Atuagagdliutit - 29.06.1961, Blaðsíða 11

GRØNLANDSPOSTEN
akissugss. årxigss. Ansvarshavende: Erik Erngaard
REDAKTION GODTHÅB GRØNLAND
Københavns-redaktion: journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum
tlf. 845894
Annonceekspedition: A. Stig Olsen, Højagervej 15, Rungsted Kyst, tlf. Rungsted 1199
tusagagssiortut Korrespondenter
Nanortalik: Kontorist Otto Korneliussen. Sydprøven: Landsrådsmedlem Jakob Niel-
sen. Julianehåb: Ellen Gerdes, postmedhjælper Martin IlingivåkéK. NarssaK:
Lærer Peter Petersen. Ivigtut: Telbet. Milling. Arsuk: Fendrik Heilmann. Fxe-
derikshåb: Pastor Jokum Knudsen. Fiskenæsset: Overkateket Bent Barlaj.
Sukkertoppen: Overkateket Lars Møller, telegrafist Hans Christiansen. Holsteins-
borg: Knud Olsen, skoleinspektør Hans Ebbesen. Godhavn: Overassistent Richard
Maule Frederiksen, mester Emil Lindenhann. K’utdligssat: Egede Boassen, lands-
rådsmedlem Anda Nielsen. Egedesminde: Knud Abeisen, købmand Anders Hove,
kæmnerass. Hovmand. Jakobshavn: Telbet Mortensen, Marius Sivertsen. Chri-
stianshåb: Jørgen Petersen, kæmner Westermann. Claushavn: Udstedsbestyrer
Fritz Fencker. Umanak: Kæmner J. Wiirtz, overkateket Edvard Kruse. Upernavik:
Erhvervsleder Hendrik Olsen, overkateket Knud Kristiansen. Thule: Overkateket
Feter Jensen. Angmagssalik: Distriktsskoleleder John Jensen. Kap Tobin: Ib Tøp-
fer. Skjoldungen: Poul E. Hennings.
Arsabonnement i Grønland 15 kr. pissartagaKarneK uk. Kalåtdlit-nunåne 15 kr.
do. i Danmark 18 kr. do. Danmarkime 18 kr.
do. i udlandet 25 kr. do. nuhane avdlane 25 kr.
L-ossalgspris: GO øre pisiarineKarnerane: 60 øre
Nungme sinerissap kujatdliup naicitigkat
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI GODTHÅB
Et spøgelse fra fortiden
E. E. I 1956 åbnede Foreningen til
hjælp for grønlandske Børn et stort
børnesanatorium i Jakobshavn. Det
var en stor opgave, foreningen her på-
tog sig, og den blev løst på smukkeste
hiåde, hvilket i dag bevises alene der-
af. at børnesanatoriet er blevet over-
flødigt som sanatorium. Det er blevet
omdannet til børnehjem, først og
fremmest for børn fra de socialt set
hårligste hjem og fra hjem, hvor mo-
deren i en periode er syg. I øjeblikket
er der 23 børn på dette hjem, men der
besøgende om, at børnene vel havde
brug for lidt til at muntre op i rum-
met blev af forstanderinden besva-
ret med et „De har jo den smukke
udsigt fra vinduet, og den kan de
nyde“.
Nu behøver man jo ikke at bygge
børnehjem i Grønland for at få en
smuk udsigt — det er næsten det, der
er mest af i Grønland — og det er
noget, børnene er så vant til, at de
næppe nogensinde ænser det.
Det bør retfærdigvis tilføjes, at der
o>l plads til mindst 35, og inden efter-
aret stunder til, vil der sikkert igpq
v*re fuldt belagt. Normalt er børne-
he anbragt på hjemmet i en kqrtqre
periode, hvilket vil sige et halvt åjF
eller lidt mere, men der findeø qgså
øfn, som har haft deres hjem her i
e sidste fire år, og heraf kan man
tostå, at der virkelig er tale om et
børnehjem og ikke bare et midierti-
togt opholdssted for børn.
E*e 23 børn, der opholder sig på
tommet i øjeblikket, er fysisk set ra-
e’ be er velplejede, og de pr velop-
* lagne, såvidt ep tilfældig besøgende
nu han skønne. Børnene har det med
toto'e ord godt, materielt set,! og her-
tor skulle alt være i den skønneste
toden, Alligevel efterlader et besøg på
toto børnehjem et meget forstem-
ende indtryk, og det hænger sam-
eh med, at man, da man omdannede
■^anatoriet til et børnehjem, glemte at
lerne det indtryk af sanatorium, som
^ t'dig præger hjemmet. Det er så af-
Sl°rt det mest sterile hjem, man kan
Pvise nord for polarcirklen — og vel
gsa syd for. Ikkp et billede er der
^ a vaeggenp — jp, eet — et retouche-
to*- og nydeligt fotografi af fqreqin-
Jtos formand, fru Listøeth Hindsgaul
0 1Tton bortset fra det: Nøgne, kolde
8 golde vægge. Kedelige grå qg hvide
rJVeT’ sterile gange og sterile sqve-
seK b®r-egnet *-4 seks børn i byer, i
hs sterile, hvide børnehqsqitals-
n Sterilitet over hele linien,
-toldhed. ........
^børnene har selvfølgelig et lege-
h- I den kæmpemæssige bygning,
' udgør børnehjemmet, optager le-
1 uinrnet vel fire—fem kvadratmeter
bo Men ikke en stol, ikke et
de*- e^er et større stykke legetøj fin-
hvf ^er i rummet. Kun nogle skabe,
°r børnene kan og skal anbringe
1eres legetøj.
stilfærdig bemærkning fra den
i hjemmet, på loftet, findes et større
lqgerLtm til brug i mørketiden. Kum-
met består af tg stykker invontgr, en
træbgks pifd en lqge i, pærpiest en
slags kiosk. Diet g/ børnengs „køb-
mapcjsbutib‘)? ffteq butik uden va-
rer og uden reklamer. Kun det nøgne
træ. Og midt på gulvet findes der et
fortrinligt bordtennis, der dog ved
nærmere forespørgsel viste sig at væ-
re bprggngt på pgrspnglet, idet „bør-
nene er for srqå fil den slags gpil“.
Og dgt gr rigtigt, før børnene er
ikke så gamle, men dø ør dog støre
nok til qt have krøv på samme lege-
muligheder som gndrg børp, qg dø
har, selv om de kommer fra fattige
hjem, også et behov for hjemlig hyg-
ge. Den vil de kunne finde mere af
på selv den mest snavsede briks frem-
for i dette børnehjem.
Det være indrømmet, at kritikken
af børnesanatoriet i Jakobshavn må-
ske kan forekomme hård i betragt-
ning af, at sanatoriet eller børne-
hjemmet drives ud fra de ædleste mo-
tiver, og der ligger naturligvis ikke
„ond vilje" bqg fgrhqldqne, spnq de 8?
i dag- Maq har plgt vpd {røgfrangrø
frq sanatpriqrq til hjqqq bøh glemt, ed-
der stiles flprp krqv pnd sql qg sqnd-
be<j \ji ?t rn°4drd.e b8rneh38«v eg s*
det vil være særdeles let qt honorere
disse krav, hvis man har den rette
forståelse og indsigt. Det, man skaber
på børnesanatoriet i Jakobshavn, er
institutiqnsbqrn i bøwlby'sk forstand,
pg ejet er jige netop, hvad enhver mo-
derne' børnepædagog søger gt undgå.
Sidste år understregede den kendte
børnespecialist dr. med Sv. Heinild
under et besøg i Grønland, at begre-
bet institutionsbørn ikke mere var
noget problem. De kolde, golde og
sterile institutioner eksisterer ikke
mere, sagde han. Det var noget, man
havde i tyverne.
Han kunne have tilføjqt: Øg j Jq-
kobshavm
alianaersarneK ajornarame
E.E. kalåtdlit mérartåinik ikiuinia-
Katigit 1956-ime angisumik mérKanut
sanatoriartårput Ilulissane. suliagssaK
angenissoK ikiuiniaKatigit tamatuma-
ne ingerdlånialersimavåt, kussanar-
nerpåmigdlume iluarsisimavdlugo, tå-
ssa manékut sanatoria mérKanut sa-
natoria méricanut sanatoriatut atorta-
riaerusimangmat, mérKanut anger-
dlarsimavfingorsimavdlune, mérKa-
nut igdlulungnerpånit pissunut ama
mérKanut, arnait nåparsimavingme
sivisumik uningassariaKartunut. mér-
Kat 23 månåkut angerdlarsimavfing-
me tåssanlput, måssa mingnerpåmik
35-nut inigssaKartoK, Kularnångilar-
dle ukiartinago ulivkårumårtoK. mér-
Kat amerdlanertigut sivikinerussumik,
tåssa ukiup Kerica migssiliordlugo siv-
nilårdlugulunit, tåssanltarput åmale
méraKardlune ukiut sisamat kingug-
dlit tåssanisimassunik, taimaingmat
mérKanut angerdlarsimavfivigtut issl-
gissariaKarpoK utarnisaugatdlartumik
mérKanut inigssiaunane,
méricat 23 angerdlarsimavfingmitut
timikut perKigput, påssutdluagauv-
dlutik, takuinardlugitdlo perorsar-
dluagaorpasigdlutik. tåssa méncat ti-
mikut isumagineKardluaKaut, tamatu-
muna eicungassoKångitdlulnarunar-
dlune. taimåikaluartordlume méricat
angerdlarsimavfiénut pulårnøK nikat-
dlornartoKarpOK, tåssalo sanatoria
mérKanut angerdlarsimavfingortine-
Karmat sanatoriaujungnaernera pui-
gorneKarsimangmat. imaKa Avangnå-
ne Kujatånilume igdlumik taima alia-
naersagåungitsigissoKarpoK. igkane
atautsimigdlunit åssiliaKångilaK —
use peKatigit sujuligtaissuata fru Lis-
beth Hindsgaulip åssinga torratdla-
vigdlugo åssilissaK — nivingarneKar-
simavoK — tåunale erKåisångikåine
sumik avdlamik åssiliaujungnartumik
tåkuvigssaunane, taimågdlåt lgkat a-
vångunartut soKångitsut, Kassertunik
KaKortunigdlo avångunartunik Kali-
pautigdlit, init sinigtarfit soKångitsut,
mérKanut arfinilingnut nautsorssussat
mérnat nåparsimassut sinigfinik Ka-
Kortunik alutornarsagåungitsunik si-
nigfigdlit, issigissaK tamarme soicå-
ngitsoK avångunartOK.
soruname méricat pinguartarfeicar-
put, tåssanile igsiavingmik nerriving-
migdlunit takussagssaKångilaK, pi-
ngussanigdlunit angnerussunik nåme,
taimågdlåt skåvigpåluit mérnat pi-
ngussamingnut ilitsivigssait. pulårtu-
mit aperKutigineicarmat pinguartarfik
alianaersalårtariaKarunaraluartoic,
angerdlarsimavfiup pissortå akinar-
poK, mérnat igalånit issilcivigigsårne-
rardlugit.
Kalåtdlit-nunånile mérKanut anger-
dlarsimavfingnik sanassoKartariaKå-
ngilaK issikivigsårniåsangmata, amer-
dlanernime issikivigigtaicingmat, ta-
måna mérKat sungiutlnarsimagamiko
sianigerpiarunarnagulunit.
igdluinarsiorumananile ilångutdlu-
go tainenåsaoic Kaliane mérKat pi-
nguartarfeKartut ukiunerane atortag-
kamingnik. inip pisatai mardluinåu-
put, igdlerfissaK matulik, méricångOK
niuvertitsissussårtarfiat, niuvertitsi-
vigdle nioncutigssaKångitsoic ugsag-
såruteKångitsordlo, taimågdlåt Kissui-
naK sonångitsoK. åmale inip KerKanl-
pon bordtennisertarfik pitsauvigsoK,
sunauvtale sulissunut nautsorssussaK,
méricångOK taimatut pinguauteKésav-
dlutik mikivatdlårmata.
ilumorpoK mérKat tåssanitut amer-
dlanertigut nukangassungmata, tai-
måikaluartordle avdlatutdle mérna-
tut pinguagssaKartineKartariaKarput,
ingmingnilunit pitsusimagaluarunik
alianaersåruneKalårtariaKarput. mér-
Kanume angerdlarsimavfik una ig-
dlermut ipertunerpåmutdlunit ugtu-
ssagssaugunångilardlunit alianaersår-
neKångerugtorame.
miserratigineKésångilaK Ilulissane
mérKanut sanatoriap issornartorsior-
neKarnera imana såkortuvatdlårtutut
isumaKarfigineKarsinaussoK ajungi-
nerpånik sujunertanardlune ingerdlå-
neKarnera ernarsautigalugo, soruna-
lume månåkut pissutsinut ajorniar-
nen pissutåungilaK. sanatoriavdle a-
ngerdlarsimavfingortinenarnerane
puigorneKåinarsimavoK, mérKanut a-
ngerdlarsimavfingme moderniussume
perKissusen seKinerdlo kisimik aper-
Kutåungitsut, angerdlarsimavfiuvdlo
alianaersalårnigsså unganarsalårnig-
ssålo ajornarnaviarsimångikaluartoK
iluamik påsingnigsinaugåine. Ilulissa-
ne mérKanut sanatoriame mérnat,
Kanga mérKanut perorsaivit ingerdlå-
neKarneråtut, perorsarneKarput soku-
tigineKarpiaratik, tamåna inersima-
ssungorneråne åssigingitsutigut ma-
lungniutugssauvdlune. méricanik på-
sisimangnigtup dr. med. Sv. Heinildip
sujorna Kalåtdlit-nunånut tikerårner-
mine erssernigsarpå, itsarpalårtumik
taimatut mérKanik perorsaissarneK a-
jornartorsiutaujungnaersimassoK,
méricanut angerdlarsimavfit sulissu-
ssivitdlo Kangatut avångunartigiung-
naersimavdlutik, puigorsimagunarpå-
le sule Ilulissane taimåitOKarmat.
Nye grønlandske realister og lærere
seminariame realskolimilo soraerumértut
tuberkulose aklorniardlugo suliniartut tapersersukit
☆ ☆ RADIOKUT FESTBLANKIT1T ATORDLUGIT
BENYT TELEGRAFENS FESTBLANKETTER ☆ ☆ ☆
derved støtter De tuberkulosebekæmpelsen i Grønland
I tirsdags var dgr dimission af nye grøn-
landske; lærere og realister |rft gerninariet
qg realskolen i QodtViåb^ Hegivcnbeden
f^ndt stp;d veø liU©) b^jtidelighed i sko-
lens f^t^l, bVOr der blev talt af rektor
Knud Bjnzer qg par af de elever, der
fqrlqb skqler\. Dqr var endvidere uddeling
S(t flidspr^eptier og eksamensbeviser, og til
sidst fik skolens øvrige elever deres karak-
terbøger.
Øverst ses de nye realister. Forreste ræk-
ke fra venstre: Birthe Klei^t, Agna Arna-
kitOK Jer\sen, Laura Sroberg, Helga MaKe,
Elpa £;gede, Hanne Chemnitz, Birgitte Lis-
ager, Lene Brink, Jane Lytthans, Margaret
Mikkelsen, Midterrækken: Lars Lynge,
Emil Lynge, Karl Nielsen, Chr. Olsen, Re-
natus Hard, Johs. Petersen og Severin
Lange. Sidste række: Erik Møller, Ole
Kielmann. Karl Heilmann, Reginal Høegh,
Hans J. Lange, Matthæus Vahl og Gregers
Hartmann.
De fire nye lærere er fra venstre: Hans
Kleist, Emil Rosing, IlånguaK Jensep og
Peter Hansery De tr^ førstnævnte skql pu
et ^r yi Da^m^rk i}å ep land^byordqet
sko^e, mer^s Peter Hansen har værqi i Pan-
pf\Or-k;
mardlungormat Nungme iliniarfigssuarme
reglskplimilQ iliniartut soraerumérdlutik
inerput, naggatårnerslorneKarnerat atuar-
flup nagdliutorsiortarfiane nagdliutorsiuti-
glneKarpoK katisimårnermilo iliniarfigssup
sujuligtaissua Knud Binzer iliniartutdlo i-
nertut ilait oicauseKardlutik. taimanisaoK
iliniartut plkoringnerit akigssarsisineKar-
put ilaisalo tamarmik karaktériti'k tigorar-
pait.
ff