergur málsins – íslensk orðatiltæki, uppruni, saga og
notkun. Reykjavík, Örn og Örlygur bókaklúbbur hf. 1993.
Jón G. Friðjónsson: Rætur málsins. Föst orðasambönd, orðatiltæki og máls­
hættir í íslensku bibilíumáli. Reykjavík, Íslenska bókaútgáfan, 1997.
Jón Hilmar Jónsson: Orðaheimur. Íslensk hugtakaorðabók með orða­ og orða­
sambandaskrá. Reykjavík, JPV Útgáfa, 2002.
Jón Hilmar Jónsson: Orðastaður. Orðabók um íslenska málnotkun. Reykjavík,
JPV Útgáfa, 2001.
Politikens Nudansk Ordbog med etymologi, Politikens Forlag A/S, 2.
udgave, 1. oplag, 2001. Bind 1–2. (NO)
Røder, Allan: Danske talemåder. København, G.E.C. Gads Forlag, 1998.