Dagblaðið Vísir - DV - 05.06.1982, Blaðsíða 11

DAGBLAÐIÐ & VlSIR. LAUGARDAGUR 5. JUNl 1982.
11
KONUR YERÐ A MENN
HJÁ BREZKUM
Ekki eru allar þjóðir jafnlánsamar
og Islendingar að eiga eitt orð um kon-
ur, annað um karl og hið þriðja um
hvort tveggja. Þ.e.a.s. maður. Enska
til aö mynda þróaðist fyrir löngu í þá
átt að orðið „maður” (Man) þýðir í
rauninni karlmaöur og ekkert annaö.
Kvenfrelsiskonum þykir þetta að von-
um súrt í broti því þar með eru konur
höndum um hvert það orð sem lykta
þótti af karlrembusvínshætti. „Man-
kind” hefur verið breytt í „human
kind”, „countryman” í „country
dweller”, rich man er orðinn rich
person. Ritstjóri bókarinnar að þessu
sinni, Susan nokkur Lloyd, sat i þr jú ár
við lesturinn og breytingarnar, í þaö
heila tekið hefur 20.000 orðum veriö
breytteða bætt viö.
Susan Lloyd kveðst hafa þurrkað
burt öll „sexisk orð til að gera tunguna
hreinni og skilmerkilegri. „T.d.”
segir Susan, „þegar Roget var að
semja samheitaorðabókina sína fyrir
meira en einni öld þýddi orðið
„caveman” (hellisbúi) karl, konu og
böm, sem búa í helli. En kannanir nú
sýna að svo er ekki lengur.
„Caveman” þýðir einfaldlega karl-
maður sem býr í helli. — Þess vegna
verður að breyta orðinu svo upphafleg
merking þess haldist.”
Ýmsar fleiri breytingar hafa verið
gerðar á nýrri útgáfu bókarinnar en
þær vekja minni athygli og virðast
koma síður við taugarnar í fólki. Á
meðal þeirra má nefna mikinn fjölda
orða um það að vera undir áhrifum
vímuefna en einmitt á því sviði viröist
orðaforði enskrar tungu aukast einna
mest þessi árin. Fyrir þá sem kunna
fyrir sér í ensku er hér listi yfir ný-
orðin: drugged =doped, high, zonked,
stoned, well-oiled, pickled, sozzled,
fried. . .svonokkurséunefnd.
Og fyrir þá sem hafa áhuga é
að eignast þessa ensku samheitaorða-
bók upplýsist hér með að hún er gefin
út af Longman útgáfufyrirtækinu.
Spumingin er bara hvort Longman
ætti í rauninni að vera Longperson!
útilokaðar frá samsettum orðum
á borð við mannkyn (mankind) og
öðrum hugtökum sem þó eiga að vera
opin báðum kynjum, ekki satt?
(Raunar hefur ekki ósvipuð barátta
kvenfrelsiskvenna og karla átt sér
stað hérlendis, sbr. orðið „konur eru
líkamenn”).
En bíöum við — hver veit nema
Eyjólfur hressist hjá brezkum. Roget’s
Theasausrus, samheitaorðabókin
góða, sem á sér um 130 ára sögu að
baki og hefur verið endurútgefin ótal
sinnum og verið hverjum skrifandi
manni ómetanlegur haukur í homi allt
frá upphafi, er nú komin út í enn einni
skoöaöri útgáfu. Og viti menn, kven-
réttindakonur hafa farið ómjúkum
Rekinnúr
flokknum
fyrirad
selja dáttur
sfina
Cheng Zhanbiao, flokksritari frá
Yunnan í Kína, hefur nú verið rekinn
úr kínverska kommúnistaflokknum
fyrir að selja kaupsýslumanni í Hong
Kong dóttur sína semhjákonu.
Cheng hefur verið félagi í flokknum
siðan 1933 en kinversk blöð segja að
hann hafi fyllzt ómettanlegri græðgi og
lifað borgaralegu, siðspilltu lifi. Dóttir
hans, sem er 27 ára, var félagi í ung-
mennahreyfingu flokksins en faðir
hennar reri öllum ámm að því að fá
hana til Hong Kong. Kaupsýslu-
maðurinn, sem beið hennar þar, var
kvæntur og átti uppkomin böm, en
vantaði tilfinnanlega hjákonu.
Cheng misnotaði aðstöðu sína til að
útvega dótturinni skilnað frá þá-
verandi manni hennar og brottfarar-
leyfi til Hong Kong. Það tókst en
skömmu seinna skrapp kaupsýslu-
maðurinn með nýju hjákonuna í
smáfrí til Kína. Þar gáfu hjúin sig út
fyrir að vera hjón og ollu hneyksli á
fleiri en einu hóteli í föðurlandi hjákon-
unnar.
Sögunni fylgir að Cheng hafi fengið
gott verð fyrir dótturina, bæði í vörum
eins og litasjónvarpi og stereogræjum,
auk slatta af Hong Kong dollurum.
feti framar
CITROÉN* GSA Pallas
Það er staöreynd að frönsku Citroen-verksmiðjurnar
hafa rutt brautina með tækninýjungar í bílaiðnaðinum.
Allt frá árinu 1934 hafa allir Citroen-bílar verið með fram-
hjóladrifi sem aðrir bílaframleiðendur eru nú fyrst að
koma með. Árið 1955 kom Citroen fyrst með hina
óviðjafnanlegu vökvafjöðrun sem leysti af hólmi fjaðrir
og dempara. Citroen er eini bíllinn sem býður uppá þessa
stórkostlegu fullkomnun í fjöðrunarútbúnaði. Við vitum
líka að þetta er traust og stendur fyrir sínu og þess vegna
bjóðum við á vökvaf jöðruninni
2ja ára ábyrgð
Auk þess sem vökvakerfið býður upp á dúnmjúka fjöðrun
má velja um 3 hæðastillingar sem er óborganlegt í snjó
CITROÉN* GSA Pallas á 3 hjólum.
og annarri ófærð. Þá er öryggi í akstri slíkt að þó að hvell-
springi á miklum hraða er það hættulaust, enda má
keyra
CITROENA GSA Pallas
fæst nú aftur í öllum litum til afgreiðslu strax.
Verðið er ótrúlega hagstætt, \M y ^\ og þar að auki hagkvæmir
eðaaðeins B greiðsluskilmálar.
(gengi 29/5)
Globusn
Komið — Reynsluakið —
Sannfærist
CITROÉNA