Morgunblaðið - 08.12.1978, Blaðsíða 7

MORGUNBLAÐIÐ, FÖSTUDAGUR 8. DESEMBER 1978
7
r
„Útfarar-
stjóri bók-
mennta..
Svarthöfði Vísis segir
orörétt í g»r:
„Útfararstjóri íslenskra
bókmennta, Sveinn
Skorri Höskuldsson, birt-
ir upplýsingar um pað í
Morgunblaðinu í gœr, að
norræni pýðingarsjóöur-
inn sé af íslands hálfu
einkum og sér í lagi
notaður fyrir kommún-
ista. Að vísu munu vera á
pessu undantekningar,
pótt pað breyti engu um
„pema“ málsins. Jafn-
framt upplýsir hann að
Jón Björnsson rithöfund-
ur, sé látinn en líkið hafi
fengið mál alveg nýverið,
pegar rithöfundurinn
gagnrýndi meðferð
Sveins Skorra Höskulds-
sonar á íslandshluta pýö-
ingarsjóðsins. Hefur út-
fararstjóri bókmennt-
anna eitthvað skriplað á
skötunni, par sem ekki er
annað vitaö en Jón
Björnsson sé hress vel
pessa dagana sem
endranær. Útfararstjór-
anum hefur pví tekist aö
grafa einhvern annan en
Jón Björnsson með
kennslu sinni í bók-
menntum við Háskólann.
Að vísu er pað á allra
vitorði, aö bókmennta-
prófessorinn telur sig
ganga peirra erinda í
kennslu sinni, aö best
pætti honum að vita Jón
Björnsson og fleiri ís-
lenska höfunda grafna og
gleymda, og mega yfir-
lýsingar hans par um
vera öllum Ijósar, sem
lesa greinina í málgagni
prófessorsins í gær.
Með nokkrum pótta
spyr útfararstjóri bók-
menntanna hvort ætlast
hafi verið til pess, að
bækur Svövu og Jóhanns
Páls um leigjendur og
sósíalisma ættu aö gjalda
pess að höfundarnir hafa
sósíalískar skoðanir. Það
skortir hvorki hrokann
eða tilætlunarsemina í
pessari spurningu. Eng-
inn hefur haldið pví fram
aö ekki megi pýða
kommúnistabókmenntir
á önnur tungumál og
veita til peirra pýðinga
hærra fé en almennt
gerist. Slíkt er aöeins
hugrenningar bók-
menntaprófessors Há-
skólans. Þær eru yfirleitt
svo fjarri öllum siðuðum
mönnum, aö ég held aö
óhætt sé aö halda pví
fram, að enginn maður,
sem um pessi mál hafi
fjallað, hafi sveigt að pví
að banna hefði átt pessar
útgáfur. Aöeins hefur
verið bent á pann skrítna
mismun, sem er á Þýð-
ingarstyrknum, sem al-
mennt mun vera um prjú
púsund og fimmhundruö
krónur, nema í tilfellum
par sem um lítil mál-
svæöi að ræða, eins og
nú hefur verið útskýrt af
prófessornum."
„Líkin
fengu mál“
Enn segir Svarthöfði:
„En hugrenningar bók-
menntaprófessorsins um
svartan lista yfir komm-
únistahöfunda, eins og
pær koma fram í fyrr-
greindri spurningu sem
hann birti í málgagni
sínu, Morgunblaðinu, í
gær, sýna hin undarleg-
ustu viðhorf, og verður
pví varla trúað aö slík
viðhorf séu mjög almenn
við akademíska stofnun
eins og Háskóla íslands.
Til styrktar pví sjónar-
miöi að hér sé alvara á
ferðum, skal bent á, að
pegar prófessorinn
minntist á pá tvo greinar-
höfunda, sem hann rang-
nefnir aö báðir séu rithöf-
undar, par sem annar
Þeirra hefur aldrei gefið
út bók (sú fyrsta kemur á
næstunni), segir hann
„líkin fengu mál“. Þar
sem Jón Björnsson, rit-
höfundur, er annar peirra
manna, sem hér um ræð-
ir, að fengið hafi mál,
virðist ekki hjá pví kom-
ist aö orða pað við bók-
menntaprófessorinn,
hvort pessi orð bendi
ekki til pess að í vinstra
hjartahólfinu geymi hann
svartan lista yfir höfunda,
1
sem hann telji ekki mjög
pýðingarmikla í kennslu-
grein sinni, og paðan af
pýðingarminni pegar
kemur til úthlutunar úr
sjóönum, sem honum
hefur verið trúað til, fyrir
íslands hönd, að miöla
fjármunum úr. Til enn
frekari styrktar orðbragð-
inu um Jón Björnsson,
rithöfund, skal vísað til
grunsemda prófessors-
ins um að ekki megi pýða
kommúnistabókmenntir.
Enginn hefur slíkar grun-
semdir nema sá, sem
hefur sjálfur látið sér
detta í hug að vera pess
urr.kominn aö skilja hafra
frá sauðum á sviði bók-
mennta. Það er svo ann-
að aö útfararstjóri bók-
menntanna á langa sögu
í einstæðum fjandskap
viö einstaka höfunda, og
spurning af peim sökum,
hvort hann sé hæfur
orðbragðs vegna að
gegna pví embætti sem
honum hefur verið trúað
fyrir, aö vísu eftir að
annar var genginn frá pví.
Sagnir eru til um paö að
kirkjugarðar hafi risið.
Skyldi ekki koma á dag-
inn að pýðingarsjóðurinn
veröi notaður til að fá
kirkjugarð íslenskra bók-
mennta til aö rísa í
útlöndum?
Svarthöfði."
Einstök bók — ekki aðeins á íslandi,
því hliðstæða er vandfundin
l>essn teta*8
©ö annatH
BSÍíSSBtf
Oí hjóðtfá
Erlendur Haraldsson
Stórmerk heimild um lífsviðhorf íslendinga, byggð &
umfangsmiklum rannsóknum Erlends Haraldssonar við
Háskóla íslands.
Efni bókarinnar skiptist í eftirtalda meginkafla:
Hverju trúum við? Hversu trúaðir erum við? Hver eru
kynni landsmanna af dulrænni starfsemi? Hver er reynzla
af huglækningum? Hver er hin dulræna reynzla af
fyrirbærum þessa heims? Hver er reynzlan af látnum?
Hvað er dulsálarfræði?
Málefni, sem varða alla íslendinga. Líka þá, sem ekki trúa á
önnur tilverusvið.
fBÓKA FORLAGIÐ
SAGA Sími 27622, Hverfisgötu 54, Reykjavík.
Fáksfélagar
Hagbeitarlönd okkar verða smöluð, laugardaginn 9.
desember sem hér segir:
í Saltvík, verða hestar í rétt kl. 10—11.
í Dalsmynni verða hestar í rétt kl. 13—14.
í Arnarholti, veröa hestar í rétt kl. 15—16.
Bílar verða á staönum til flutninga.
Hestaeigendur greiöi hagbeit og flutning á staönum. Aö
gefnu tilefni, eru menn beðnir að fara ekki inn í
hagbeitargiröingarnar, og taka hesta, nema starfsmenn
félagsins séu viöstaddir.
Graskögglar eru til sölu hjá okkur.
Hestamannafélagið Fákur.
L