Atuagagdliutit - 04.01.1962, Blaðsíða 17

15 tømrersvende i
strejke i Grønland
En opmandskendelse fastslår, at i gentagelsestilfælde forspildes retten
til fri hjemrejse
15 udsendte tømrersvende, der skulle
udføre sæsonarbejde i Godthåb, gik
lørdag eftermiddag den 23. september,
i strejke, fordi de ville have deres ti-
meløn med forskellige tillæg på 5,66
kr. forhøjet til en mindsteløn på
9,30 kr.
Firmaet, de var ansat hos, Aktiesel-
skabet Asmussen & Weber, ville ikke
gå med hertil, og efter forskellige for-
handlinger gik tømrerne i strejke. Hel-
ler ikke om mandagen mødte de 15
tømrere, og da de heller ikke mødte
om tirsdagen, fik de, gennem deres
tillidsmand, udleveret en skrivelse,
ifølge hvilken de havde fortabt ret til
løn og kostpenge fra og med om lør-
dagen, og samtidig meddelte firmaet,
at de, i henhold til bestemmelserne,
ville blive hjemsendt for egen reg-
ning ved første rejselejlighed.
Efter deres hjemkomst til Danmark
indgav landsorganisationen, De sam-
virkende Fagforbund, for Dansk Tøm-
rer Forbund, klage til Ministeriet for
Grønland, idet man specielt krævede
rejseudgifterne for de 15 tømrersven-
de betalt af staten. Da sagen ikke
kunne ordnes i mindelighed gik den
til afgørelse ved faglig voldgift med
landsdommer Fritz Møller som op-
mand.
Den 14. december blev der afholdt
en mundtlig procedure, og der er også
afgivet skriftlige indlæg i sagen. Det
fremgår af opmandens udtalelser efter
sagens behandling, at de 15 tømrere
ikke har haft føje til, som det hedder,
at nedlægge arbejdet den 23. septem-
ber. De har herved gjort sig skyldige
i en klar misligholdelse af deres kon-
traktlige forpligtelser og derved også
pådraget sig de i overenskomstens pa-
ragraf 12 stk. 1, 1. punkt, omhandlede
misligholdelsesfølger. De er derfor og-
så med føje blevet afskediget, således
at de øjeblikkelig har fortabt retten til
løn og kostpenge fra den 25. septem-
ber 1961 kl. 6,00 at regne. I så hen-
seende vil de indklagedes frifindelses-
påstand derfor være at tage til følge.
Med hensyn til udgifterne ved de
pågældendes hjemrejse er det fra
voldgiftsretten oplyst, at omkostnin-
gerne beløber sig til ca. 1.000 kr. for
sørejse og godt 1200 kr. for befordring
med flyvemaskine. Da disse udgifter
forlods er afholdt af Ministeriet for
Grønland, i hvis interesse det pågæl-
dende arbejde skulle udføres, er der
nu, under nærværende sag, spørgs-
mål om gennemførelse af en eventuel
regres for disse udgifter overfor ar-
bejderne.
Efter formuleringen af overenskom-
stens paragraf 12, stk. 4, skal ikke en-
hver misligholdelse, som medfører
hjemsendelse, bevirke, at den pågæl-
dende arbejder selv skal afholde rej-
seudgifterne. Overensstemmende med
almindelige retsprincipper bør det her-
efter afgøres, under hensyn til forhol-
dene i det konkrete tilfælde, hvorvidt
en misligholdelse, udover bortfald af
løn og kostpenge samt tabet af ar-
bejdsfortjeneste under hjemrejsen m.
v., yderligere skal medføre den for ar-
bejderen særligt tyngende virkning, at
han belastes med de betydelige rejse-
udgifter.
Der bør i så henseende lægges vægt
på, hvorvidt der foreligger et subjek-
tivt dadelværdigt forhold, jævnfør
herved blandt andet også sømandslo-
vens paragraf 33, hvorefter den afske-
digede sømand ikke kan kræve fri
hjemrejse i de under punkt 3, 4 og 5
nævnte grove tilfælde, hvortil ikke
henregnes, at sømanden ikke kommer
ombord i rette tid.
Det er oplyst, at nærværende sag er
den første af sin art, idet der ikke tid-
ligere skal være forekommet kollek-
tive arbejdsnedlæggelser, som har be-
virket afskedigelse af Grønlands-ar-
bejdere.
Herefter er de pågældende tømrere
ikke gennem noget fortilfælde blevet
varskoet om, at deres ulovlige strejke
ville pådrage dem et betydeligt øko-
nomisk tilsvar i form af rejseomkost-
ninger, hvorefter det for fremtiden,
efter nærværende sags gennemførelse
til kendelse og dennes eventuelle kom-
munisering, bør stå klart, at der i til-
fælde af uberettigede arbejdsnedlæg-
gelser vil blive draget konsekvenser,
også med hensyn til pålæg af rejse-
udgifter.
Herefter, og efter det i øvrigt om
årsagerne til arbejdsnedlæggelsen an-
førte, findes det efter omstændighe-
derne rettest ikke at pålægge de 15
tømrersvende at afholde de med hjem-
rejsen forbundne udgifter, hvorfor
klagernes påstand for så vidt vil være
at tage til følge".
Det fremgår altså tydeligt af ken-
delsen, at arbejdsnedlæggelsen ikke
alene har været ulovlig, men at de 15
tømrersvende i virkeligheden burde
have forspildt retten til fri hjemrejse.
Når domstolen ikke har dømt dem til
at betale hjemrejsen, skyldes det ude-
lukkende som anført, at det er første
gang, en sådan sag har forekommet
i Grønland. Næste gang, det sker un-
der lignende omstændigheder, må man
altså formode, at retten til fri hjem-
rejse forspildes.
Østgrønland velegnet
til dybhavsforskning
Lederen af det havbiologiske labara-
torium i Helsingør, professor G. Thor-
son, har under en doktordisputats i
København, hvor han var officiel op-
ponent, slået til lyd for, at fremtidens
dybhavsforskning finder sted ved
Grønland, i særdeleshed ved Østgrøn-
land, fremfor i de tropiske have.
Danske ekspeditioner, først og frem-
mest Galathea, har haft net nede på
bunden af de tropiske have og fået et
stort udbytte, men i virkeligheden er
der så lidt forskel på livet på de store
havdybder verden over, at ma n meget
lettere kunne komme til det ved at
drive videnskabeligt dybhavsfiskeri i
Østgrønland. Det ville være lettere,
A/S
Dansk Ilt- og Brint-
fabrik
København
ilt- fima brintiliorfigssuaK
danskit peicatiglt piat
København
fordi man ikke behøvede at nå ned på
nær så store havdybder, og bedre, for-
di man kunne få levende dyr op på
ekspeditionsskibets dæk og undersøge
deres livsfunktioner.
Den danske havundersøgelsesindsats
i tropehavene er al ære værd, sagde
professor Thorson, men man har kun
kunnet få døde dyr op i skibet. Derfor
efterlader for eksempel Galathea-
ekspeditionen mange spørgsmål, når
det gælder den biologiske udforsk-
ning af fundene. De dyr, som man får
op ved dybhavstrawl, bliver hentet på
dybder med iskoldt vand. På vejen op
til skibet trækkes de gennem varmt
overfladevand, og på den tur dør de.
Ofte mangler hele indmaden, når dyret
er vel om bord, og det kan derfor ikke
helt sikkert bestemmes, hvordan det
har set ud i levende live. Dette ville
ikke ske, hvis man fisker tilsvarende
dybhavsdyr ved Grønland, hvor for-
skellen på koldt og varmt vand ikke er
større, end at dyrene kan komme le-
vende op på dækket.
RADIO
FJERNSYN
BÅNDOPTAGERE
— et kvalitets-
produkt
Transistormodfager „SUSI"
En lommemodtager lige som man kan ønske den. Let håndterligt format
og i smukke farver. Forbløffende god gengivelse. Tilslutning fil udvendig
antenne og til ekstra høretelefon eller højttaler.
Områder: LB — MB
Farver: Grå — rød — blå — grøn
Mål: 94X158X35 mm
Batterier: 4 stk. Hellesen nr. 18
Pris: Kr. 215,—
transistor-radioaraK „SUSI"
nålaorut kaussarfingmiortariaK surmti-
kumagåine. pissaritsut Kalipautigigsår-
tutdlo. tupingnåinartumik nipigigsut.
antennelerfeKarput, siutinutdlo fkutag-
kanik nålaorutinut højttalerimutdlunit
ikutarfeKardlutik.
Generalrepræsentant og en gros: Ewald Steensen, Hjørring, Parallelvej 41
Tlgr.adr.: Waldsten, København N, Nørrebrogade 66—68
' -S
~MP
ANGLI
Skjorten I 'ifp’plp'-.i ■
-ests dcf&y ■
Angli — ilugdlen pitsak!
RADIO- programmet
MED FORBEHOLD AF ÆNDRINGER
FASTE UDSENDELSER
på hverdage: kl. 7,30 morgenandagt
eller dagens ord, 7,40 vejret, 7,45
grammofon, 8,15 programoversigt,
kl. 10 skoleradio, kl. 11,00 skolera-
dio, 12,00—13,00 middagskoncert,
12,30—12,45 radioavis, kl. 13,10 sko-
leradio, 17,30 musik ved spisetid,
18,15 vejret, skibsfarten og pro-
gramoversigten, 18,40 radioavis (g),
19,00 radioavis (d), 19,15 aktuelt
kvarter.
Torsdag den 4. januar
8,20 Programdiktat (d og g)
16.30 For piger og drenge (g)
Far vender hjem fra Danmark
Thosmas Berthels fortæller
Revy
Hans Hansen
19.30 Noter -fra KangeK, VII (g)
Reportage. Uvdl. Kristiansen
20,00 Poul Reichardt synger
Grf.
20.20 Fra Folketinget (d)
Folketingsmand Nik. Rosing
20,50 Kabaretorkestret spiller
Dir.: Hans Peder Åse
21,10 Samfundsbrevkasse (d og g)
Knud Hertling
21.35 Danske sange
21.55 Isen ved Kangåtsiatc
Samtale. Lars Lundblad og H. C. Peter-
sen
22,05 En hver dagstragedie (d)
Birgitte Reimer læser en novelle af
O'Henry
22.20 Meloditimen
Orkestret uden navn, dirigeret af Kai
Mortensen, afvekslende med Børge Nord-
lunds kvartet.
Fredag den 5. januar
19,30 Ældre dansemusik
Henry Hansens spillemandslaug
20,00 Ved aftenkaffen (g)
Apollus Petersen, Nerla, fortæller
20.35 Bellman
Aksel Sehiøtz synger
Grf.
20.55 Det astronomiske observatorium (d)
Besøg hos professor Anders Reiz på Uni-
versitetets observatorium i København
Reportage. Ella Wang.
21,20 Orkesterklang og korsang
Kabaretorkestret spiller, og underhold-
ningskoret synger. Solist: Mogens Elle-
gaard. Dirigenter: Hans Peder Åse og
Svend Saaby
21,50 Radioteatret (g)
Mit hjerte tilhører to lande (g)
Hørespil af Karen L. Balle.
Instruktion: MåliåraK Vebæk
Personerne:
ArnaK .......... Helene Risager Nielsen
Johnny ............. Niels Henrik Lynge
Frk. Sørensen, sygeplejerske, Julie Olsen
Tuperna, grønlandsk
sygeplejerske ............... Ane Bang
Lægen ..................., Jørgen Egede
Sussi, ansat hos kolonibestyreren .......
....................... Katrine Petersen
Politibetjenten ....... Peter Kreutzmann
Jåko, gift med ArnaK Knud Kleist
Lørdag den 6. januar
(Helligtrekonger)
16,00 For piger og drenge (d)
Huck Finn på eventyr
Hørespil af Flemming Geill efter Mark
Twain. 1. del
Instruktion: Knud Vad Thomsen
17,00 Grønlandsk gudstjeneste
Prædikant: Niels Lynge
18,00 Chopin
Alexander Brailowsky spiller. (Grf.)
18.15 Vejret, skibsfarten og program-
oversigten
18,40 Radioavisen (g)
19,00 Radioavisen (d)
19.15 Aktuelt kvarter
19.30 Verdenshistoriens store mænd
og kvinder (g)
Frederik Barbarossa
Ib Wiedemann
På grønlandsk ved Jørgen Egede
19,55 Filmmelodier
Sange om melodier fra filmen „Seven
Brides for Seven Brithers". Jane Powell
og Howard Keel. Grf.
20.15 Lørdagsmagasinet (d)
Peer Møller
20,45 Lidt af hvert (g)
Hans Hansen
21,05 Befal, Karoline, befal! (d)
Poul Reumert læser en fortælling som en
kvindebedårer fra Wadkoping af Hjal-
mar Bergman
21.30 Fra Tehaikovskys „Svanesøen"
L’orchestre de la Suisse romande
Dir.: Ernest Ansermet. Grf.
22,00 Vi slukker adventskransen og
julestjernen (d og g)
Frederik Nielsen
22,20—23,00 Aftenkoncert
Grf.
Søndag den 7. januar
8,30 Grammofonmusik
9,25 Vejret
12,00—13,30 Middagskoncert
14,00 Grønlandsk gudstjeneste
15.30 Eftermiddagskoncert
18,00 Sprogundervisning: Engelsk
18.20 Børnetime (g)
Gudrun Chemnitz
18.40 Børnetime (g)
Ester Mikkelsen
19,00 Radioavisen
19.30 Vejret, skibsfarten og program-
oversigten
19.35 ønskekoncerten
21.35 Radioromanen (g)
1. afsnit af Allan Pattons roman „Ve mit
elskede land'*. Oversat og læst af Peter
Kreutzmann
22,00 Var Leonora Christina landsfor-
rædder? (d)
Causeri af Per Samuelsen
22.25 Godnatmusik
Grf.
Mandag den 8. januar
19.30 Sprogundervisning: Grønlandsk
19.50 Heibergs gadeviser
Kirsten Fogtmann, Poul Bundgaard, Al-
fred Holck, og ved flyglet: Sv. Lynge
Nielsen
20.20 Verdenshistoriens store mænd og
kvinder (g)
Djengis Khan
Ib Wiedemann
Grl. oversættelse: Jørgen Egede
20.40 Brattelid — Erik den Rødes grønland-
ske høvdingesæde (d)
Jørgen Meldgaard
21,10 Dansk musik
Kompositioner af Ib Nørholm, Poul
Schierbeck og Niels Viggo Bentzon
Elsebeth Bohn (violin) og Gregers Garn-
borg (klaver)
21.30 Mennesket i Samfundet (g)
H. C. Petersen
21.50 Let for tre
Bertrand Bech, Lars Black og Poul Gre-
gersen underholder
22,15 Slædehunden (d)
En montage om grønlandske hunde.
Manuskript: Franz Berliner
Medvirkende: Kirsten Rolffes, Palle
Huld, Erik Kilhnau, Henning Pade og
Poul Thomsen
Tirsdag den 9. januar
19.30 Musik af Erik Flehn
Børge Nordlunds sekstet spiller
19,50 Nu bliver højskolen til virkelighed (g)
Folketingsmand Nikolaj Rosing
20.20 Appassionata
Beethovens sonate nr. 23 i f-mol, opus 57
Orazio Frugoni. Grf.
20.40 Kloden rundt (d)
Spændende beretninger om fremmede
steder og folk:
Blandt smilende kannibaler
Et besøg på Fiji-øeme i Stillehavet
A. Reumert-Rasmussen
21,00 Hallo Canada (g)
En udsendelse til stammefrænderne
21.30 Danmarks melodier
Underholdningskoret synger, dirigeret af
Svend Saaby
22,00 Nærbillede af — (g)
Farah Dibba, Persiens unge dronning
Manuskript: Uvdl. Kristiansen
Læst af Bolethe Christiansen
22.20 Den syge Agnes (d)
Jane Jeppesen læser en fortælling af
Wolfgang Weyrauch
22.40 For jazzlyttere —
Duke Ellingtons orkester spiller på „Bal
Masqué". Grf.
Onsdag den 10. januar
19.30 Ønskekoncerten
20.30 Kongerejsen 1921 (d)
Harald Lindow fortæller om kongerejsen
til Grønland 1921. 1. afsnit.
(Fortsættes torsdag 11. januar kl. 21,20)
21,00 Af Schuberts „Rosamunde“
Balletmusik og mellemaktsmusik. Det
nordvesttyske filharmoniske orkester.
Dir.: Wilhelm SchUchter. Grf.
21.15 Brattalid (g)
Om Erik den Rødes grønlandske høv-
dingesæde. Jørgen Meldgaard
Oversat til grl. af Maliaraic Vebæk
21,55 Kabaretorkestret spiller
Dir.: Hans Peder Ase
22.15 Præsentationen (d)
Morten Grunwald læser en novelle af
Leck Fischer
22.30 Den gamle — (g)
En fortælling skrevet og læst af Thomas
P. Poulsen
22,40 Hotel Continental
André Kostelanetz og hans orkester. Grf.
23,05 Programdiktat (g og d)
For ugen 21.—27. januar 1962.
(Genudsendes 11. Januar kl. 8,20)
Torsdag den 11. januar
8,30 Programdiktat (g og d)
16.30 For piger og drenge (g)
19.30 Sprogundervisning: Dansk
19,50 Hawaiitoner
Den svenske sanger og guitarist Yngve
Stoor underholder — med ensemble
20.15 De grønlandske børnelove (g)
1. udsendelse
Jørgen Hertling
20.30 Grænsen ved Rudbøl (d og g)
Reportage
Palle Brandt og Kristoffer Lynge
21,00 Korsang
The Augustana Choir, USA
Dir.: Henry Veid
21.20 Kongerejsen 1921 (d)
Harald Lindow fortæller om kongerejsen
til Grønland 1921. 2. og sidste afsnit
21,50 Klaver med mere
Bent Fabricius-Bjerres kvintet under-
holder
22,15 Pestens sidste besøg i Danmark for
250 år siden (g)
Kai Schou. På grønlandsk ved Vittus Ber-
thelsen
22,35 Kammermusik
Grf.
Fredag den 12. januar
19,30 Ældre dansemusik
Grf.
20,25 Udenrigspolitisk kronik (d)
Redaktør Peer Møller
20.50 Jascha Helfetz spiller
Grf.
21,20 Udenrigspolitisk kronik (g)
Redaktør Peer Møller
På grønlandsk ved Jørgen Egede
21.50 Max Hansen
Grf.
22,10 Radioteatret:
Vandyke-mysteriet
af Francis Durbridge.
Oversat af Else Faber
Instruktion: Sam Besekow
1. afdeling: Et barn forsvinder
Personerne:
Paul Temple, forfatter .. Fritz Helmuth
Steve, hans kone ......... Ghita Nørby
Charlie, tjener hos Temple ............
...................... Keld Markuslund
Sir Graham Forbes, chef for Scotland
Yard ......................... Elith Pio
Terry Palmer, journalist .... Erik Mørk
Inspektør Eden, kriminalassistent .....
................ Emil Hass Christensen
Mary Desmond ........... Kirsten Rolffes
Queenie Edward, ekspeditrice ..........
...................... Jeanne Darville
Madame Flaubert .... Margrethe Nielsen
Bert Walthers, garderobemand ..........
• • ................... Vagn Kramer
Overbetjent Wrighton ..... Bjørn Spiro
(Fortsættes fredag den 19. januar)
22,40 Godnatmusik
Grf.
Lørdag den 13. januar
16.30 For piger og drenge (d)
Huck Finn på eventyr
Hørespil af Flemming GeiU efter
Mark Twain. 2. del
Instruktion: Knud Vad Thomsen
19.30 Ungdomshjørnet (g)
Uvdl. Kristiansen
19.50 Lørdagsmagasinet (d)
Peer Møller
20,20 Raquel Rastenni og Gustav Winckler
underholder
Grf.
20.50 Lidt af hvert (g)
Frederik Nielsen
21,10 Operettetoner
Grf.
21,35 Da jeg var Miss Danmark (d)
Blade af en skønhedsdronnings erindrin-
ger. Birgitte Reimer læser en fortælling
af Eva Hemmer Hansen
22,00—24,00 Dansemusik
Grf.
17