Atuagagdliutit - 01.08.1968, Side 11

G RØM t ANDS POSTEN
Postbox 39 . 3900 Godthåb Tlf. 1083 . Postgiro 6 85 70
Ansvarlig for dette nr. — normumut Qnga akiss.: Jens Brønden
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Årsabonnement ............... kr. 37,50
■ * Nungme sinerissap
Løssalgspris ................ kr. 1,50
, „„ kujatdliup namteriviane
pissartagaKarneK uk.......... kr. 37,50
naiciUgkat
pisiarineKarnerane .......... kr. 1,50
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI . GODTHÅB
Stands alt det sludder!
Den forsvundne fuldmægtig
J. B. Begrundelsen for den ubetin-
gede tillid, den grønlandske offentlig-
hed har ret til at nære overfor den
statslige administration er undergra-
vet. Det kan der næppe herske tvivl
om efter den på forsiden omtalte sag
om grundspekulation i Grønland. Her-
med har nemlig en enkelt institution
som bebyggelsesudvalget blottet sig
med alle sine svagheder. Den gode
fuldmægtigs handlinger er forkyndt
for offentligheden på en så nonchelant
facon, at man skulle tro, det var dag-
ligdags begivenheder.
Men det er alvor. Der er ikke råd
til ligegyldighed. Det er en sag af
utroligt vidtspændende omfang, en si-
tuation, der afføder en mængde ret-
færdige spørgsmål, som det bliver
vanskeligt at besvare.
Der kan ikke herske ringeste tvivl
om fuldmægtigens hensigt, idet der i
den givne situaton er tale om en mand,
der nøje kendte bebyggelsesudvalgets
forretningsgang, og som velvidende om
at han skulle rejse fra Grønland —
det var jo hans begrundelse for at
sælge sit projekt for 20.000 kr. — an-
søgte om at få godkendt endnu et byg-
geprojekt. Dette fremgår nøje af en
Pressemeddelelse fra landshøvdingen.
Fuldmægtigen har handlet med forsæt.
Det kan der efter de foreliggende op-
lysninger ikke være tvivl om. Og nu
er han rejst efter en samtale med
landshøvdingen, og Grønlandsposten
eller andre offentligheders repræsen-
tanter har ingen mulighed for at rede-
gøre for fuldmægtigens forklaring.
fuldmægtige tamartoK
J- B. nålagauvfiup ingerdlatsinera-
nut tatigingnigdluinarnerugaluaK Ka-
iangnarsisineKarsimavoK. tamåna ku-
larissariaerupoK Kupernerme sujug-
dlerme erKartorneKarmat Kalåtdlit-
nunåne torKavigssanik iluanårniuti-
gingnigtOKalersimassoK. tamatumunå-
kut igdluliortiternermik udvalgip så-
ngéKutai KulaerneKarput. fuldmægtip
Kanon iliorsimanera tamanut tusagag-
ssiarineKarpoK soKutigingningipalu-
vigsumik, uvdluinarne pissartunut au-
lassinåinartumik.
taimailiornerdle imåinåungeKaoK,
soKutåungitsutut issigissariaKarane.
PisimassoK angnertOKissumik kingu-
ueKarsinauvoK aperKutinik akiumi-
naitsunik pilersitsivdlune.
fuldmægtigip KanoK sujunertaxarsi-
uianera KularissaKångilaK, tåuname
igdluliortiternermik udvalgip sule-
riausianik påsisimassaKardluartung-
fuat avalarKajåninilo tålutsiutdlugo
titartagautiminik torKavigssaminigdlo
tunissaKarsimangmat 20.000 kr-lersit-
hlugo titartagardlo avdla akuerine-
KarKuvdlugo KmuteKarsimavdlune. ta-
uiåna ersserKarigdluarpoK landshøv-
dingimit avisinut nalunaerutaussume.
fuldmægtige KanoK iliornine nalungi-
kaluardlugo taimailiorsimavoK. tamå-
na påsissutigssat sarKumersimassut
Paaligdlugit KularissariaKångilaK. må-
ha landshøvdinge OKaloKatigisinardlu-
go fuldmægtige autdlarsimavoK Atua-
Sagdliutitdlo avdlatdlo periarfigssa-
Kångitdlat fuldmægtigip navsuiautig-
ssai tusåsavdlugit OKauseKarfigisav-
dlugitdlo.
Kalåtdlit-nunåne igdluliortiterner-
Paik udvalgit tonragåungikaluardlu-
fik ilaussortaussunik pingasunik sisa-
Pianigdlo avdlanik kommunalbesty-
Pelsip torKagåinik ilaussortanarput. i-
laussortat sujugdlit pingasut tåssa
PiuvertoK, kæmnere åma igdlOKar-
fingme erKånilo ingeniøre. nalunångi-
laK ilaussortat taimatut katitersima-
Perat igdluinarsiornermut autdlar-
PautausinaussoK, angnermik sordlo
Nungme pissoKartarsimassoK ilaussor-
tat tåuko sivnissugssatik savssartitar-
simangmatigik, nangmingneK pena-
tausinåungikångamik. fuldmægtige
PinenartoK ardlaleriardlune kæmneri-
Paut sivnissussarsimavoK. tupingnar-
Pok kæmnere inungmik taima na-
iautsortigissumik sivnissoKarsinausi-
Paangmat.
privatimik inutigssarsiortut pexati-
gigfiat (FANG) Kalåtdlit-nunanilo su-
lisitsissut peKatigigfiat nersortaria-
Karput tamåna pivdlugo erninaK Ka-
noK iliuseKarsimangmata. inutigssar-
siornikut peKatigigfit tåuko mardluk
Nungme encartussissulerissoK K. Ko-
foed-Petersen sågfigisimavåt igdluli-
ortiternermik udvalgip suleriausia mi-
sigssuivfigerKuvdlugo tamånalo piv-
dlugo pissortanut sågfigingnissuteKar-
Kuvdlugo.
pisimassoK tamåna nålagauvfingme
atorfigdlit akilersitdlutik iluanårnia-
pilugtarneranut tungangajagdluinar-
toK måne nålagauvfiup ingerdlatsine-
ranut kångunarsautauvoK, taimaing-
rnatdlo såkortumik KanoK iliuseKarto-
KartariaKarpoK kalåtdlit Kavdlunåtdlo
suleKatigingneråne tatigeKatigingneK
ånaiumanago.
Alt for mange sentimentale mennesker har deltaget i debatten om spiritus
i Grønland, selv om deres iver efter at medvirke til et fortvivlet problems
løsning har været ærlig nok.
Når emnet er et samfunds socialt totare elendighed, er det af vital betydning at
tale godt og grundigt om emnets væsentlige forhold, men absolut ligegyldigt at
beskæftige sig med mindre detaljer som f. eks. at et enkelt menneske eller to er
død som følge af overdreven nydelse af kogesprit. I denne debat har alt for
mange sentimentale væsener deltaget, selv om deres iver efter at medvirke til et
fortvivlet problems løsning har været ærlig nok. Men deres forslag er affødt af en
forargelig indskrænkethed og begrundes med ubetydelige argumenter, der ikke
går ud på andet, end „at vi skal hjælpe disse stakkels mennesker11. Men det er jo
ikke det, sagen drejer sig om!
Bebyggelsesudvalgene overalt i
Grønland består af tre fødte medlem-
mer og fire medlemmer udpeget af
kommunalbestyrelserne. De tre fødte
er handelschefen, kæmneren og di-
striktsingeniøren. Det er indlysende,
at en sådan sammensætning giver an-
ledning til usaglighed, især når det i
Godthåb ofte forekommer, at de fødte
medlemmer lader sig repræsentere af
stedfortrædere. Omtalte fuldmægtig,
hvis handlinger yderligere begrunder
opfattelsen om usaglighed, har adskil-
lige gange været repræsentant for
kæmneren. Det forekommer rystende
ligegyldigt, at kæmneren lader sig re-
præsentere af en så åbenbart tilfældig
person.
Herfra skal der lyde ros til Forenin-
gen af Næringsdrivende i Grønland
(FANG) og Grønlands Arbejdsgiver-
forening, for deres øjeblikkelige ini-
tiativ i denne sag. De to erhvervsfor-
eninger har bedt advokat K. Koefoed-
Petersen, Godthåb, foretage en under-
søgelse af struktur og administrations-
forhold i bebyggelsesudvalget i Godt-
håb for at formulere en henvendelse
til myndighederne, om disse forhold
i udvalget stadig er tidsvarende.
Denne sag med de til korruption
grænsende forhold er en skamplet på
den statslige administration af offent-
lige gøremål i Grønland, og der kan
ikke reageres for stærkt for at gen-
kalde det hidtidige tillidsfulde forhold
i dansk-grønlandsk samarbejde.
For hvad kommer det Dem og mig
ved, når det er samfundet, der pines,
samfundet, der lider, „staklernes"
børn, der vil fortvivle over en for-
dømt fremtid og en lige så fordømt
fortid. Hvorfor skal der tages specielt
hensyn til de mennesker, der gør en-
hver begrundelse for vor fortsatte ek-
sistens i Grønland til skamme. Er det
en ulykke, at et par stykker eller flere
af dem drikker sig ihjel i kogesprit,
fordi de ikke har mulighed for at
købe andet.
Er det en ulykke, jeg eller nogen
anden skal tage hensyn til, når vi med
vore i øvrigt beskedne midler skal
søge at redde et samfund fra åndelig
og social råddenskab?
Afgjort nej!
Og var det ikke her, debatten skulle
være begyndt i stedet for nu afsluttet
med ædruelighedskommissionens for-
slag til landsrådets afgørelse. Var det
ikke dette, man skulle have indledt
sine bestræbelser med, nemlig at slå
fast én gang for alle, at her gælder
ingen følelsesbetonede undskyldninger
for at tage brodden af en ellers effek-
tiv løsning. Og den eneste løsning, det
eneste indlysende, man i en sådan sag
kan beslutte, er da totalforbud.
☆
Men tilbage til argumenterne. Hvad
har diskussionen så handlet om? Små-
ting, følelser, irelevante hensyn, som
ikke hører hjemme i en fornuftig de-
bat. Personlig frihed, menneskerettig-
heder, landsrådsindtægter, sprit-kul-
tur (velopdragen måde at nyde alko-
holholdige drikke), osv. osv.
Ædruelighedskommissionen har ar-
bejdet, og et andet sted i bladet rede-
gøres efter bedste evne for resulta-
terne. Her i koncentrat: Det fra
ædruelighedskommissionen foreslåede
forsøg på at løse problemerne omfat-
tes af en detaljeret plan for ratione-
ring, ifølge de danske dagblade ind-
befattet legal sortbørshandel og me-
get andet dramatisk. Koncentrat slut.
Men hvorfor dog gøre det så ind-
viklet, at man ikke kan overskue kon-
sekvenserne, intet aner om følgerne
efter et så gigantisk kommissionsar-
bejde. For ingen vil vel påstå, at man
ved, hvad legal sortbørshandel er i
alle dens afskygninger — når menne-
sker skal administrere den. Har
ædruelighedskommissionen virkelig
stillet rationering og totalforbud over-
for hinanden og efter ærlig vurdering
fundet rationeringen mest effektiv? I
bekræftende fald må man med be-
grundet harme stille sig tvivlende
overfor enkelte af ædruelighedskom-
missionens kvaliteter.
aulisarneK ikiorserniagaulersoK
(Kup. sujugdl. nangitau)
tamatuma migssåne kapisilingniarneK
nalerKuterugtortarmat. sujunersutigi-
neKarpoK uvdlune taineKartune auli-
sartut tunissaisa 1 pct-iat ilångauti-
gineKåsassoK aningaussauteicarfing-
mut isertitagssångordlugo. aulisartut-
dle saniatigut kikutdlunit taperser-
suerusugtut ikiuteKamigssåt Kujaru-
kumaneKarpoK.
KNAPP-ip katerssunerane angner-
tumik sangmineKarput ånangniutit
putdlagtagkat kumiussut. ånangniutit
tamåko mana angatdlatit 30 fodsit i-
långutdlugit pingitsailissumik atorti-
niagaulersimåput, kisiånile tamåko a-
tautsiméKataussunit amerdlanernit i-
sumavdlutigssatut issigineKarsinauso-
rineKångitdlat tåssa avalagtericårdlu-
git aitsåt putdlagtagaungmata ator-
niåsagåine masångitsorfiunane åmale
Isserulugtitdlugo putdlangneK ajor-
narsissartut påsineKarsimangmat.
tugdluarsorineKångilartaoK måna
nunavtine igdlonarfit mardluk pinga-
sugdlunit kisimik ånangniutinik tai-
måitunik iluarsaivfiuslnaungmata tai-
maingmatdlo pissariaitardlune iluar-
saissarfit amerdlanerulernigssåt.
Totalforbud er ikke politisk gennem-
førligt, indvender man!
Vel er det så. Landsråd og Folketing
for den sags skyld kan til enhver tid
vedtage forbud mod indførelse af alko-
holholdige varer i Grønland. Det kræ-
ver blot mod, men er mod ikke den
første kvalifikation, man kan forlange
af en folkevalgt politiker?
Og det er ikke at løse problemet på
længere sigt, indvender man videre!
Vel er det så. Og det er yderligere at
løse problemet øjeblikkeligt, hvilken
værdi man ikke må undervurdere. Et
samfund, der gennem en årrække kun
har kendt spiritus af navn i historisk
omtale i forbindelse med dets konse-
kvenser, kan ikke savne det. Det er da
indlysende, og ligeså indlysende er det,
at de historiske beretninger fra nuti-
den vil afholde de til enhver tid kom-
petente politikere fra at foreslå gen-
indførelse af den „gift", der har umu-
liggjort en lykkelig tilværelse.
Tilbage til ædruelighedskommissio-
nen, der har sluppet sine synspunkter
løs for den danske offentlighed øjen-
synligt uden at sende en tanke til
Grønlandsposten, der i øvrigt har be-
tjent offentligheden og ædrueligheds-
kommissionen i rigt mål i denne sag.
Ædruelighedskommissionen skal —
hvis ikke man skal anklage den for
letsindig omgang med et betroet
hverv, især efter den danske presses
særdeles forskelligt lydende kommen-
tarer og referater om kommissionens
betænkning — orientere den grøn-
landske offentlighed om sine syns-
punkter. Det må gå frem for alt, for
først må det dog være den grøn-
landske borgers ret at kende Grøn-
lands spirituøse fremtid. Dernæst den
danskes.
Jens Brønden.
Thule-raketit pivdlugit Kragip
statsministerimut agdlagai
danskit avisine uvdlut tamaisa sar-
Kumersartune tamane Thule-raketit
pivdlugit folketingimut ilaussortap
Jens Otto Kragip statsminister Hilmar
Baunsgaardimut agdlagai tamanut
sarjcumiuneKarsimåput. raketinik mi-
siligainermut nålagkersuissut någgår-
nerat pivdlugo folketingimut ilaussor-
taK ersserKigsumik nalunaerfigine-
KarKuvoK. J. O. Krag ima agdlagpoK:
— sapåme julip 14-åne Jyllandspo-
stenime aperssorneKarnermine nuna-
nut avdlanut tungassutigut ministere
Hartling Thuleme raketinik misiligai-
nerit kinguartineKarnerisa erKartor-
nerånut atatitdlugo oKarpoK aperKut
ilisimatutut misigssuinemut tungå-
ssuteKåinarane åmale „inuit isumang-
naitdlisaivigineKarnigssånut tungå-
ssuteKartoK.
nunanut avdlanut tungassunut mi-
nisterip aulajanginerata ilisimatunut
suleKataussunut tungatitdlugo åmalo
ilisimatutut misiligainernut ajoKutao-
rérneranik aperKut matumuna ericar-
tusångilara. suliagssap tåunartå K. B.
Andersenimit oKautigineKartutut fol-
ketingip forskningsudvalgianit sulia-
rineKartugssauvoK.
akerdlianigdle tamatumunga tunga-
ssut avdlat pivdlugit inuit manangåK
ersserKigsumik nalunaerfigissariaKar-
put. avisit ilaisigut uparuarneKarsi-
mavOK nålagkersuissut aulajanginer-
mingne inuit ilisimångisåinik pissutig-
ssauvdluartunik pissuteKarsimassut.
månalo nunanut avdlanut tungassunut
ministerip emarsariauseK tamåna ta-
perserdlugo OKautigå åma isumang-
naitdlisainigssat aulajanginermut pi-
ngåruteKartut.
isumangnarsivoK. suliagssame tai-
måitune nålagkersuissut taitsiagkanik
iniginarsinåungitdlat. danskit tamar-
mik — mingnerungitsumigdlo Kalåt-
dlit-nunåmiut — påsitineKartariaKar-
put. tamatuma nunane avdlane nålag-
kersuissunit soKutigineKarnera nå-
magdluartungorKuvdlugo ilånguneKå-
saoK, Krag naggasivoic.
statsminister Hilmar Baunsgaardip
Fynime feriartup agdlagkat OKause-
Karfigiuméngilai, Ritzaus Bureauvdle
tusarpå agdlagkat tåukua tamanut
angmassut uvdlune aggersune Kaning-
nerpåne akineKalerssårtut.
Ritzaus Bureaumit OKautigineKar-
Pok statsministerip Krag agdlagkat
tigunerisa kingorna uvdlualunguit Kå-
ngiuneråne akilerssårå, avisivdle år-
Kigssornerata inernerane aklssutit i-
måinik sule tigussaKarsimångilagut.
sukulugssaK pitsaoKatekångitsok
kivdlålugtumik pullk
avdlanit. mardloriåumik ivseKarneruvoK
taimåitumigdlo sivisunerujugssuarmik
susungneKartardlune.
BRØDR. BRAUN
Danmarkime sukulugssaliorfit angnersåt
atautsiminerme OKaluserissat ila-
gait angatdlatit åtartornerisa Kimug-
siussineruvdlo KagfangneKarnigssåt.
tamatuma kingunerissånik angatdla-
tit åtartornerat måna 25 pct-imik a-
kitsortugssångorpoK, Kimugsiussiner-
dlo uvdlormut 35 kr-Karsimagaluar-
tOK 45 ikr-Kalersugssångordlune. uv-
dlormut 60 km Kångerdlugo Kimug-
serneKarsimagpat km-imut 1 kr-mik
tapissoKartalisaoK kisalo avKutdlug-
tut åma KagfaivfigineKåsavdlutik.
akitsutigssat taineKartut ministere-
Karfingmit akuerineKarKårtugssåuput
nautsorssutigineKarpordle septembe-
rip autdlarKautånit atulersinaujumår-
tut.
kåtuvfiup avisia åndgssuissugssai-
leKineK pivdlugo unigtortarsimassoK
måna umarsarniarneKalerpoK, piler-
ssårutigineKardlunilo ukiumut mar-
dloriardlune sarKumertalisassoK.
atautsiminerme naggatåtigut aula-
jangerneKarpoK KNAPP atautsimér-
ssuarumårtoK 1969-ime Nungme ju-
lip 15-iånit 20-ånut. atautsimérssuar-
nerme oKaluserineKartugssåuput kå-
tuvfiup ingerdlatitaunera tamatuma-
nilo avdlångutigssatut sujunersutit.
Julut
Grønlandske frimærker
købes til højeste dagspriser — send hvad De har (frimærkerne må gerne
sidde på breve) vi afregner omgående.
Grønlands Frimærkehandel — Box 49 — 3900 Godthåb.
Kalåtdlit-nunåne frimærkit
pisiariumaneKarput uvdlormut akit angnerpårtånik akilerdlugit — pi-
gissaKaruvit nagsiutikit (frimærkit agdlagkane nipingåinarsinåuput) er-
ngerdluta akigssait nautsorssordlugit isumangnåisavavut.
Grønlands Frimærkehandel — Box 49 — 3900 Godthåb.
Jern- og metalaffald
er penge værd...
Vi et køber til alle arter jern- og metalaffald til
højeste dagspriser.
NORDISK JERN & METAL
Hvissingvej 116, Glostrup, Danmark.
11