Morgunblaðið - 19.07.2001, Qupperneq 26

ERLENT
26 FIMMTUDAGUR 19. JÚLÍ 2001 MORGUNBLAÐIÐ
ÞVERT á svartsýnisspár al-
þjóðlegra umhverfisverndar-
sinna um að alþjóðasamningar
um aðgerðir gegn hlýnun lofts-
lags á jörðinni séu að sligast
undan nýjum kröfugerðum
lýsti forseti framhaldsráðstefn-
unnar um loftslagssáttmála
Sameinuðu þjóðanna, sem nú
fer fram í Bonn í Þýzkalandi,
því yfir í gær, að hann væri
bjartsýnn á að takast myndi að
koma Kyoto-bókuninni frá
árinu 1997 í gildi, jafnvel án
þátttöku Bandaríkjamanna.
Jan Pronk, sem er umhverf-
isráðherra Hollands og forseti
framhaldsráðstefnunnar, játaði
á blaðamannafundi í Bonn í
gær að vonir hans um að
Kyoto-bókunin kæmist til
framkvæmda hefðu minnkað
mjög við ákvörðun Bandaríkja-
stjórnar í vor um að ætla ekki
að staðfesta hana. Um fjórð-
ungur alls útblásturs gróður-
húsalofttegunda kemur frá
Bandaríkjunum.
En margt bendi til að í
þeirri umræðulotu sem nú sé hafin
í Bonn séu fulltrúar nægilega
margra ríkja staðráðnir í að ná
nýju samkomulagi um það hvernig
draga skuli úr loftmengun; þetta
mun að sögn Pronks hleypa nýju
lífi í staðfestingarferli Kyoto-bók-
unarinnar.
„Þegar ég kom til Bonn var ég
ögn svartsýnn með tilliti til þess
hve margar pólitískar yfirlýsingar
höfðu verið gefnar út um þetta efni
á síðustu vikum,“ sagði Pronk, en
„nú virðist mér mögulegt að ná nið-
urstöðu.“
Sagðist Pronk heyra fulltrúa æ
fleiri ríkja segjast vilja fyrir
alla muni ná niðurstöðu. „Það
kann að verða annars konar
samkomulag en það sem áður
var á teikniborðinu, en (...)
samkomulag engu að síður.“
Ráðherraviðræður
hefjast í dag
Pronk vildi ekki segja neitt
nánar um það hvaða mynd
hann sæi fyrir sér að langþráð
samkomulag myndi taka á sig,
en viðræður embættismanna
aðildarríkja loftslagssáttmál-
ans síðastliðna daga hefðu
ótvírætt skilað málinu áleiðis.
Viðræðunum verður fram
haldið á ráðherrastigi í dag og
vonast Pronk til þess að sú
viðræðulota verði sú síðasta
sem þurfi til að ná samkomu-
lagi. Markmiðið er að það
kveði á um kjarnaaðgerðir sem
leggi grundvöllinn að endan-
legri fullgildingu Kyoto-bók-
unarinnar, en til þess þurfa að
minnsta kosti 55 lönd sem
bera ábyrgð á að minnsta kosti
55% útblásturs í heiminum að stað-
festa hana.
Í Kyoto-bókuninni eru þær kvað-
ir lagðar á iðnríkin að þau minnki
heildarútblástur gróðurhúsaloftteg-
unda fram til ársins 2012 um 5,2%
miðað við magn útblásturs árið
1990.
Ný lota viðræðna um loftslagssáttmála SÞ hafin í Bonn
Aukin bjartsýni á
lausn Kyoto-mála
AP
Jan Pronk, forseti loftslagsráðstefnunnar í
Bonn, á blaðamannafundi í gær.
Bonn. AP, AFP.
TVEIR geimfarar fóru í geimgöngu
aðfaranótt gærdagsins til þess að
festa súrefnis- og vetnisgeyma á
nýtt anddyri sem tengt hefur verið
við alþjóðlegu geimstöðina Alpha.
Skammæ en alvarleg tölvubilun
tafði för þeirra um stundarsakir.
Geimfararnir tveir, Michael
Gernhardt og James Reilly, eru í
áhöfn geimskutlunnar Atlantis sem
flutti nýja anddyrið, svokallaðan
loftlás, að geimstöðinni. Var loftlás-
inn, sem kostaði um 16,7 milljarða
króna að smíða, tengdur við hana
um síðustu helgi.
Nota þurfti vélknúna bómu geim-
skutlunnar til þess að koma geym-
unum fyrir - tveimur fylltum súr-
efni undir miklum þrýstingi og
einum vetnisgeymi - og er tölva
notuð við að stjórna bómunni. Af
þeim sökum tafði bilunin vinnu
geimfaranna.
Þriðja geimgangan á morgun
Hefur bandaríska geimferða-
stofnunin (NASA) lengt för geims-
kutlunnar um einn dag. Er þriðja
geimgangan í þessari ferð áætluð
annað kvöld, en geimskutlan á að
koma aftur til jarðar 24. júlí. Verð-
ur þá einum vetnisgeymi enn komið
fyrir utan á geimstöðinni.
Í fyrstu geimgöngunni tengdu
þeir Gernhardt og Reilly nýja loft-
lásinn við stöðina. Er hann til þess
gerður að hægt sé að fara í geim-
göngur út úr bandaríska hluta
geimstöðvarinnar.
Geta þá bandarískir geimfarar
notað sína eigin geimbúninga við
geimgöngur, en hingað til hafa þeir
orðið að nota rússneska þar eð
bandarísku búningarnir henta ekki
þegar farið er um rússneska and-
dyrið. Það þykir ennfremur óþægi-
lega þröngt og er ekki hægt að fara
þar um með stóra hluti.
/ 0 
1 1 .  0 


!""#


 
$%& 2
30   0 + 0     

 0
 


/ 0     0  0   +
4
30
"'
(
'
(#"'

 )"

""# !5#%0
&5%$0
$5$% $5)0 AP
Geimfararnir Michael Gernhardt og James Reilly að störfum utan á al-
þjóðlegu geimstöðinni Alpha í fyrrinótt. Gernhardt, t.v., er tengdur
fraktbómu geimskutlunnar.
Geim-
ganga
við Alpha
Canaveralhöfða. AP.
PÁFAGARÐUR hefur gefið erki-
biskupnum Emmanuel Milingo
frest til tuttugasta ágúst til að
skilja við eiginkonu sína, yfirgefa
Moon-hreyfinguna og sýna virð-
ingu sína við páfann í verki að við-
lagðri bannfæringu.
Erkibiskupinn, sem er 71 árs að
aldri, kvæntist suður-kóreskum
lækni að nafni Maria Sung hinn 27.
maí síðastliðinn, en hún er 43 ára.
Var um að ræða fjöldabrúðkaup
eins og tíðkast í hreyfingu Sun
Myung Moons og höfðu brúðhjónin
ekki hist áður er þau gengu í
hjónaband. Eins og flestum er
kunnugt er kaþólskum prestum og
biskupum óheimilt að kvænast. Í
kjölfar brúðkaupsins sendi Milingo
páfanum bréf þar sem hann óskaði
eftir því að vera leystur undan
skírlífisheiti sínu svo hann gæti
fullkomnað hjónabandið. Hann
segist ekki hafa neinn hug á því að
yfirgefa kaþólsku kirkjuna og
sagðist mundu virða skírlífisheit
sitt þar til því væri létt af honum.
Þetta er ekki í fyrsta sinn sem
Milingo á í útistöðum við yfirvöld
kaþólsku kirkjunnar. Meðan hann
var erkibiskup í Lusaka, höf-
uðborg Zambíu, þótti hann fara of-
fari í því að reka illa anda úr fólki
og einnig fóru heilunarsamkomur
hans fyrir brjóstið á yfirboðurum
hans í Róm.
Reuters
Brúðhjónin Emmanuel Milingo erkibiskup og Sung Ryae Soon sem gef-
in voru saman í Moonista-hópbrúðkaupi í New York í lok maí sl.
Umdeildur erkibiskup kvænist
Á yfir höfði sér
bannfæringu
Vatíkanið. AP.
EFTIR að hafa látið lítið
fyrir sér fara í rúmt hálft ár
er Al Gore, fyrrverandi for-
setaframbjóðandi í Banda-
ríkjunum, byrjaður að þoka
sér aftur fram á sjónarsvið-
ið í stjórnmálum. Aðstoðar-
menn Gores segja að ekkert
sé fastákveðið um hvenær
varaforsetinn fyrrverandi
hefji formlega þátttöku á
ný.
Á morgun hyggst Gore
opna skrifstofu í Nashville í
Tennessee-ríki, og verður
hún bækistöð hans. Mun
hann halda námskeið um
grasrótarpólitík fyrir ungt
fólk í Vanderbilt-háskóla 11.
ágúst, ásamt repúblíkanan-
um Lamar Alexander. Að-
stoðarmenn hans vænta
þess að hann muni smám
saman koma aftur fram á
vettvang stjórnmálanna,
stofni pólitíska fram-
kvæmdanefnd og berjist
fyrir málstað demókrata.
Helstu stuðningsmenn Gores í
ríkjum á borð við Iowa og New
Hampshire hafa beðið átekta. „Ég
held að þetta sé eins og fyrir unnustu
hermanns sem er saknað,“ sagði
Raymond Buckley, reyndur demó-
krati í New Hampshire, sem var einn
helsti ráðgjafi Gores þar. „Maður
veit ekki hvort hann kemur aftur,
veit ekki hvort maður á að halda
áfram og leita að nýrri ást. Mörg
okkar sem eiginlega höfum helgað líf
okkar stjórnmálaferli hans erum eig-
inlega í lausu lofti.“
Nánir ráðgjafar Gores segja að
ákvörðun um hvort hann muni bjóða
sig fram til forseta í kosningunum
2004 verði tekin er fram líða stundir.
Frá því Gore lét af embætti varafor-
seta hefur hann verið almennur
borgari í fyrsta sinn í aldarfjórðung.
Varði hann tíma sínum til að fylgjast
með útskrift barna sinna úr fram-
halds- og háskóla, stækkaði sólpall-
inn hjá sér, skrifaði bók ásamt konu
sinni, Tipper, og kenndi á námskeið-
um í háskólum.
Gore hélt veislu fyrir um 100
starfsmenn sína á heimili sínu í Ar-
lington, útborg Washington, í síðasta
mánuði, og einnig veislu fyrir um
þúsund manns sem unnu fyrir hann í
kosningabaráttunni. Munu þar hafa
komið fram háværar kröfur um að
Gore bjóði sig aftur fram 2004, en
hann mun engu hafa svarað.
Sumir demókratar eru orðnir
óþolinmóðir að heyra hvað taki við
hjá Gore, en James Carville, reynd-
ur ráðgjafi demókrata, er á annarri
skoðun: „Það sem hann er að gera
núna er mjög snjallt.“
Gore lætur til
sín taka á ný
Washington. AP.
Al Gore í hlutverki gestalektors við Col-
umbia-háskólann í New York í vor.
AP