Morgunblaðið - 02.06.1984, Blaðsíða 47

MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 2. JÚNÍ 1984
47
„Farðu bara aftur til Belgíu
Belgar geta hvort sem er
ekki spilað fótbolta"
— sagði Csernai þjálfari Bayern við Ásgeir
EFTIRFARANDI pistill birtist í þýska blaðinu Welt am Sonntag sídast-
liðinn sunnudag er blaöiö kunngerði úrslit í kosningu leikmanna um
knattspyrnumann ársins í V-Þýskalandi. Welt am Sonntag haföi fengið
Ásgeir til aö segja ólit sitt á kjörinu svo og reynslu sinni hjá Bayern
MUnchen. Hér á eftir fer greinin þýdd.
Ásgeir Sigurvinsson í Vfb Stuttgart var valinn knattspyrnumaöur
ársins af meölimum Bundesligunnar. Welt am Sonntag spuröi 198
leikmenn hvern þeir álitu mann ársins. 78 völdu leikstjórnandann hjá
Stuttgart, í ööru sæti varð Rummenigge (32 atkvæöi), þá Buchwald (24
atkvæði), Schumacher (16 atkvæöi) og knattspyrnumaöur ársins í
fyrra Völler (11 atkvæði). í Welt am Sonntag skrifar Sigurvinsson um
útnefningu sína.
Maður ársins:
„Ég er hræröur“
Eftir Ásgeir Sigurvinsson
„Maöur ársins" — þetta eru stór
orö. í tyrstu varö mór svo sannar-
lega brugðið, því ég álít mig alls
ekki svo mikilvægan, ég er jú aö-
eins einn hlekkur í sterkri keöju
liösins. Engu aö síöur gladdist ég
mjög, ekki síst vegna þess aö fé-
lagar mínir og mótspilarar völdu
mig. Þeir völdu mig, Ásgeir Sigur-
vinsson frá islandi, erlendan leik-
mann, þetta er svo sannarlega
ekki sjálfsagöur hlutur, og ég er
mjög stoltur af þessari útnefningu.
Frá því aö ég hóf aö leika
knattspyrnu hefur mig dreymt um
slíkt ár. i upphafi keppnistímabils-
ins hugsum viö allir um þaö eitt aö
komast á toppinn.
Allir byrjum viö á sama grunni,
ekkert stig, ekkert mark, einn,
tveir og þrír, af staö. Og aöeins
einn getur unniö. Ég get alls ekki
lýst því hve glaðir við erum og
þungu fargi er af okkur létt, þetta
er dásamleg tilfinning.
í raun og veru upplifi ég slíka
sæluvímu nú í fyrsta sinn á leikferli
minum, því hingaö til hef ég „aö-
eins“ þrisvar oröiö bikarmeistari.
Einn af þessum þremur sigrum
var meö FC Bayern Múnchen, og
þaö var eini sigurinn, sem ég get
ekki glaðst yfir, því þar var ég
aldrei viðurkenndur sem fullgildur
liðsmaður.
Uli Hoeness og Pal Scernai réöu
mig til liösins á sínum tíma. Þá var
ég 26 ára, leikstjórnandi hjá
Standard og satt aö segja mjög
bjartsýnn. En góöa skapið koönaði
fljótt niöur í Múnchen. Enginn
hjálpaöi mér í gegnum fyrstu aö-
lögunarerfiðleikana og einmitt
maðurinn, sem sótti mig til liösins
virti mig ekki viölits. „Faröu bara
aftur til Belgíu,“ sagöi Pal Csernai
viö mig, „Belgar geta hvort sem er
ekki spilað fótbolta." Skyndiiega
vildi hann fá Sören Lerby.
Þá var þaö Paul Breitner. Hann
var leikstjórnandi, meira aö segja
má kannski kalla hann leynilegan
þjálfara. — Mér er þetta enn hulin
ráögáta, en allt áriö talaöi hann
aöeins fjórum sinnum viö mig, og
aöeins fjórum sinnum leyföist mér
aö leika heilan leik.
Ég spuröi sjálfan mig stööugt:
Hvaö ert þú aö gera rangt? Hvaö
er þaö viö mig, sem fólkinu ekki
Bandaríska háskólameistaramótiö:
Fimm íslenzkir
frjálsíþróttamenn
f úrslitum
FIMM ÍSLENZKIR frjálsíþrótta-
menn keppa í dag til úrslita í sín-
um greinum á bandaríska há-
skólameistaramótinu í frjáls-
íþróttum, sem er eitt sterkasta
frjálsíþróttamót í heimi ár hvert,
sem m.a. sézt á því aö til aö öðl-
ast þátttökurétt í mótinu þurfa
íþróttamenn jafnvel aö sígrast á
strangari lágmörkum en sett eru
fyrir þátttöku í ólympíuleikum.
„Þetta leggst vel í alla, og ég
held mörg okkar eigi góöa sigur-
möguleika,“ sagöi Einar Vilhjálms-
son, UMSB, í samtali viö blm. Mbl.
í gær, en þeir Siguröur Einarsson,
Á, keppa í dag til úrslita í spjót-
kasti. „Undankeppnin fór fram viö
slæmar aðstæöur og okkur dugöu
rúmlega 76 og 79 metra köst til aö
komast í úrslitin.“ Einar var meö
næstlengsta kastiö í undankeppn-
inni, en hann hefur náö næstbezta
heimsárangrinum í ár, og því afar
sigurstranglegur á mótinu. Auk
þeirra Siguröar keppa til úrslita
Þórdís Gísladóttir, ÍR, í hástökki,
Vésteinn Hafsteinsson, HSK, í
kringlukasti og Iris Grönfeldt,
UMSB, í spjótkasti. Mótiö hófst á
þriðjudag og lýkur í dag.
„Ég held aö Vésteinn eigi góöa
möguleika. Hann er meö þriöja
bezta árangur kepþenda fyrir mót-
iö, og er i góðri æfingu. Þórdís ver
meistaratitil sinn frá í fyrra og er
talin sigurstrangleg," sagöi Einar.
Einar, Siguröur og Þórdís kepþa
til úrslita í dag, laugardag, en
eldsnemma í morgun, að íslenzk-
um tíma, keþptu íris og Vésteinn til
úrslita í sínum greinum, seint á
föstudagskvöldi, aö staöartíma í
Oregon.
Oddur Sigurösson, KR, komst
ekki í úrslit i 400 metra hlaupinu,
varö fjóröi á 46,80 sekúndum í sín-
um riðli, sem vannst á 45,2 sek.
Var þaö langsterkasti riöill móts-
ins. Þaö háöi Oddi, sem. setti
glæsilegt Noröurlandamet á dög-
unum, aö kvefpest síöustu dagana
fyrir mótiö dró úr honum mátt, aö
sögn Einars.
— ágás.
líkar? Ekkert svar. Viö og viö var
ég á báöum áttum og eftir hálft ár
geröi ég upp viö sjáifan mig, aö nú
væri best aö fara. Auövitað heföi
ég getað fariö til útlanda, nóg var
af tilboöunum. En óg vildi vera í
Þýskalandi, í Bundesligunni, því ég
vildi sanna þaö fyrir mér aö víst
gæti ég þetta.
Ég vildi gera þetta einn, en hjá
Vfb Stuttgart var ég allt í einu ekki
einn lerigur. Liöið, þjálfarinn —
þeir trúöu allir á mig, og meö
þeirra aöstoð og meö þeim get ég
leikiö svona vel.
En áriö í Múnchen var þrátt fyrir
allt síöur en svo til einskis. i dag
veit ég hvernig leikmönnunum á
varamannabekknum líöur. Ég
þekki neyö þeirra og hugsanir allt
of vel.
Þaö er í raun og veru ekki eöli
mitt aö tala svona mikið um sjálfan
mig. Ég er ekki einn af þeim, sem
slá um sig meö stórum oröum, ég
er heldur engin stjarna. Ég er
ósköp venjulegur knattspyrnu-
maöur, sem hefur ánægju af vinnu
sinni og vill gjarnan búa í Þýska-
landi. íslendingar og Þjóöverjar
eru likir, þeir eru sjálfsgagnrýnir,
vinnusamir og vænta sín mikils af
lífinu. Og þaö er mér ánægja aö fá
svona mikið út úr lífinu.
• Ásgeir Sigurvinsson gafst ekki
upp þrátt fyrir mótbyrinn, heldur
sannaöi hæfileika sína.
ASPAR'
HÚS
tii sýnis aó Logafo/d 126,
Grafarvogi
Nú gefst öllum kostur á að skoða
eitt hinna eftirsóttu Asparhúsa
dagana 31. maí og 1. júní kl.
14-22 og 2. og 3. júní kl. 10 til
22. Lítið í hvern krók og kima og
sannfærist um geysivandaðan
frágang einingahúsanna frá ösp.
Teikningar og upplýsingar á
staðnum.
Söluaðili f Reykjavík
Kaupþing
Húsi verslunarinnar
Stykkishólmi
Símar: 93-8225
og 93-8307