Atuagagdliutit - 18.08.1966, Síða 13

'ttøpr-'"-" maa. vmatmKeeumm
Godthåb i farver til japansk TV
Nuk fapanip fjernsyniane
K’utdligssat taimaititar
Et japansk TV-team bestående af
journalisten Yoshiro Yanagawa og
fotografen Yoshio Kafo har tilbragt
en uges tid i Godthåb med at optage
farvefilm til en halv times TV-program
om Grønland. Teamet, der nu optager
film i Alaska, er udsendt fra Japans
nationale radio- og TV- selskab, NHK,
der har omkring 70 millioner seere.
— Her er de to TV-folk fotograferet
under et besøg på „Grønlandspo-
sten "s redaktion.
Kulminen...
(Fortsat fra forsiden).
eller promiller af indtægten, som kan
tilbageholdes til en grønlandske folke-
pension, men man overlader til lands-
rådet at finde frem til, hvor meget
der skal trækkes fra lønnen.
Kongressen ønsker udvidet oplys-
ning om organisationsteknik f. eks.
om lærlingeforhold, så den grønland-
ske arbejder får større forståelse for
nødvendigheden af organisation på ar-
bejdsmarkedet. Dette tænkes gennem-
ført på kurser og gennem avisartikler.
Kongressen ønsker ligeledes, at fød-
selshjælperskerne bliver medlemmer
af GAS og beskyttet af GAS-overens-
komsten. Der skal om kort tid for-
handles med ministeriet om fødsels-
hj ælperskernes aflønningsforhold.
Den afsluttede kongres markerede
samtidig 10 år jubilæet for oprettelsen
nf arbejdersammenslutningen. For 10
nr siden blev den første overenskomst
underskrevet, mens forløberen for
sammenslutningen, Fastle j ef orenin-
gen, blev stiftet for 15 år siden. I an-
ledning af jubilæet modtog GAS lyk-
ønskningstelegrammer fra LO’s for-
mand Eiler Jensen og Grønlandsmini-
steriet samt gaver fra en række tidli-
gere hovedbestyrelsesmedlemmer. Lo-
kalforeningerne skænkede en fane.
mange og store opgaver
I forbindelse med kongressens åb-
ning udtalte arbejdsmarkedets „om-
budsmand", Jørgen Hansen, blandt
andet:
— Der er i de forløbne år siden
starten sket mange og store ting, men
dette underkender ikke, at Grønlands
Arbejdersammenslutning endnu har
mange og store opgaver at løse. GAS
har gennem årene gennem sine over-
enskomster søgt at arbejde henimod
en lønstigning for de enkelte medlem-
japanimiut fjernsynikut aufdlakåtitag-
ssiortut, avlsiliortoK Yoshiro Yana-
gawa ama åssilissoK Yoshio Kato sap.
akunera migssiliordlugo Nungmisimå-
put Kalipaufilingmik nal. ak. migssili-
ordlugo autdlakåfitagssamik nunavti-
nit autdlakåtitagssiordlutik. Japanime
fjernsynikut issigingnårtarfut måna 70
mili. migssiliorpait, aussaK månalo
ayfdlakåtitagssiortunik angalatitsisso-
KarpoK nunarpagssuarnut. — tåssa
fjernsynikut autdlakåtitagssiortut japa-
nimiut åssilineKarsimassut Atuagag-
dliutit årKigssuissoKarfiånut pulaor-
mer, ligesom man gennem forieord-
ningen, sygelønsordningen og tillids-
mandsordningen har søgt at skabe
sikkerhed på arbejdspladsen og der-
med sikkerhed for den enkelte arbej-
der.
Med industrialiseringen er der op-
stået risiko for, at afstanden mellem
ledelse og arbejdere forøges. Det må
derfor for arbejdersammenslutningen
i årene fremover være en opgave at
beskæftige sig med forholdene på de
enkelte arbejdspladser mellem arbej-
dere og arbejdsgiverne. Det er mit
håb, at kongressen vil tage problemet
op om gennemførelse af samarbejds-
udvalg og udbyttedeling for den grøn-
landske arbejder.
På kongressen blev der holdt valg
til hovedbestyrelsen. Forbundsfor-
mand OdåK Olsen blev genvalgt, næst-
formand blev Peter Mørch, Upernavik
og til hovedkasserer genvalgtes Seth
Lennert, Godthåb.
BØRNEHJÆLPSDAGENS lotteri
I GODTHÅB
er trukket, og gevinsterne faldt på
følgende numre:
Serie A:
nr. 4017: Rejse Sstr./Kbhvn.
„ 1563: Kogeplade
„ 4701: Termostatstrygej.
„ 4167: Lama-tæppe
Alle lodsedler i serie A, som har slut-
cifrene 93, har vundet et par dame-
strømper.
Serie B.
nr. 3923: Gaskomfur
„ 4520: Transistorradio
„ 536: „Kunstens verden"
„ 4946: Fiskestang
Alle lodsedler i serie B, som har slut-
cifrene 14, har vundet et par dame-
strømper.
Gevinsterne kan afventes hos Godthåb
Radio og Foto Service (Winstedt). Sid-
ste frist for afhentning er torsdag den
1. september.
(kup. sujugdl. nangitak)
inigssineKartitdlugit akiliutit migdli-
neKartarnerat, GAS maligdlugo akig-
ssauteKartunut tamanut tungatineKå-
sassoK. Danmarkimisut kikutdlunit u-
torKalissut tamarmik nålagauvfingmit
soraernerussutisiaKartarnigssånik a-
perKut GAS-ip sarKiimiusimavå su-
jornåk atautsimérssuarnermine, tai-
neicarpordlo sule åmårdlune lands-
rådimut sågfigingnigtoKarniartoK ta-
måna pivdlugo. sujunersutigineKarpoK
akigssarsiap ilamernga soraerneru-
ssutisiaKarfigssamut nåkartineKartå-
sassoK, landsrådivdle nangmineK au-
lajangisagå Kanon agtigissoiv ilångau-
tigineKartåsassoK.
atautsimérssuartut kigsautigåt pe-
Katigigfiup ingerdlåneKarneranik ang-
nerussumik påsisitsiniainigssaK, ta-
matumuna kalåtdlit sulissartut påsi-
sinauniåsangmåssuk sulinikut peKati-
gigfeKarnigssap pissariaKarnera, ta-
månalo anguniarneKåsaoK kursuse-
Kartarnertigut agdlautigineKartartuti-
gutdlo. atautsimérssuartut åma kig-
sautigåt jumut nutåmik iliniartalersut
GAS-imut ilaussortångornigssåt GAS-
ivdlo isumaKatiglssutånit igdlersorne-
Kalernigssåt. Kanigtukut ministeria a-
tautsiméKatigineKartugssauvoK jumut
For første gang siden 1958 udviste
KGH’s produktionsvirksomhed i 1965
stort set balance. Resultatet af KGH’s
samlede produktionsvirksomhed for
1965 blev et underskud på kun 13.800.
Underskudet i 1964 var på ca. 3,2 mili.
kr. Det gode resultat i 1965 skyldes til-
fredsstillende salgspriser på verdens-
markedet, forøget produktion samt
bedre udnyttelse af råvarerne og ned-
bringelse af omkostningerne pr. pro-
duktionsenhed.
Produktionen af skind har i 1965
også givet overskud, selvom der har
været nedgang i indhandlingen. Og
det er produktionen af sælskind sam-
men men andre produktionsgrene, der
1958-ip kingornagut sujugdlermér-
dlune niorKutigssiornermigut amigar-
toruteKångingajavigpoK 1965-ime.
KGH-ip 1965-ime nionuitigssiortitsi-
nera tamåkerdlugo amigartorutit
13.800 kr-inåuput, amigartorutit 1964-
ime 3,2 miil. kr. migssiliorsimavdlu-
git. 1965-ime angussaKardluarnermut
pissutåuput silarssuarme tuniniaivfiu-
ssartut akigigsårtitsisimanerat, nior-
Kutigssiomerup agdleriarnera, nior-
Kutigssiat iluaKutigineKarnerussut a-
ningaussartutitdlo migdlisineKarsima-
nerat.
åminik niornutigssiat åma 1965-ime
sivneKartorutausimåput, nauk amer-
nik tunissat ikileriarsimagaluartut.
tåssalo åminik niorKutigssiat avdlat-
dlo niorKutigssiat matusinausimagait
fabrikine amigartorutaussut 0,8 miil.
kr-ussut, taimailivdlune niorKutigssi-
ornerup tamarme inernera amigarto-
ruteKångingajavigdlune.
niorKutigssiornerup pitsångoriarne-
rata kingunerissånik KGH-ip inger-
oktoberip autdlarnautåta migssåne u-
kioK måna ilimagineKarpoK Danmark-
ip nunavtalo akornåne telefonikut atd-
ssuteKalersitsinigssaK. radiukut tele-
fonersinaulernigssaK autdlaricdumut
taimågdlåt ajorndsdngilaK Nungmit,
Kangerdluarssorutsimit Kitsigsunit-
dlo, aitsåtdlo sinerissame kortbølgi-
kut atassusinen nåmagsinercarpat ig-
dloKarfingnit avdlanit Danmarkimut
telefonernen ajornarungnåisaoK.
GTO-p måna suliarå sinerissame
igdloKarfit kortbølgikut atåssuserne-
Karnigssåt. sordlo erKaimaneKåsassoK
sujornåk misiligutaussumik atåssusi-
neicarsimagaluarpoK igdloKarfit På-
miunit Ilulissat tungånut akornåne.
radiukut atåssuteKalersitsineKåsaoK
autdlakåtitsissut 10 kw såkortutigi-
ssok SkamlebækimitoK atordlugo. tåu-
na 30 kw-imik taorsemeKåsagunar-
POK 1967-ip autdlartinerane. Dan-
markime tigorKautit inigssineKåsåput
akigssauserneKarnigssåt pivdlugo.
atautsimérssuarnerme åma malung-
nartiniarneKarpoK kåtuvfiup pilerne-
ranit ukiut Kulingornerat. ukiut Kulit
matuma sujornagut kåtuvfik sujug-
dlermérdlune isumaKatigissuteKarpoK,
tamånale sujoricutdlugo peKatigigfiu-
simassoK fastlåjat peKatigigfiat måna
ukiunik 15-inguivdlune. nagdliutor-
siornermut atatitdlugo GAS pivdluar-
KussutisivoK Danmarkime sulissartut
kåtuvfiata formandianit Eiler Jensen-
imit åma nunavtinut ministereKar-
fingmit åssigingitsunigdlo tunissuti-
sivdlune hovedbestyrelsimut ilaussor-
taussarsimassunit. kåtuvfiup ingmi-
kortortainit erfalassoK lunissutigine-
KarpoK.
suliagssat sule angnertut
atautsimérssuarnerup angmarne-
Karnerane sulissartut sulisitsissutdlo
akunermiliutuat, Jørgen Hansen, ilå-
tigut OKauseKarpoK:
— autdlartinerup kingorna ukiune
Kångiutune angnertunik pissoKarsi-
mavoK, nikagssainerungilardle OKå-
savdlune kåtuvfik sule suliagssanik
amerdlasunik angisunigdlo årKingnia-
gagssaKartOK. GAS-ip ukiut ingerdla-
har opvejet underskuddet på fabrik-
kerne på ca. 0,8 mili. kr., således at
det samlede driftsresultat næsten ba-
lancerer.
Forbedringen i produktionen bevir-
kede, at statens tilskud til KGH’s virk-
somhed i 1965 blev godt 5,5 miil. kr.
mindre end beregnet — og det trods
stærkt stigende omkostninger. Alene
produktionsvirksomheden tegnede sig
for en forbedring på 3,5 mili. kr.
Forsyningstjenesten forøgede sin
omsætning med ca. 14 pct. til 175 miil.
kr. og forbedrede sin bruttoavance
med l3/i pct. Dette betød, at de stigen-
de udgifter til indkøb, lønninger og
fragt, ikke gav sig udslag i forøget til-
skud.
dlatainut tamanut nålagauvfingmit
tapissutaussut 1965-ime ilimagissamit
5,5 mili. kr-nik ikingnerusimåput,
nauk aningaussartutit Kagfariarsima-
galuaKissut. niorKutigssiornerinaK er-
Karsautigalugo pitsångoriarneKarsi-
mavOK 3,5 mili. kr-nik.
niorKutigssanik nunalisitsissarneK
agdleriarsimavoK 14 pct-imik, tåssa
1965-ime niorKutigssat 175 mili. kr-
nik naleKartut nunalisineKarsimav-
dlutik, peKatigalugo niorKutigssanit
isertitat ls/4 pct-imik Kagfariarsimå-
put, måssalo angatdlåneKarnerånut
akigssarsianutdlo aningaussartutit
Kagfariarsimagaluartut taplssutit a-
merdlinigssåt pissariaKarsimanane.
KGH-ip agssartuisitsineranut nåla-
gauvfik tapissuteKarsimavoK 11,3 miil.
kr-nik, tåukunånga 4,8 miil. kr. ator-
neKarsimåput sinerssortitsinerme,
tingmissartortitsinerme 5,8 miil. kr.,
kisalo Tunup Thulevdlo umiartortitsi-
vigineKarneranut 0,7 miil. kr.
Reersøp radioKarfiane. sujugdlermik
avKut atausinaugatdlåsaoK ernlnardle
avKutit mardlungortineKarsinåusav-
dlutik.
Danmarkimutdle telefonertoKarsi-
nåusångilaK uvdlup KanoK ilinerati-
gutdlunit, tåssa atåssutaussoK akune-
rit aulajangersimassuinait angmassar-
tugssauvdlune. telefonikut atåssute-
Karfik angmassåsagunarpoK nunavti-
ne nalunaerKutaK maligdlugo uvdlå-
kut Kulingiluanit unukut arfineic pi-
ngasunut, tåssa Danmarkime nalu-
naerKutaK maligdlugo uvalikut ataut-
sinit unuap KerKanut.
neråne isumaKatigissuteKartarnermine
anguniartarsimavå ilaussortat atau-
siåkåt akigssarsiamikut Kagfangnig-
ssåt, åmåtaordle feriame aningaussar-
sissarneK, nåparsimatitdlune aningau-
ssarsiaKarneK tillidsmandeKarnerdlo
avKutigalugit sulissartut atausiåkåt
isumangnaitdlisaivfigineKarsimavdlu-
tik.
maskinat atordlugit niorKutigssior-
nen pilersimangmat dnilånganartoKa-
lersimavoK sujulerssuissut sulissar-
tutdlo ingmingnut ungasigdliartuinar-
nigssåt. taimaingmat ukiune aggersu-
ne kåtuvfiup sulissutigissariaicarpå
sulivfingne atausidkåne sulissartut su-
lisitsissutdlo akornåne pissutsit ara-
jutsinavérsårnigssåt. neriutigåra a-
tautsimérssuartut sulissutiginiarumå-
råt samarbejdsudvalgeKalernigssaK
åma kalåtdlinut sulissartunut tunga-
titdlugo udbyttedelingeKalernigssaK.
atautsimérssuarnerme hovedbesty-
relsimut KinersineKarmat sujuligtai-
ssumut OdåK Olsen KinigaorKigpoK.
næstformandimut KinigauvoK Peter
Mørch, aningausserissumutdlo Kini-
gauvdlune Seth Lennert.
11 ny kuttere
herop
Den kongelige grønlandske Handel
har fået rekvisition på 11 nye kuttere
til grønlandske fiskere, som skal have
bådene leveret til foråret. Sidste år
leverede Den kongelige grønlandske
Handel 16 kuttere til grønlandske fi-
skere og i 1964 22 kuttere. — I år le-
veres 5 kuttere på 10 ton, fire på 16
ton og to på 45 ton. De små kuttere
koster hver ca. kr. 200.000, de mellem-
store kr. 300.000, mens de store hver
koster 7—800.000 kr. Til bygning af
kutterne er anvendt egetræ, der ikke
er så sårbart i isfyldt farvand som
stål. De to store kuttere, der skal an-
vendes i „åbentvandsområdet", som
strækker sig fra Holsteinsborg til
Frederikshåb, bygges henholdsvis på
Rømø Bådeværft og hos Karl Ander-
sen i Fåborg. Tre af de mellemstore
kuttere bygges i Glyngøre, den fjerde
i Kerteminde.
ANANGNIUTIT
KUMIUSSUT
Gummiflåde-råd
NR. 3
Kast drivankeret ud, så snart De er
kommet om bord i tlåden.
énangniuf gumiussoK • ilitsersQssul
NR. 3
énangniumut ikiniariardlutit kisaK tig-
sukartaut avåmut naluguk.
ALFRED RAFFEL A-S
VODROFFSVEJ 46 . KØBENHAVN V.’
A/s Snedkermestrenes Træ- og Finérskæreri
Nørrebrogade 157 — København N — Telefon Ægir 11.978 (5 ledninger)
nermingne.
Fint KGH-resultat
KGH’s produktionsvirksomhed har i 1965 stort set udvist balance.
KGH angussaKardluartoK
KGH 1965-ime niorKutigssiornerme amigartoruteKangingaja-
vigsoK
hallo København
oktoberip autdlaiKautata migssåne ukioK måna Nup Køben-
havnivdlo akornåne telefonikut atåssuteKalisassoK
13