Dagur - 18.01.1996, Page 15

Fimmtudagur 18. janúar 1996 - DAGUR - 15
FÖSTUDAGUR19. JANÚAR
17.00 Fréttir.
17.05 Leiðarljós. (Guiding Light) Bandarískur
myndaflokkur. Þýðandi: Reynir Harðarson.
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Brimaborgarsöngvaramir. (Los 4 mus-
icos de Bremen) Spænskur teiknimyndaflokkur
um hana, kött, hund og asna sem ákveða að
taka þátt í tónlistarkeppni í Brimaborg og
lenda í ótal ævintýrum. Þýðandi: Sonja Diego.
Leikraddir: Ingvar E. Sigurðsson, Magnús
Jónsson og Margrét Vilhjálmsdóttir..
18.30 Fjðr á fjölbraut. (Heartbreak High)
Ástralskur myndaflokkur sem gerist meðal
unghnga í framhaldsskóla. Þýðandi: Krist-
mann Eiðsson.
19.30 Dagsljós.
20.00 Frétti og veður.
20.45 Dagsljós.
21.10 Happ í hendi. Spurninga- og skafmiða-
leikur með þátttöku gesta í sjónvarpssal. Þrir
keppendur eigast við í spurningaleik í
hverjum þætti og geta unnið til glæsUegra
verðlauna. Þættirnir eru gerðir í samvinnu við
Happaþrennu Háskóla íslands. Umsjónarmað-
ur er Hemmi Gunn og honum til aðstoðar Unn-
ur Steinsson. Stjórn upptöku: EgiU Eðvarðs-
son.
21.50 Sissi IH. Austurrísk bíómynd i léttum
dúr frá 1957. Þetta er þriðja og síðasta myndin
um Sissi, hertogadótturina frá Bæjaralandi,
sem giftist Franz Jósef Austurrikiskeisara, en
síðastUðm tvö föstudagskvöld hefur saga
hennar verið rakin í Sjónvarpmu. Leikstjóri er
Emst Marischka og aðalhlutverk leika Romy
Schneider, Karlhemz Böhm, Magda Schneider
og Gustav Knuth. Þýðandi: VeturUði Guðna-
son.
23.40 Enginn ókunnugur. (When He Is Not a
Stranger) Bandarísk spennumynd frá 1989 um
háskólastúlku sem er nauðgað á stefnumóti
og eftirmál þess. Leikstjóri: John Gray. Aðal-
hlutverk: Annabeth Gish, John Terlesky, Ke-
vin DiUon og Kim Myers. Þýðandi: Anna Hin-
riksdóttir. Kvikmyndaeftirlit ríkisins telur
myndina ekki hæfa áhorfendum yngri en
12ára.
01.10 Útvarpsfréttir í dagskráriok.
LAUGARDAGUR 20. JANÚAR
09.00 Morgunsjónvarp bamanna.
10.45 Hlé.
13.30 Syrpan. Endursýndur þáttur frá fimmtu-
degi.
14.00 Einn-x-tveir. Endursýndur þáttur frá
mánudegi.
14.50 Enska knattspyman. Bein útsending
frá leik í úrvalsdeildinni. Lýsing: Arnar Bjöms-
son.
16.50 íþróttaþátturinn. Umsjón: Samúel Örn
ErUngsson.
17.50 Táknmálsfréttb'.
18.00 ffivintýri Tinna. Fangarnir í sólhofinu -
Seinni hluti. (Les aventures de Trntin) Fransk-
ur teiknimyndaflokkur um blaðamannmn
knáa, Tinna, og hundinn hans, Tobba, sem
rata í æsispennandi ævintýri um viða veröld.
Þýðandi: Ólöf Pétursdóttir. LeUtraddir: FeUx
Bergsson og Þorsteinn Bachmann. Áður á
dagskrá 1993.
18.30 Sterkasti maður heims. Þýðandi er
Guðni Kolbeinsson og þulur Ingólfur Hannes-
son.
19.00 Strandverðir. (Baywatch V) Bandarísk-
ur myndaflokkur um ævintýri strandvarða í
KaUforníu. Aðalhlutverk: David Hasselhof, Pa-
mela Anderson, Alexandra Paul, David Char-
vet, Jeremy Jackson, Yasmrne Bleeth og Jaa-
son SUnmons. Þýðandi: Ólafur B. Guðnason.
20.00 Frétti og veður.
20.35 Lottó.
20.40 Enn ein stöðin. Spaugstofumennirnir
Karl Ágúst Úlfsson, Pálmi Gestsson, Randver
Þorláksson, Sigurður Sigurjónsson og Örn
Árnason bregða á leik. Stjóm upptöku: Sigurð-
ur Snæberg Jónsson.
21.05 Hasar á heimavelli. (Grace under Fire
n) Ný syrpa í bandaríska gamanmyndaflokkn-
um um Grace KeUy og hamagangUm á heimiU
hennar. AðaUrlutverk: Brett Butler. Þýðandi:
Þorsteinn ÞórhaUsson.
21.35 Undrabamið. (The Wizard) Bandarisk
bíómynd frá 1989. Þrettán ára strákur lætur
draum yngri bróður síns rætast og fer með
hann tU KaUforníu, en á leiðinni lenda þeU í
ýmsum ævintýmm. Leikstjóri: Todd HoUand.
Aðalhlutverk: Beau Bridges, Fred Savage og
Christian Slater. Þýðandi: Gunnar ÞorsteUrs-
son.
23.15 Blekkingavefur. (Web of Deception)
Bandarisk spennumynd frá 1994. Virtur réttar-
geðlækrúr stígur hliðarspor í hjónabandi sínu
og það reynist honum dýrkeypt. LeUtstjóri er
Richard CoUa og aðaUilutverk leUta Pam Daw-
ber, Powers Boothe og Brad Whitford. Þýð-
andi: Ólafur B. Guðnason..
00.45 Útvarpsfréttír í dagskrárlok.
SUNNUDAGUR 21. JANÚAR
09.00 Morgunsjónvarp bamanna.
10.35 Morgunbíó. Trjáhúsið. (The Phantom
Treehouse) TeUtnimynd um tvö börn sem
finna gamalt tréhús en í því leynast dyr að
miklu ævintýralandi þar sem aUt getur gerst.
Þýðandi: Óskar Ingimarsson..
11.50 Hlé.
14.40 Villtir svanir. (WUd Swans) Bresk heim-
ildarmynd um kínverska rithöfundinn Jung
Chang og bók hennar, VUlta svani, sem komið
hefur út á íslensku. Þýðandi: Kristófer Svav-
arsson.
15.40 Hvíta herbergið. (White Room) Breskur
tónhstarþáttur þar sem fram koma Little Axe,
The Troggs, Terrorvision, Morphine og Ray
Davies ásamt Damon AUrarn úr hljómsveitinni
Blur.
16.40 í fótspor hugvitsmannsins. Heimildar-
mynd um ævi og störf Hjartar Thordarsonar
hugvitsmanns frá Chicago. Umsjón og dag-
skrárgerð: Tage Ammendrup. Áður á dagskrá
á nýárskvöld.
17.40 Á Bibiíuslóðum. í þessum þáttum, sem
eru tólf talsins, er farið ásamt biskupi íslands,
herra Ólafi Skúlasyni, á helstu sögustaði BibH-
unnar í fsrael og sögur og boðskapur hennar
rakinn í stórum dráttum. Fimm þættir eru um
gamla testamentið og sjö um það nýja. Dag-
skrárgerð önnuðust Jónmundur Guðmarsson,
Þórður Þórarinsson og Viðar Víkmgsson.
Framleiðandi er kvikmyndafyrirtækið Veni -
Vidi.
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Stundin okkar. Umsjón: Felix Bergsson
og Gunnar Helgason. Dagskrárgerð: Ragn-
heiður Thorsteinsson.
18.30 Píla. Spurninga- og þrautaþáttur fyrir
ungu kynslóðina. í Pflu mætast tveir bekkir 11
ára krakka og keppa í ýmsum þrautum og eiga
kost á glæsilegum verðlaunum. Umsjón: Eirik-
ur Guðmundsson og Þórey Sigþórsdóttú. Dag-
skrárgerð: Guðrún Pálsdóttir.
19.00 Geimskipið Voyager. (Star Trek: Voya-
ger) Bandarískur ævintýramyndaflokkur um
margvísleg ævintýri sem gerast í fyrstu ferð
geimskipsins Voyagers. AðaUilutverk: Kate
Mulgrew, Robert Beltran og Jennifer Lien.
Þýðandi: Karl Jósafatsson.
20.00 Frétti og veður.
20.40 Uppfmningamaðurinn. HeUnfldar-
mynd um Eggert V. Briem, flugmann, eðhs-
fræðmg og uppfinningamann eftir JúUus
Kemp og Sæmund Norðfjörð.
21.15 Handbók fyrir handalausa. (Handbok
for handlösa) Sænskur myndaflokkur frá 1994
um stúlku sem missir foreldra sína í bflslysi og
aðra höndina að auki, og þarf að takast á við
Ufið við breyttar aðstæður. Aðalhlutverk leika
Anna WaUberg, Puck AhlseU og Ing-Marie
Carlsson. Þýðandi: Þrándur Thoroddsen.
22.05 Helgarsportið. Umsjón: Samúel Örn
ErUngsson.
22.30 Kontrapunktur. Danmörk - Finnland.
Spurningakeppni Norðurlandaþjóða um sí-
gflda tónlist. Þýðandi: Ýrr Bertelsdóttir. (Nord-
vision - Sænska sjónvarpið).
23.30 Útvarpsfréttir og dagskrárlok.
MÁNUDAGUR 22. JANÚAR.
16.35 Helgarsportið. Endursýndur þáttur frá
sunnudagskvöldi.
17.00 Fréttir.
17.05 Leiðarljós. (Guiding Light) Bandariskur
myndaflokkur. Þýðandi: Ýrr Bertelsdóttir.
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Köttur í krapinu. (Tom the Naughty
Cat) Fræðandi teiknhnyndaflokkur þar sem
kötturinn Tumi og Stefán vinur hans huga að
ýmsum úrlausnarefnum. Þýðandi: Ingólfur
Kristjánsson. Leikraddir: HaUa Margrét Jó-
hannesdóttir og HaUdór Bjömsson.
18.30 Fjölskyidan á Fiðrildaey. (Butterfly Is-
land) Ástralskur myndaflokkur um ævintýri
nokkurra barna í Suðurhöfum. Þýðandi: Ýrr
Bertelsdóttir.
18.55 Sókn í stöðutákn. (Keeping Up Appe-
arances) Ný syrpa úr breskri gamanþáttaröð
um raunir hinnar snobbuðu Hyacinthu Bucket.
AðaUflutverk leikur Patricia Routledge. Þýð-
andi: Kristmann Eiðsson.
19.30 Dagsljós.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Dagsljós.
21.00 KrókódQaskór. (Crocodile Shoes)
Breskur myndaflokkur um ungan mann sem
heldur til Lundúna til að gera það gott í tón-
Ustarheiminum. Aðalhlutverk: Jimmy Nail og
James Wflby. Þýðandi: Örnólfur Árnason.
22.00 Arfleifð Nóbels. 2. þáttur: Læknisfræði.
(The Nobel Legacy) Bandarískur heimfldar-
myndaflokkur um vísindaafrek. Þýðandi: Jón
O. Edwald.
23.00 EUefufréttir.
23.15 Einn-x-tveir. í þættinum er sýnt úr
leikjum síðustu umferðar í ensku knattspyrn-
unni, sagðar fréttir af fótboltaköppum og
einnig spá giskari vikunnar og íþróttafrétta-
maður í leiki komandi helgar. Þátturinn verður
endursýndur á undan ensku knattspyrnunni á
laugardag. Umsjón: Ingólfur Hannesson.
23.55 Dagskrárlok.
ÞRIÐJUDAGUR 23. JANÚAR
17.00 Fréttir.
17.05 Leiðarijós. (Guiding Light) Bandariskur
myndaflokkur. Þýðandi: Hafsteinn Þór
HUmarsson.
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Kalli kóngur. (Augsburger Puppen-
kiste: Kleiner König KaUe Wirsch) Þýskur
brúðumyndaflokkur. Þýðandi: Óskar Ingimars-
son. Leikraddir: Gunnar Gunnsteinsson, Mar-
grét Pétursdóttir og Valur Freyr Einarsson.
18.25 Píla. Endursýndur þáttur.
18.50 Bert. Sænskur myndaflokkur gerður eftir
viðfrægum bókum Anders Jacobsons og Sör-
ens Olssons sem komið hafa út á íslensku.
Þýðandi: Edda Kristjánsdóttir.
19.30 Dagsljós.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Dagsljós.
21.00 Frasier. Bandariskur gamanmynda-
flokkur um Frasier, sálfræðingmn úr Staupa-
steini. AðaUilutverk: Kelsey Grammer. Þýð-
andi: Guðni KoUreinsson.
21.30 Ó. Að þessu sinni verða tekin fyrir fikni-
efni og aUt sem þehn viðkemur. Umsjónar-
menn eru Dóra Takefusa og Markús Þór Andr-
ésson, Ásdis Ólsen er ritstjóri og Steinþór
Birgisson sér um dagskrárgerð.
22.15 Fðmiefnavandinn - hvað er til ráða?
23.00 Ellefufréttir og dagskráriok.
MIÐVIKUDAGUR 24. JANÚAR
17.00 Fréttir.
17.05 Leiðarijós. (Guiding Light) Bandariskur
myndaflokkur. Þýðandi: Ásthildur Sveinsdótt-
ir.
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Myndasafnið. Endursýndar myndir úr
morgunsjónvarpi barnanna.
18.30 Pétur og Petra. (Peter och Petra)
Sænskur myndaflokkur byggður á sögu eftir
Astrid Lindgren. Þýðandi: Edda Kristjánsdótt-
ir.
18.55 Úr ríki náttúrunnar. VísindaspegiUinn
-10. Landmótun. (The Science Show)
Föstudagur kl. 23.40:
Enginn
ókunnugur
Seinni föstudagsmynd Sjón-
varpsins er bandarísk, frá
1989 og heitir Enginn ókunn-
ugur eða When He s Not a
Stranger. Þar segir frá há-
skólastúlkunni Lyn McKenna
sem hittir kærasta bestu vin-
konu sinnar fyrir tilviljun
kvöld eitt þegar hún er á leið
heim til sín. Hann býður
henni heim í kaffi og úr því að
hann segir að kærastan sé
rétt ókomin fellst hún á að
fara með honum. Það kemur
fljótt í ljós að kærastan er
ekki væntanleg og áður en
Lyn veit af hefur henni verið
nauðgað. í myndinni er fjallað
um eftirmál atburðarins og
baráttu Lyn fyrir því að vera
tekin trúanleg. Leikstjóri er
John Gray og aðalhlutverk
leika Annabeth Gish, John
Terlesky, Kevin Dillon og Kim
Myers. Kvikmyndaeftirlit rík-
isins telur myndina ekki hæfa
áhorfendum yngri en 12 ára.
Miðvikudagur kl. 21.30:
Þrjátíu hjólrimar - stutt
heimsókn til Kínaveldis
Kína var mikið til umfjöllunar í íslenskum fjölmiðlum í fyrra, meðal
annars vegna kvennaráðstefnunnar þar og opinberrar heimsóknar
Vigdísar Finnbogadóttur, for-
seta íslands. Þau Sigrún Stef-
ánsdóttir og Páll Reynisson
myndatökumaður brugðu sér
til Kínaveldis og í þættinum
sem Sjónvarpið sýnir á mið-
vikudagskvöld er rætt við
Ragnar Baldursson, starfs-
mann í sendiráði íslands í
Peking, og kínverska mennta-
konu, Wen Biao, um lífið og
tilveruna í þessu miljónasam-
félagi. Fjallað er um stöðu
kvenna í Kína, daglegt líf
fólks og afstöðu Kínverja til
hins vestræna heims.
Sunnudagur kl. 22.30:
Kontrapunktur
Annað hvert ár síðan 1988 hafa Norðurlandaþjóðirnar haft með
sér spurningakeppni þar sem þriggja manna lið frá hverju landi
eru spurð í þaula um tóndæmi frá hinum ýmsu skeiðum tónlistar-
sögunnar. Fyrst var keppnin haldin í Malmö, síðan í Osló, þá í
Kaupmannahöfn, svo í
Esbo í Finnlandi og nú
er hún komin aftur á
byrjunarreit: til Malmö.
Þættirnir verða alls tólf
og í þeim fyrsta eigast
við lið íslands og Sví-
þjóðar. Lið íslands skipa
Anna Margrét Magnús-
dóttir, tónlistarfræðing-
ur, Gylfi Baldursson tal-
meinafræðingur og
Valdemar Pálsson kenn-
ari.
Laugardagur kl. 23.15:
Blekkingavefur
f bandarísku spennumyndinni Blekkingarvef eða
Web of Deception sem er frá 1994 segir af dr. Philip
Pearloff, virtum réttargeðlækni og einum helsta sér-
fræðingi lögreglunnar í Seattle. Honum verður það á
að falla fyrir hraðritunardömu og þótt hann reyni
hvað hann getur að halda hjónabandi sínu gangandi
á hliðarsporið eftir að draga dilk á eftir sér. Hraðrit-
unardaman áreitir dr. Pearloff og fjölskyldu hans
stöðugt og loks kemur að því að hún reynir að klína
morðsök á réttargeðlækninn. Leikstjóri er Richard
Colla og aðalhlutverk leika Pam Dawber, Powers Bo-
othe og Brad Whitford.
Fransk/kanadískur fræðslumyndaflokkur. Þýð-
andi: Jón D. Þorsteinsson. Þulur: Ragnheiður
EUn Clausen..
19.30 Dagsljós.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 DagBljós.
20.45 Vikmgalottó.
21.00 Nýjasta tækni og vísindi. í þættmum
verður fjaUað um reiðhjóladekk sem ekki geta
sprungið, sjálfvúka Ukanasmíði, nýtt heyrnar-
tæki, mæUngar á efnaskiptum mjóUturkúa og
nýsköpunarkeppni grunnskólanema. Umsjón:
Sigurður H. Richter.
21.30 Þrjátíu hjólrimar. Stutt heúnsókn til
Kínaveldis. í þættinum er dregrn upp mynd af
Kina dagsins í dag. Rætt er við Ragnar Bald-
ursson, starfsmann í sendúáði íslands í Pek-
ing og kínverska menntakonu, Wen Biao, um
Ufið og tilveruna í þessu miljónasamfélagi.
Umsjónarmaður er Signln Stefánsdóttú og PáU
Reynisson kvikmyndaði.
22.00 Bráðavaktín. (ER) Bandarískur mynda-
flokkur sem segú frá læknum og læknanemum
í bráðamóttöku sjúkrahúss. Aðalhlutverk: Ant-
hony Edwards, George Clooney, Sherry
Stringfield, Noah Wyle, Eriq La SaUe, Gloria
Reuben og JuUanna MarguUes. Þýðandi: Haf-
steúrn Þór Hilmarsson.
23.00 Ellefufréttir og dagskrárlok.
FIMMTUDAGUR 25. JANÚAR
17.00 Fréttir.
17.05 Leiðarijós. (Guiding Light) Bandarískur
myndaflokkur. Þýðandi: Anna Hinriksdóttú.
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Stundin okkar. Endursýndur þáttur.
18.30 Ferðaleiðir. Um víða veröld - Víetnam.
(Lonely Planet) Áströlsk þáttaröð þar sem far-
ið er í ævintýraferðú til ýmissa staða. Þýðandi
og þulur: Gylfi Pálsson.
18.55 Búningaleigan. (Gladrags) Ástralskur
myndaflokkur fyrir börn og ungUnga.
19.30 Dagsljós.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Dagsljós.
21.00 EM i handknattleik. Beúr útsending frá
sernni hálfleik í seinni viðureign Aftureldúigar
og Drammen frá Noregi í borgakeppni Evrópu
sem fram fer í MosfeUsbæ.
21.45 Ráðgátur. (The X-Files) Bandariskur
myndaflokkur. Lýst er eftú lækni nokkrum í
blaði og birt ljósmynd af honum með, en þá
vfll ekki betur til en svo að fjöldi manna sem
svipar til hans er myrtur. Fox og Dana hafa
spumú af emurn „tvífara" enn og reyna að
vera fyrri til en morðinginn að fúma hann.
Framhald í næsta þætti. Aðalhlutverk: David
Duchovny og GilUan Anderson. Atriði í þætt-
inum kunna að vekja óhug bama.
22.30 Áningarstaður. (Short Story Cinema:
TraveUer’s Rest) Bandarísk stuttmynd um nið-
urbrotna konu sem leitar skjóls á gistihúsi í Ul-
viðri. Leikstjóri er Craig BeUmap og leikendur
Paul Dooley og Lois Nettleton. Þýðandi: Hrafn-
keU Óskarsson.
23.00 EUefufréttir og dagskrárlok.
Mánudagur kl. 23.15:
Einn-x-tveir
Knattspyrnuþátturinn Einn-x-
tveir hefur nú verið fluttur af
miðvikudagskvöldum yfir á
mánudagskvöld öllum unn-
endum ensku knattspyrnunn-
ar til mikillar gleði, því nú fá-
um við fréttirnar ferskar og
mörkin fyrr á skjáinn. í þætt-
inum eru sýnd öll mörkin úr
síðustu umferð ensku knatt-
spyrnunnar og auk þess tutt-
ugu mínútna svipmyndir úr
einhverjum einum leik. Þá
eru sagðar fréttir af helstu
hræringum í enska boltanum
og í hverjum þætti etur ein-
hver valinkunnur áhugamað-
ur um ensku knattspyrnuna
kappi við umsjónarmanninn,
Ingólf Hannesson, og tippar
með honum á leiki næstu um-
ferðar. Þættirnir eru endur-
sýndir á undan ensku knatt-
spyrnunni á laugardögum.
Sunnudagur kl. 20.40:
Eggert Briem
Á sunnudagskvöld sýnir Sjón-
varpið heimildarmynd um
Eggert V. Briem, flugmann,
eðlisfræðing og uppfinninga-
mann. Eggert varð tíræður á
síðasta ári og í myndinni er
fjallað um lífshlaup hans í
eina öld. Eggert var í Þýska-
landi í fyrri heimsstyrjöldinni,
smitaðist af spænsku veik-
inni, var fyrsti íslenski at-
vinnuflugmaðurinn, var í
Bandaríkjunum þegar krepp-
an skall á, hann eyddi tíu ár-
um í að reyna að afsanna af-
stæðiskenningu Einsteins,
efnaðist talsvert í Bandaríkj-
unum of hefur styrkt nýjung-
ar og rannsóknir við Háskóla
íslands fyrir tugi miljóna.