Atuagagdliutit - 22.12.1960, Blaðsíða 19

jutdle uvdlumarne
GRØNLANDSPOSTEN
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Erik Erngaard.
REDAKTION GODTHÅB GRØNLAND
Købcnhavns-rcdaktlon: Journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum
tlf. 845894
Annonceekspedition: A. Stig Olsen, HøJagerveJ 15, Rungsted Kyst. Tlf. Rungsted 1199
tusagagssiortut Korrespondenter
Nanortalik: Kontorist Otto Kornellussen. Sydproven: Landsr&dsmedlem Jakob Nielsen.
Julianehåb: Kæmner Sehested, postmedhjælper Martin IlingivåKéK. Narssaa: Lærer
Peter Petersen. Ivigtut: Telbet. Milling. Arsuk: Fendrik Heilmann. Frederikshåb:
Kæmnerassistent Arne Olsen, overkateket Matthæus Tobiassen. Fiskenæsset: Kateket
Bent Barlaj. Sukkertoppen: Overkateket Lars Møller, telegrafist Hans Christiansen.
Holsteinsborg: Butiksbestyrer Knud Olsen, lærer Hans Ebbesen. Godhavn: Overassi-
stent Richard Maule Frederiksen, mester Emil Lindenhann. K’utdligssat: Egede
Boassen, Anda Nielsen. Egedesminde: Knud Abeisen, radiosondeass. Hove. Jakobs-
havn: Telbet. Mortensen, Marius Sivertsen. Chris tia nshåb: Jørgen Petersen. Claus-
havn: Udstedsbestyrer Fritz Fencker. Umanak: Pastor S. E. Rasmussen, overkateket
Edvard Kruse. Upernavik: Erhvervsleder Hendrik Olsen, overkateket Knud Kristian-
sen. Angmagssalik: Distriktsskoleleder John Jensen. Kap Tobin: Ib Tøpfer. Sdr.
Strømfjord: Knud Fischer.
A.rsabonnement i Grønland 15 kr. pissartagaKameR uk. Kal&tdlit-nunfine 15 kr.
do. i Danmark 18 kr. do. Danmarkime 18 kr.
do. i udlandet 25 kr. do. nunane avdlane 25 kr.
Løssalgspris: 60 øre pisiarineKarnerane: 60 øre
NClngme sinerissap kujatdliup naKiteriviane nanitigkat
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI GODTHÅB
Julen i hverdagen
Når julen stunder til, og året er ved
at rinde ud, opstår der vel hos alle
mennesker for en kort stund en trang
til at gøre status, ikke alene over året,
der så hastigt svandt, men også over
tilværelsen i al almindelighed.
Hvad de ydre begivenheder angår,
var året uroligt og i lange perioder
præget af en verdenskrise, som også
satte spor i menneskenes sind. For så
lille er verden jo blevet, at det ikke
er nogen uvedkommende, når en Lu-
mumba danser krigsdans i Congo el-
ler er Krustjev smækker forhandlings-
døren hårdt i. Braget kan også høres
nord for den 60. breddegrad, og den
uro, det skaber i sindet, er med til at
præge os selv længe efter, at begiven-
heden er trængt ned i underbevist-
heden. Mere end nogensinde er det
vist gået op for menneskene, at vi er
hinandens skæbne, ikke blot i det lille,
isolerede samfund, men også i en ver-
den, der er blevet så formindsket, at
en enkelt paddehattesky kan over-
skygge den. Og vi lever alle, bevidst
eller ubevidst, i frygten for denne sky.
Men det er da heldigvis således, at
vi ikke er blevet paralyserede af den,
men har formået at abstrahere gen-
nem travlt virke året igennem på den
plads, vi nu engang har. Og næppe
noget sted i verden har man kunnet
konstatere menneskets travlhed som i
Grønland i det forløbne år. Der er
blevet bygget og anlagt, planlagt og
produceret som ingensinde før i lan-
dets historie, og samtidig er der ble-
vet rejst i landet, så man aldrig har
kendt magen. 5000 mennesker er trans-
porteret i flyvemaskiner rundt i lan-
det, tusinder har rejst med både op og
ned ad kysten, kommissioner og fag-
folk har besøgt os og vurderet os,
kongebesøg har endnu engang på
smukkeste måde bekræftet tilknytnin-
gen til Danmark, og det nye kommis-
sorium, der skal skabe grundlaget for
videre udvikling af Grønland, er ble-
vet nedsat og har begyndt sit arbejde.
Det er den nye tid, der trænger sig
på i disse år, en materialismens epo-
ke, som vi ikke kan være foruden,
men som stiller stedse stigende krav
til det flygtige og så let bevægelige
menneskesind.
Det er nødvendigt, når så meget nyt
overgår os, at have øje for de ting i
tilværelsen, som er bestandige, og som
hverken krige, ulykker, uroligheder,
jutdle nagdliutilerångat ukiordlo
nålerångat inungne amerdlaneme ki-
ngumut KiviarusungneK nagdliuta-
raoK, ukioK taima pilertortigissumik
KångiutoK pinarnago, åmale inuneK
tamåtdlusoK kingumut Kimerdloru-
sugdlugo.
Kagdlikut pisimassut erKåisagåine
ukiume Kångiutilersume ardlaleriar-
dlune silarssuarme ajomartorneKar-
tarsimavoK isumanik aulaterissunik.
månåkut angatdlatitigut atåssuteKar-
neK ima agtigilersimavoK nunarssuaK
mikissunguatut isumaKarfiginarsiv-
dlune, Lumumba Congome sorssung-
niardlune aulagsagsårigpat Krutchef-
ilunit atautsimlnerme kamagdlune
mato matordlugdlugo anigpat, uva-
gut sussagssaringisavtitut oKautigisi-
naujungnaerdlutigo. Krutchefip ma-
tordluinerata Kångornera nunavtinl-
saoK tusarssaussoK OKarsinauvugut,
tåssa pisimassoK KångiuteréraluartoK
erKigsivérutitsinera isumavtine ma-
lungniusimagatdlångitsorsinåunging-
mat. sujornagomit angnerussumik i-
nuit påsisimavåt atugagssatik ing-
mingnut KanoK pissuseKarnermikut
aulajangigagssarilersimavdlugit, ino-
Katiglnguane avingarusimassune pl-
narane, åmale silarssuarme månåkut
ima migdlisimatigissume, atomimik
Kårtartuliap atautsip pujorssuanit
pupigtut issikOKardlune Kangåtartu-
mit, tågdlerneKarsinaulerdlune. uva-
gutdlume tamavta, måssa imaKa ilå-
tigut encarsautigivatdlårtånglkaluar-
dlugo, inuvugut pujumut téssunga er-
sivdluta.
små eller store sputnikker eller koid
og måske også gold materialisme kan
udrydde. Og vi ved, at i denne ver-
den af foranderlighed og forkrænke-
lighed har vi julen og dens evange-
lium om medmenneskelighed og tole-
rence som noget evigt og bestandigt.
Måtte vi da, når skuffelser melder
sig, i modgang og sorg, kunne bevare
evnen til at lade julefreden komme
til os selv midt i den travleste hver-
dag.
Kujanartumigdle tamatuminga nu-
kigdlårtitaunata angnertunerussumig-
dlo erKarsautiginago, suliaK uvavti-
nut tuniuneicarsimassoK, uvdlumar-
ne ulapårdluta ingerdlåniarsinaussar-
parput, imaKalo silarssup ilaine av-
dlane Kalåtdlit-nunavtinisut, ukiume
Kångiutume ulapårtoKartigisimångi-
laK, nunavta OKalugtuarissaunerane
nagdlernigssaKångitsumik pilerssåru-
siortOKardlunilo sanaortortoKarsimav-
dlune. taménåtaoK peKatigalugo aitsåt
taima angatdlåtoKartigisimavoK. inuit
5000 tingmissartumik nunavtlne a-
ngatdlåneKarsimåput, tusintiligpag-
ssuit sinerssorsimåput, atautsimititat
ingmlkutdlo påsisimangnigtut tike-
rårsimavåtigut påsissagssarsiorfigalu-
ta, kungikut tikerårnerata kingumut
Danmarkimut ataKatigingneic kussa-
narnerpåmik ersserKigsarsimavå a-
tautsimititatdlo nutåt nunavta suju-
mukåinarnigssånik tungavigssaKaler-
sitsiniartugssat pilersineKarsimåput
sulilersimavdlutigdlo.
ukiune måkunane uvdlut nutåt pi-
lersimåput, timip pinik norKainerup
uvdlue, pingitsårsinåungisavut, tai-
måikaluartordle inup isumånut aula-
jassumut angnertunerujartuinartumik
piumassaicartut.
nutånigdle taima angnertutigissu-
mik nalåuneicarsimagavta pissaria-
KarpoK, inunerme tåssaujuartut, sor-
ssungnerit, ajunårnerit, erKigsivitdli-
omerit, sputnikit mikissutdlo ImaKalo
åma timip pinik igdluinarsiortumik
norKainerup ukarsinåungisai, Karssu-
pinåsanagit, nalungilarputdlo Silar-
ssuarme måne avdlångujassume ase-
rujassumilo jutdleKartugut, ivangki-
liua nalunaeruteKartumik, kamagigta-
Katigingnermik sussagssareKatiging-
nermigdlo, Kagdlikut pissartunit sune-
Karsinaunane Ituartugssamik.
pakatsinerit nagdliutarångata, ajor-
nartorsiornerme aliasungnermilo uv-
dluinarne ulapårfiunerpåne agdlåt,
jutdlip erKigsineranik iluvtigut su-
nerneKarsinaunerput, piginarsinauti-
gutOK.
GRØNLANDSPOSTEN
ønsker sine læsere en glædelig jul og et godt
og lykkebringende nytår
ATUAGAGDLIUTIT
atuartune jutdlime pivdluarKuvai ukiortåmigdlo
pivdluarnartumik kigsautdlugit
19