Atuagagdliutit - 24.09.1964, Blaðsíða 3

Den færøske delegation (fra venstre), Savalingmiunit autdlartitat (såmerdlernit): Lag-
tingsmand — lagtingimut ilaussortan Fr. Hansen, fhv. lagmand — lagmandiusimassoK Kr.
Djurhuus, direktør Heine A. Trødni, lagmand Hakon Djurhuus, rigsombudsmand, danskit
OKartugssautitaisa Savalingmiune kutdlersåt Mogens Wahl, lagtingsmand J. Fr. Øregard,
lagtingsmand Marius Johannesen og fuldmægtig Gunnar Gunnarsson.
1959-ime savalingmiormiunut
Færø-aftalen
(Fortsat fra forsiden)
skere, der indhandler til grønlandske
anlæg, i videst muligt omfang lige-
stilles med fastboende i henseende til
fiskerirettigheder i de indre grønland-
ske farvande. Landsrådet finder imid-
lertid ikke på nuværende tidspunkt
grundlag for at ændre den i 1952 ind-
gåede aftale, hvorefter kommunalbe-
styrelserne efter forhandling med de
lokale fiskeriorganisationer til beret-
tiget varetagelse af lokale hensyn kan
fastsætte betingelser for fiskeriets ud-
øvelse.
Godthåb, den 19. september 1964.
På landsrådets vegne forhandlede
det såkaldte „færinge-udvalg" bestå-
ende af landsrådsmedlemmerne Erik
Egede, Anthon Petersen, Alibak Jo-
sefsen, Peter Heilmann og Richard
Petersen samt KNAPPs formand Mi-
kael Heilmann og handelsinspektør J.
Holten Møller.
Alle parter lagde ikke skjul på ved
talerne efter fælleserklæringens un-
derskrivelse, at afstanden mellem par-
ternes standpunkter stadig var meget
stor. Grunden hertil blev af Radio-
avisen karakteriseret på følgende må-
de under forhandlingerne: Begge par-
ter er tilsyneladende til fulde klar
over, at der i virkeligheden er tale om,
at to, der på hver sin side af bordet
sidder som repræsentanter for to helt
forskellige opfattelser af, hvorledes et
samfund styres og som følge deraf re-
præsenterende to helt forskellige er-
hvervsmæssige livsopfattelser.
Da han takkede for forhandlinger-
nes saglige og rolige forløb sagde lag-
mand Hakon Djurhuus bl. a.: — Jeg
tror, at vi står hinanden meget nær-
mere både følelsesmæssigt og for-
ståelsesmæssigt end før. Jeg håber, at
vi altid kan mødes som venner i
fremtiden.
Som observatør for statsministeriet
og som rådgiver for den færøske dele-
gation udtrykte rigsombudsmand Mo-
gens Wahl sin glæde over begge par-
ters vilje til at se lighedspunkterne
på Færøerne og i Grønland. — For
mig at se er dette udtryk for, at man
i fremtiden opnår, at lighedspunkterne
bliver mere og mere fremherskende,
og at mulighederne for frugtbart sam-
arbejde bliver større og større.
Mikael Heilmann og Erik Egede
understregede grønlændernes vilje til
samarbejde med færingerne og nød-
vendigheden af at udnytte fiskerig-
dommene heroppe i fællesskab på lige
fod. — Hvis vi forsøger at gå hver for
sig, er jeg bange for, at vi bliver
udkonkurreret af andre nationers fi-
skere. De nuværende faktiske forhold
heroppe er skyld i, at vi endnu ikke
kan gå ind for større samarbejde,
sinerssorneK
avdlångortinexcartOK
aussaunerane sinerssortautit ingerdla-
ssarnerat ernlnaK avdlångortineKåsaoK.
septemberip 30-at autdlarnerfigalugo Ku-
»ungfip avangnamut Ausiait kigdligissali-
savai. KununguaK manamut avangnamut
Upernavingmut kigdligtaraluarpoK. inger-
dlavigissartagkap avdlångortineKarnera pe-
Katigalugo Kunungdp avangnamut kujå-
mutdlo KangerdlugssuaK avKusårtalisavå.
Tikeråp ingerdlavigissartagå ama okto-
berip 8-ånit avdlångortineKåsaoK. taima-
bfkumlt TikeråK Ausiangnit Upernaving-
mut uterdlugulo ingerdlassalisaoK. mana-
niut TikeråK Upernavingmit Nungmut u-
terdlugulo ingerdlassaraluarpoK.
Kunungup ingerdlassarnigsså imailisaoK:
pingasungornikut; NarssarssuaK, NarssaK
K’aKortordlo, sisamångornlkut: Kungnait
kangerdliumarngat. Påmiutdlo. tatdlimå-
ngornikut: KangerdluarssoruseK Nugdlo.
arfiningorneK-sapåt: ManitsoK Kangerdlug-
ssuardlo. atausingornikut: Sisimiut. mardlu-
ngornikut: Ausiait. pingasungorneK-sisa-
mångorneK: Sisimiut Kangerdlugssuardlo.
tatdlimångomeK-arfiningorneK: ManitsoK,
Nuk Kangerdluarssoruserdlo. sapåtikut:
^årmut Kungnaitdlo kangerdliumarngat. a-
tausingornikut: K’aKortoK, NarssaK Nar-
ssarssuardlo.
Tikeråp ingerdlassarnigsså imailisaoK;
sisamångornlkut: Ausiait, Ilulissat K’ut-
dligssatdlo. tatdlimångornikut: K’utdligssat
tlmånardlo. arfinlngorneK-sapåt: Uperna-
vik. atausingornikut: K’utdligssat, Ilulissat
Ausiaitdlo. TikeråK avangnamut autdlar-
kigtåsaoK Ausiangnit sisamångornikut.
fra 1959...
men vi vil til stadighed arbejde for at
overvinde hindringerne, sagde Mikael
Heilmann bl. a.
På landsrådets vegne understregede
Erik Egede, at rådet lægger vægt på
ligestilling for alle rigsfæller indenfor
alle landsdelenes grænser. Grunden
til, at vi ikke kunne akceptere fæ-
ringernes krav er udelukkende dikte-
ret af de endnu alt for ringe resulta-
ter, vi har nået indenfor fiskeriet. Må-
let må være, at færinger og grønlæn-
dere indhandler deres fangster til
anlæg, de ejer i fællesskab. Vi håber,
at resultaterne af forhandlingerne bli-
ver til gavn for alle i det danske rige.
løvrigt vil vi med tak tage imod lag-
tingets invitation til Færøerne, sagde
Erik Egede.
(nup. 1-imit nangitak)
landsråde isumaivarpoK 1952-ime isu-
maiiatigissutit avdlångortinigssånut
månarpiaK pissutigssaKalersimångit-
sok, tåssame isumaicatiglssutit tåuko
maligdlugit kommunalbestyrelsit nu-
naKarfingmingne aulisartut peKati-
gigfé sujunersioxatigalugit nunap
inuvisa sianigissariaKarnerat pissa-
riaicarneratutdle isumagalugo aulisar-
nerup ingerdlåneKarnigssåne piuma-
ssarissatut patsisigssarititat aulaja-
ngersarsinaungmatigik.
Nuk, d. 19. september 1964.
landsråde sivnerdlugo isumaKati-
gingniarput „savalingmiormiut piv-
dlugit udvalg“imik taineKartartumut
ilaussortat. landsrådimut ilaussortat
Erik Egede, Anthon Petersen, Alibak
Josef sen, Peter Heilmann Ricard Pe-
tersenilo kisalo KNAPPime sujulig-
taissoK Mikael Heilmann handelsin-
spektørilo J. Holten Møller.
atautsimut nalunaerutip atsiorne-
Karnerata kingorna OKalugiarnerme
isumaKatigingniartitanit tamanit i-
ssertorneicångilaK isumat sule åssigi-
ngitsorujugssussut. tamatumunga pi-
ssutaussoK isumaKatigingniarnerit
nalane radio-avisimit ima OKautigine-
KarpoK: isumaKatigingniartut tamar-
mik ilisimavdluinånguatsiarpåt isu-
mat åssiglnginerånut pissutaussoK tå-
ssaussoK autdlartitat mardlussut ner-
rivingme akilerigtut åssigingitdlui-
nartumik påsisimagåt inugtaussut Ka-
noK ingerdlåneKarnerat, taimaingmat-
dlo inutigssarsiutit ingerdlåneKarne-
rénut isumatik åssigingitdluinartut.
isumaKatigingniarnerit kussanartu-
mik erKigsisimassumigdlo ingerdlå-
neKarnerat Kujåssutigigamiuk lag-
mand Hakon Djurhuus ilåtigut ima
OKarpoK: — isumaKarpunga misigi-
ssutsikut påsingningnikutdlo Kanganit
ingmivtinut Kanigdlinerujugssusima-
ssugut. nex-iutigåra matuma kingorna
ikingutigigtut nåpituarsinaunigssar-
put.
statsministeriaKarfingmit påsiniai-
ssugssatut savalingmiormiutdlo aut-
dlartitåinut sujunersuissugssatut aut-
dlartitaussup danskit Savalingmiune
OKartugssautitaisa Kutdlersåta Mogens
Wahlip nuånårutiginerarpå isumaKa-
tigingniartut tamarmik Savalingmiu-
ne Kalåtdlit-nunånilo åssigissutau-
ssunik pingårtitsinerat. — tamåna u-
vanga ima isumaKartipara åssigissu-
taussut ukiune aggersune suniuteKa-
riartuinarumårtut angussaKardluar-
dlunilo suleKatigingnigssamut periar-
figssat angnertusiartuinarumårtut.
Mikael Heilmannip Erik Egedevdlo
ersserKigsarpåt kalåtdlit savaling-
miormiunik suleKateKarusungnerat
nunavtalo erKåne aulisagkat atautsi-
mordlune naligingmigdlo ingerdlat-
sivdlune iluaKutiginiartariaKarnerisa
pissariaKarnerat. — tamavta ingmi-
kordluta ingerdlatsiniåsagaluaruvta
nunane avdlamiut aulisartuinit ma-
tu j artuinarneKåsaugut. uvdlumikut
pissusiussut aulajangersimavåt må-
narnit angnerussumik suleKatigigsi-
nåunginerput. akornutaussutdle aju-
gauvfiginiardlugit uvagut suliniartua-
rumavugut, Mikael Heilmann ilåtigut
OKarpoK.
landsråde sivnerdlugo Erik Egedep
ersserKigsarpå rådimut ilaussortat pi-
ngårtikåt Danmarkip ingmikortortai-
sa kigdleKarfisa iluine nålagauvfing-
me atautsime inugtaussut tamarmik
åssigingmik pineKarnigssåt. savaling-
miormiut piumassåinut akuerssisi-
nåunginivtinut pissutaussutuaK tåssa
aulisarnikut angussavta sule angniki-
patdlårnerat. anguniarneKartOK té-
ssaussariaKarpoK savalingmiormiut
kalåtdlitdlo pigssarsiamingnik tuni-
ssagssiorfingnut peicatigigdlutik pigi-
ssamingnut tunissaKartalernigssåt.
neriutigårput isumaKatigingniarnerne
angussaussut Danmarkip nålagauv-
fiata iluane najugalingnut tamanut
iluaKutaujumårtut. Kujåssutiginiarpa-
ra lagtingimit Savalingmiunut tike-
rårsarneEarnerput, Erik Egede oKar-
po:c.
Ændringer i kystfarten
Sommerplanen for lystfarten bliver
snart ændret. Fra og med den 30. septem-
ber bliver Egedesminde endestationen for
„KununguaK“s vedkommende på nordtu-
ren. „KununguaK“s endestation mod nord
har hidtil været Upernavik. Samtidig med
fartplansændringen anløber „KununguaK“
Søndre Strømfjord både på nordturen og
sydturen.
Fartplanen for „TikeråK“s vedkommende
bliver også ændret fra og med 8. oktober.
Herefter skal „TikeråK“ besejle stræknin-
gen Upernavik—Egedesminde. Efter den
gamle fartplan sejler „TikeråK" stræknin-
gen Upernavik—Godthåb.
Den nye fartplan for „KununguaK" ser
således ud:
Onsdag: NarssarssuaK, NarssaK og Ju-
lianehåb. Torsdag: Kunaitbugten og Frede-
rikshåb. Fredag: Færingehavn og Godt-
håb. Lørdag—søndag: Sukkertoppen og
Søndre Strømfjord. Mandag: Holsteinsborg.
Tirsdag: Egedesminde. Onsdag—torsdag:
Holsteinsborg og Søndre Strømfjord. Fre-
dag-lørdag: Sukkertoppen, Godthåb og
Færingehavn. Søndag: Frederikshåb og
Kunaitbugten. Mandag: Julianehåb, Nar-
ssaK og NarssarssuaK.
Den nye fartplan for „TikeråK" ser så-
ledes ud:
Torsdag: Egedesminde, Jakobshavn og
K’utdligssat. Fredag: K’utdligssat og Uma-
naK. Lørdag—søndag: Upernavik. Mandag:
K’utdligssat, Jakobshavn og Egedesminde.
„TikeråK" sejler igen på nordturen fra
Egedesminde om torsdagen.
Køb kvalitets-ure og briller
BRILLER EFTER RECEPT — OMGÅENDE LEVERING
Dameure, vandtætte, stødsikre .......... kr. 95— 128— 145
Herreure, vandtætte, stødsikre ......... kr. 88— 105— 125 — 170
Herreuret til 170 kr. er med dato og kan ikke slå dug.
Dette burde alle købe.
Disse ure er forsikrede mod tab, tyveri og skade af enhver art.
Ure med almindelig garanti:
Dameure: kr. 39 — 69 — 77. Herreure: kr. 39 — 69 — 77
Prismekikkerter, prima kvalitet m/ægte svinelæderetui:
6X30, kr. 106 — 8X30, kr. 114 — 7X35, kr. 116 — 7X50, kr. 136
10X50, kr. 142
Sæt kryds ved det, De ønsker1 Udvalg sendes gerne.
Køb ved os, det betaler sig. — Returret på alle varer.
l’ste klasses reparationer — Hurtigt, billigt og med garanti
Klip annoncen ud!
S. NØRGAARD ANDERSEN — STOREGADE 14 — ØLGOD
laboratoriame iliniartut
arnat inusugtut mardluk realskolerne soraerumérsimassut erni-
navik laboratoriame iliniartungorsinåuput.
iliniarnerup Danmarkime nangineKarsinaunigsså ilimanartoKar-
poK.
danskisut OKalugdluarsinaussariaKarpoK.
ine peKusersugaK inigitmeKarsmauvoK. GAS-imik isumaKatigl-
ssuteKarsimaneK maligdlugo akigssausineKåsaoK.
iliniartungorumavdlune agdlagkatigut nalunaertoKarsinauvoK
soraerumérnerme angussat agdlagsimavfisa åssilineKarnere, ilu-
mornerme avdlamit ugpernarsarneKarsimassut, pigssarsiarineKarsi-
naugpatalo pisinåussutsimik il. il. ilisimangnigtumit nalunaerutit
ilångutdlugit nåparsimavingme laboratoriamut nagsiuneKåsåput.
Dronning Ingrids Hospital.
Laboraforieelever
2 unge damer med realeksamen kan omgående antages som la-
boratorieelever.
Mulighed for eventuel senere Danmarks-uddannelse.
Gode danskkundskaber er en nødvendighed.
Møbleret værelse kan anvises. Løn efter GAS-overenskomsten.
Skriftlig ansøgning vedlagt bekræftede afskrifter af eksamens-
beviser og eventuelle referencer indsendes til hospitalet og stiles
til laboratoriet.
Dronning Ingrids Hospital.
SOLSKINSREJSER

Er vejret dårligt - humøret sløjf—
så flyv på ferie med Aero-Lloyd!
GARDASØEN ........................ fra
ØSTRIG ........................... fra
MALLORCA ......................... fra
RHODOS ........................... fra
KANARISKE ØER .................... fra
SICILIEN ......................... fra
GRÆKENLAND ....................... fra 1360
NORDAFRIKA........................ fra 1735
ÆGYPTEN .......................... fra 1750
GRØNLAND ......................... fra 2200
398
. fra 595
595
695
845
895
1360
1735
1750
2200
Få nærmere oplysninger hos
AERO-LLOYD
Skf. Pedersfr. 38, København K, Telefon Ml 4008 — Ml 3890
Åbenf 9—17, torsdag til 18, lørdag 9—14 og søndag 14—16
Medlem af Dansk Rejsebureau Forbund
S Den gyldne, \
S smidige OMA margarine ^
er lige velegnet til bordbrug ^
og madlavning! — Sig navnef: OMA margarine! \
-------------------------------------------------- 1
OMA margarine kultiussartalik akungnaitsordlo /
nerrivingme afugagssatuf nerissagssiornermutdlo y
åssigingmik piukunarpoK! oKautigiuk ateK:
3