Atuagagdliutit - 01.08.1968, Page 1

GRØNLANDSPOSTEN
Jkiut 108-at sisamångorneK 1. august 1968
Grundspekulation i Grønland
Landshøvding N. O. Christensen har indgivet politianmeldelse mod fuldmæg-
tig Mogens Asmussen, der sandsynligvis har begået ulovligheder i forbin-
delse med grundfordelingen i Godthåb kommune.
Landshøvding N. O. Christensen foretog tirsdag politianmeldelse mod fuldmæg-
tig Mogens Asmussen, Godthåb, der har overdraget et byggeprojekt med til-
hørende grund til en privatmand for 20.000 kr. Fuldmægtig Asmussen har ved
flere lejligheder repræsenteret et af de fødte medlemmer i bebyggelsesudvalget
i Godthåb. Situationen er ikke blot kedelig, som mange har udtrykt det i denne
sag, men rystende, idet begrundelsen for den ubetingede tillid, den grønlandske
offentlighed må have ret til at nære overfor den statslige administration, med
dette forhold totalt er undergravet. Endvidere er hele situationen et spørgsmål
°n» ejendomsretten til den grønlandske jord, en situation, der fører til en
mængde retfærdige spørgsmål, som det kan blive vanskeligt at besvare.
Nr. 16
Tikitdluaritse — Hjertelig velkommen
Kong Frederik og Dronning Ingrid besøger Grønland for tredie gang i dagene fra
7.—21. august. Kongebesøget gælder dennegang det sydligste Grønland og Øst-
grønland, som hidtil ikke har haft lejlighed til at få besøg af kongeparret. — Bil-
ledet her stammer fra modtagelsen i UmånaK i 1960. Over æresporten står der:
Tikitdluaritse — Hjertelig velkommen — det ord, der vil lyde overalt, hvor konge-
parret kommer frem i Grønland.
kunge Frederik dronning Ingridilo pingajugssånérdlutik nunavtine tikerårtugssåuput
augustip 7-iånit 21-ånut. tamatumQnåkut nunavta kujaterpiå Tunulo månamut kungf-
kiinit tikerårnekcarsimångitsut sagdliuneKartugssåuput. — una åssilissauvoK Umå-
name 1960-ime tikitdluarKussinerme. isåvfissaliap Kulåne agdlagsimassoK oKauseK
anfneKartuarumårpoK kiingikut tikisåine tamane.
torKavigssanik iluanårniarneK
landshøvding N. O. Christensenip politinut nalunaerutigigå
fuldmægtig Mogens Asmussen. Asmussen torKavigssaminik
uniorKutitsissumik niorKuteKarsimagunarton Nup kommunia-
Mogens Asmussen søgte i sin tid be-
byggelsesudvalget om en byggegrund,
og som det sig hør og bør fik han ud-
færdiget et skitseprojekt af det hus,
han agtede at bygge. I februar (selv
repræsenterende et af udvalgets fødte
medlemmer) fik han tildelt en grund,
men da han senere besluttede sig til at
rejse, solgte han projektet, der var
godkendt af bebyggelsesudvalget, for
20.000 kr.
endnu en skitse
11. juli anmodede han imidlertid be-
byggelsesudvalget om godkendelse af
endnu et skitseprojekt, men undlod
overfor udvalget at oplyse, at han
havde overdraget det første til en an-
den, og at han ikke selv ville bygge
På grunden.
ukioK mdna aulisarnerup ingerdla-
nerdliorsimanera pissutigalugo nu-
navtine pemautaussumik sulissutigi-
niarneicalerpoK aulisagkat aklnut ne-
Kitagssanutdlo nålagauvfiup tapissu-
tenartalersinaunigsså. avdlatigutaoK
uulisameu ikiorsivfiginiardlugo å r-
Kigssussinigssanik norKåissuteKarto-
Kalerpon ilåtigut sujunersutigineKar-
dlune aulisartut 1968-ime akiligagssa-
mingnik kinguartitsigatdlamigssamik
KlnuteKartut akingmisårtinenånginig-
ssdt, anguniarnenardlunilo akilivfig-
sstimik kinguartornikut pitdlautitut
ernialiuneKartartup sapingisamik pi-
nQits6rtiniarneKarnigsså.
sujunersutit tamåko måna sulissu-
hgineKartugssångorput atautsimitita-
rbt KNAPP-ip Kanigtukut Nungme
katerssunermine pilersitainit. atautsi-
mititat ilaussortarait KNAPP-ip su-
iuligtaissua Niels Carlo Heilmann, su-
iuligtaissuata tugdlia Atalie Benja-
minsen, landshøvdingeKarfingmit siv-
rdssoK kisalo KGH-mit sivnissoK a-
lautsimititanut agdlagtussugssaK.
flnersugagssat påsissutigssat
o-ulisarnerme mdna ajornartorsiu-
La-ulersimassut årningniarsinaufumav-
dlugit atautsimititat ivko piler sine-
Ko-rsimåput, sulissutigissagssaisalo ila-
Qisavåt aulisartut sujunersuissartoKa-
lernigssanik sivitsortOK ernartorne-
Kartarsimagaluardlune månamut timi-
lalerneKarsimångitsumik apernut. a-
tdutsimititat OKatdlisigisavdtaoK nu-
navta kujaterpiåne aulisarnerup ki-
n9uariartuinartutut påsissarianalersi-
massup ikiorsernercarsinaunigsså a-
n9uniardlugo KanoK iliusetcar tonar-
nigssan.. månamume angatdlatit nulit
arsåringnissutiginenarsimaput, nu-
uavta kujaterpiåne aulisarnerup i-
ng crdlanerdliornerata kingunerisså-
nik.
atautsimititat sukasumik sulissug-
ssatut isumaKarfigineKarput, sangmi-
ssagssaisalo taigorneKarérsut ilagisa-
våt ukiune aggersune aulisartut ikior-
Pekartarsinaunigssåt isumagalugo av-
kutausinaussunik navssårniarnigssaK.
ikiorsissuteKarsinaunigssaK tunga-
yigssakartumik ingerdlåkumavdlugo
KNAPP-ip sujulerssuissoKarfiata pi-
Pgårtipå påsissutigssanik iluamérsu-
Det oplyses, at fuldmægtigen var
sekretær for bebyggelsesudvalget, da
han fik grunden tildelt, men ikke da
han afhændede skitseprojektet.
Advokat K. Koefoed-Petersen, Godt-
håb, blev af køberen gjort bekendt
med forholdet og mente at det i bedste
fald var en uheldig sammenblanding
af en offentlig ansat persons forplig-
telser og hans private interesser. Ad-
vokaten henvendte sig til fungerende
landshøvding Claus Bornemann, der
omgående reagerede.
Mogens Asmussen blev indkaldt til
møde hos landshøvdingen, hvor han
måtte gøre rede for sagen, inden han
dagen efter rejste til Danmark.
POLITIANMELDELSEN
Da landshøvdingen på det forelig-
gende grundlag fandt det vanskeligt at
nik pigssarsisinaunigssaK. taimaing-
mat imersugagssanik aulisartunut Ka-
nigtukut nagsiussuissoKartugssauvoK,
tåssuna nalunaerssorneKåsavdlutik a-
ngatdlatit Kanga pisiarineKarsimaner-
sut, nutaugamik KanoK naleKarsima-
nersut taorsigagssarsiatdlo sule aki-
lerneKångitsut KanoK amerdlatiginer-
sut. ilångutdlugitaoK nalunaerssorne-
Kåsåput 1967-ime aningaussarsiat Ka-
noK amerdlatigisimanersut kisalo
1968-ime ukiup agfåne sujugdlerme
aningaussat KanoK amerdlatigissut
pigssarsiarineKarsimanersut.
KNAPP-ip sujuligtaissuata Niels
Carlo Heilmannip pingårtitdlugo ne-
riutiginerarpå imersugagssat tåuko pi-
årtumik akissuteKarfigineKarnigssåt,
tåukume tungavigssauniåsangmata pi-
lertortumik ikiorsissuteKarsinaunig-
ssamut. Niels Carlo Heilmann nalu-
naerpoK landsrådip sujuligtaissua Er-
ling Høegh ilimasårisimassoK påsissu-
tigssat pineKarsinaugpata landsrådip
aussaK måna katerssunera nåtinago,
tauva ikiorsissuteKarnigssaK lands-
rådime OKatdlisigineKarsinaujumårtoK
måna landsrådip katerssunerane.
taimåisagpat ilimagineKarpoK taor-
sigagssarsianut akilingitsoratdlarsi-
nauneK kisalo pitdlautitut emialiune-
Kartartut pingitsortineKarnigssåt u-
kioK måna anguneKarsinaujumårtut
tapissuteKartalernigssardlo åipågumit
piviussungortineKarsinaujumårtoK.
Carl Egedep aningaussauteKarfia
KNAPP-ip atautsiminermine OKa-
luserissaisa ilagåt Carl Egedep ani-
ngaussauteKarfianut nunamik tamå-
kissumik katerssuiniamigssaK. ani-
ngaussauteKarfingmut tåssunga iser-
titat måna 25.000 kr. sivnersimaler-
pait, maligtarissagssatdle nåpertor-
dlugit aningaussautit tåuko atortine-
Karsinaulisåput 50.000 kr. angugpati-
gik aitsåt. sujunertarineKarpoK ani-
ngaussautit atortineKåsassut aulisar-
tut ajunårsimassut Kimatåinut kisalo
aulisartunut pikorigsunut ingmikut
KimagsausertariaKartunut.
katerssuiniarneK pisaoK oktoberip
autdlarKautånit tatdlimanut. pissuti-
giniarneKarpoK oktoberip tatdlimåt
Carl Egedep inuvigingmago åmale
(nup. 11-me nangisaon)
bedømme, om fuldmægtigens handle-
måde har været kriminel, er der fore-
taget anmeldelse til politiet i medfør
af et justitsministerielt cirkulære fra
1938, der pålægger en under staten
sorterende styrelse at foretage an-
meldelse til politiet, når det antages,
at en person ansat i det offentliges
tjeneste måske har begået en strafbar
handling.
ERHVERVSFORENINGERNE
UNDERSØGER SAGEN
Advokat K. Koefoed-Petersen er
yderligere impliceret i sagen, idet de
to erhvervsforeninger, Foreningen af
Næringsdrivende i Grønland og Grøn-
lands Arbejdsgiverforening, har an-
modet ham om efter foretaget under-
søgelse af struktur og administrations-
forhold i bebyggelsesudvalget i Godt-
håb at formulere en henvendelse til
myndighederne — Ministeriet for
Grønland via landshøvdingen — med
anmodning om at overveje, hvorvidt
struktur og administrationsforhold i
udvalget stadig er tidsvarende.
Det kan i den forbindelse oplyses,
at reglerne for bebyggelsesudvalgets
opbygning er fra 1953, og at der i den
øjeblikkelige situation er al mulig
grund til at antage, at systemet ikke
er tidsvarende.
EN SKAMPLET
Jorden i Grønland er ikke privat-
ejet, og tildelingen af brugsretten til
byggegrunde sker altså på den måde,
at de lokale bebyggelsesudvalg forde-
ler grundene til ansøgere, der ønsker
at bygge. Før udvalgene kan foretage
en endelig grundtildeling, skal ansø-
geren forelægge et skitseprojekt for
det påtænkte byggeri til godkendelse.
Denne sag er en skamplet på den
statslige administration af offentlige
gøremål i Grønland, og der kan ikke
reageres for stærkt for at genkalde
det hidtidige tillidsfulde forhold i
dansk-grønlandsk samarbejde. Derfor
tillader vi os at henvise til side 11,
hvor Grønlandsposten kommenterer
begivenheden. Grønlandsposten har i
øvrigt ikke haft mulighed for at
komme i forbindelse med Mogens As-
mussen for at høre hans syn på sagen,
men bladet står til enhver tid åbent
for hans kommentarer.
ne
landshøvding N. O. Christensenip
mardlungormat politinut nalunaeruti-
gå fuldmægtig Mogens Asmussen.
tduna Nungme tornavigssamik igdlug-
ssavdlo titartarneranik nuisitsisima-
vok 20.000 kr-nik akilersitdlugo. As-
mussen ardlaleriardlune Nungme ig-
dluliortiternermik udvalgimut sivni-
ssussarsimavoK. taimailiornen avå-
ngunaindngilaK åmale dnilårnardlune
agdlåt, tåssa Kalåtdlit-nunåne nåla-
gauvfiup ingerdlatsineranut tatiging-
nigdluinarnerugaluan tamatumundkut
aserorneKardluinarmat. tamdnale åma
tungavoK Kalåtdlit-nunåta nunartånik
pigingnigtutitaunermik apemumut a-
kiuminaitsumut.
Mogens Asmussenip igdluliortiter-
nermik udvalge KinuteKarfigisimavå
torKavigssamik ilerKUSSordlo malig-
dlugo igdluliariniagkame titartagartå-
nik migssingersersumik sanatitsisima-
vok. februarime (taimane igdluliorti-
ternermut udvalgimut ilaussortat ilå-
nut sivnissutitdlune) torKavigssaminik
akuerineKarsimavoK, kingornale aut-
dlarniardlune aulajangerame titarta-
gautine torKavigssardlo akuerssissuti-
gineKartoK avdlamut tunisimavai
20.000 kr-lersitdlugit.
titartagait avdla
julivdle 11-åne igdluliortiternermik
udvalgimut sågfigingnerKigsimavoK
igdlugssamik titartagaK avdla akue-
rerKUvdlugo, udvalgile nalunaerfigi-
simanago toncavigssaK avdlamut atu-
gagssångortisimagine.
OKautigineKarpoK Asmussen agdlag-
tusimassoK igdluliortiternermik ud-
valgimut, taimane torKavigssaminik
akuerineKarnerme nalåne, agdlagtu-
j ungnaersima vdlunile torKavigssame
avdlamut atugagssångortinerata nalå-
ne.
Nungme erKartussissulerissoK K.
Kofoed-Petersen torKavigssamik pisi-
massumit kalerrineKarsimavoK, er-
Kartussissulerissordlo isumaKarpoK
taimailiorneK kussanångitsumik kåtu-
ssinerussoK nålagauvfingme atorfig-
dlip pissugssauvfinik privatimigdlo
soKutigissainik. tauva erKartussissu-
lerissoK sågfigingnissuteKarpoK lands-
høvdingip taortånut Claus Borne-
mannimut, tåunalo erninardluinaK
KanoK iliuseKarpoK.
Mogens Asmussen landshøvdingi-
mukai’KuneKarpoK KanoK iliorsima-
nerminik navsuiauteKariartordlune,
tamatumalo kinguningua avalagpoK.
pisimassut tungavigalugit Asmussen
pinerdluteKarsimanersoK ersserKigsu-
mik påsinångingmat landshøvding po-
litinut nalunaeruteKarpoK, tåssame er-
KartussissoKarnikut ministereKarfiup
1938-me kaujatdlaisitå maligdlugo tai-
mailiorsinautitaugame, inuk nåla-
gauvfingme atorfilik pitdlarneKautig-
ssamik iliorsimassutut påsineKarå-
ngat.
kångunarsautauvoK
erKartussissulerissoK K. Kofoed-
Petersen åma nalunaerpoK privatimik
inutigssarsiortut peKatigigfiånit åma
sulisitsissut kåtuvfiånit Kinuvigine-
Karsimavdlune Nungme igdluliortitsi-
nermik udvalgip sulinera misigssuiv-
figerKuvdlugo — landshøvdingilo av-
Kutigalugo ministereKarfingmut såg-
figingnissuteKarKuvdlugo. ministere-
Karfik KinuviginiarneKarpoK isumali-
utigineKåsassoK udvalgip åndgssune-
Karnera ingerdlatsineralo nalerKiitu-
tut issigineKåinarsinaunersoK.
tamatumungalo atatitdlugo taine-
KarsinauvoK igdluliortiternermik ud-
valgip suleriausianik maligtarissag-
ssat 1953-imingånérsungmata, manå-
kutdlo pissutsit erKåisagåine isuma-
Karnardlune suleriausiånut tungassut
nalerKukungnaersimassut.
Kalåtdlit-nunåta nunartå privati-
mik pigineKångilaK. nålagauvfik tor-
Kavigssanik atugkiussissarpoK igdlu-
liortiternermik udvalgit igdloKarfing-
ne tamånitut avKUtigalugit. igdlulior-
nigssamik norKaissut akuerineKarti-
natik udvalgimut sarKiimiussaKarKår-
tugssåuput igdlugssap titartarneranut
migssingersersumik akuerineKarKår-
tugssamik.
pisimassoK måne erKartorneKartoK
kångunarsautauvoK nålagauvfiup Ka-
låtdlit-nunåne ingerdlatsineranut så-
kortumigdlo KanoK iliuseKartOKartari-
aKarpoK kalåtdlit Kavdlunåtdlo tati-
geKatigigdlutik suleKatigigsimanerat
ånaiumanago. taimaingmat agdlauti-
gissat pingårnerssåne tamåna nav-
suiauteKarfigisimavarput. Atuagag-
dliutit tungånit Mogens Asmussen a-
tåssuteKarfigineKarsinausimångilaK i-
sumå tusariångikigput autdlarsimang-
mat, Atuagagdliutitdle sukutdlunit
angmåput Asmussenip navsuiautigi-
niagainik iléngussinigssamut.
aulisarneK ikiorser-
niagaulersoK
sukasumik sulissugssanik atautsimititaKalersoK, tåuko sulissu-
tigisavdlugo aulisagkat akisa neidtagssatdlo tapivfigineKarta-
lernigssat, 1968-ime akiligagssat kinguartikatdlarsmaunigssåt,
pitdlautitut ernialiuneKartartup pingitsortinigsså kisalo auli-
sartut sujunersuissartoKalernigssåt