Atuagagdliutit - 01.05.1969, Side 3

påtagtartoK nunavtinut
igdloKarfit tusarnårtitsivigissagssai tåssåuput Nuk, Påmiut, Ma-
nitsoK, Sisimiut, Ausiait, Ilullssat ama K’asigiånguit
Koncertpianist til Grønland
Gæster foruden Godthåb, Frederikshåb, Sukkertoppen, Holsteinsborg
Egedesminde, Jakobshavn og Christianshåb.
Kåumatip matuma autdlartlnerane
KavdlunåK inusugtOK nipilerssoKati-
gingne påtagtussartOK Kalåtdlit-nu-
navtinukarniarpoK igdloKarfingne ar-
dlalingne tusarnårtitsiartordlune.
Nungme tusarnårtitsinigssåta saniati-
gut igdloKarfit tikineKartugssat tå-
ssåuput Påmiut, ManitsoK, Sisimiut,
Ausiait, Ilulissat åma K’asigiånguit.
påtagtartoK ateKarpoK Teddy Tei-
ruP illniarnikuvdlunilo Danmarkime
nipilerssornermut iliniarfigssuarme,
Wien-ime åmalo Jyllandip nipiler-
ssornermut iliniarfiane. 1965-ime so-
raerumérpoK nersornauslssutigissami-
nik karakterit pitsaunerssåt angussa-
ralugo, tamatuma kingorna nipiler-
ssortune kisermåussissumik påtagtu-
ssalerpoK 1966-ime Københavnime su-
jugdlermérsumik, kulturministeriamit
aningaussanik tunisipoK nunane av-
dlane iliniarKingnigssamut atugagssa-
minik 1968-ime. Italialo Kinersimavå.
Teddy Teirup ivsåkune kulturmim-
steriamik isumaKatigingningniarsima-
vok Kalåtdlit-nunånut tusarnårtitsiar-
torumavdlune, neriorssomeKarsima-
vordlo angalanermine amigartorute-
Kåsagaluarpat tapivfigineKarumårtoK.
Teirup OKarérsimavoK tusarnårtitsiar-
tornigssane aningaussatigut iluanåru-
tiginiarniarnago, angalanigssane nuå-
aerunartisimaKigamiuk amigartorute-
Kånginigssane kisiat kigsautigisimavå.
Teddy Teirup 1968-imit Frederiks-
havnip Gymnasiane atorfeKalerpoK
aipilerssornermik iliniartitsissutut, u-
kiuvdle ilarujugssua atortarpå tusar-
nårtitsiartoKåtårfigalugo, nunamit ta-
fiiarmit KaerKuneKartuartarsimagame.
(Kup. sujugdl. nangitaK)
agtitsinigssamik. iluanårnigssamik pi-
umåssuseKarnigssamigdlo. ilaussortau-
simanera Kutsatigåra iklngutigilersi-
Wanerputdlo, sorunalime iklngutigi-
berpaussavtut nautsorssutigiumasså-
■ka.
Narup taima oKalugpoK.
Kinut akuerineKarpoK
atautsimilivingnigssat pilingineråne
landsråde matorKassumik atautsimi-
Pok sågfigingnissut tåuna OKalusera-
lugo, aulajangerneKarpordlo Kaj Na-
rup-ip landsrådimit tunuarniarnera a-
kuerdumavdlugo.
Kaj Narup-ip aulajangernerata tu-
Påtdlangnartuata pissutigineruvå, a-
tautsiminerit angmarneKarnigssåt uv-
dlunik mardlugsungnik sujorKutdlugo
landsrådip forretningsudvalgiata —
apernut Narup-ip OKautigerigå — i-
laussortauginarsinaunigssålo OKaluse-
Ksimavåt, mardloriardlune erKartu-
beKarsimanera oKaluserineKaréKissoK
tungavigalugo.
»Katdlisigingningnerup tamatuma
kingornagut agdlagtoKarfingme pi-
ssortaK Jakob Karup Pedersen imåi-
tunik nalunaeruteKarpoK:
„matumuna nalunaerutigineKåsaoK,
landsråde — landsrådip maligtarissag-
ssaine paragrafit 3-at nåpertordlugo
landsrådimut ilaussortap Kaj Narupip
ilaussortauginarsinaunigsså atautsimi-
bigssamine OKaluserigssamårdlugo —
balunaerfigineKarsimangmat, lands-
radimut ilaussortap erKartuneicarnme
Pingajugssånik ernartussissunut suli-
agssångortisimangmago, taima pisso-
Karmat nunap pissusinut ministeria-
barfik påsiniaerérsimavdlune nalu-
baeruteKarpoK, suliarerKingneKarnig-
ssamik KinuteKarneK pissutigalugo o-
baluseringnigtoKåsångitsoK aulaj angi-
ssoKartlnago mnutigissap akuerine-
Karsinaunigssånik, akuerineKåsagpat-
dl° højesterete aulajangissuvigtaria-
KarpoK.“
avdlatut OKautigalugo Kaj Narup
landsrådimiglnarsinaugaluarpoK av-
dlatut piginautitautigalune atautsimi-
Utanutdlo Kinigauvfine tiguminardlu-
Sb, højesteretime aulajangissoKarser-
,(llugo.
1968-ime atåinarumavoK
Narup-ip aulajangernera åma ing-
bPkut tupåtdlangnartortaKaricigpoK,
968-ip ingerdlanerane ardlaleriardlu-
®e landsrådime ilaussortaunine såkor-
tumik igdlersortarsimangmago, ki-
n§ugdlermik tupåtdlautaussumik 1-
bbårKanik karsimik tunissaKarsima-
game taimanikut Nungme maligtari-
Ssagssaussut sanerKutinardlugit. tai-
bianikut OKautigineKarpoK Kaj Na-
ruP-ip imiåricat karse sisamångorner-
bae tunisimavai. taimanikut kigdliler-
suinenne maligtarissagssat najorKuta-
ralugit taimågdlåt tunisissoKarslnau-
galuarpoK mardlungornlkut pingasu-
ngornikutdlo.
PisimassoK tamåna Nungme avisip
»Sermitsiap" saricumiusimavå, tama-
tumalo kingunlnguagut Inuit-partiata
Sujulerssuissunere atautsimisimåput
erlniortut eriniainik atortagkamigut
naligssaKångitsutut OKautigineKartar-
poK. nipilerssugagssat påtalerslnago
navsuiartåsavå eriniortua eriniålo er-
xartordlugit.
sule nalunaerutigineKångilaK nipi-
lerssugagssiat sordlit Teirup-ip kalåt-
dlinut tusarnågagssiariniarnerai. tu-
sarnårtitsissarnermine sujusingneru-
ssukut Teirup-ip påtagkajungneru-
ssarpai ilåtigut Beethoven, Chopin,
Ravel åma Liszt, ilimanarsinauvordlo
tåuko eriniugait Kalåtdlit-nunåne tu-
sarnårtitslssutigissarumårai.
Teirup sapåtip akunera sivnerdlugo
NungmisaoK, pilerssårutigineKarpor-
dlo Teirup iliniarfigssuarme ilimartut
nipilerssorfigisagai iliniartut nerissar-
fiåne, igdloKarfiuvdlo atuarfisa mar-
dlussut atuartue angajugdlit ilångut-
dlugit. nautsorssutigineKarportaoK ar-
dlaleriardlune radiohusime tusarnår-
titsiumårtoK, Kalåtdlit-nunåta radiua-
ta tusarnårtitsinera imiutåsagunarpai.
sinerissamilo igdloKarfingnut avdla-
nut autdlånginermine Dronning Ing-
rid Hospitalime perKigsartunut tusar-
nårtitsiumårpoK.
Teddy Teirup åma KinuteKarsima-
vok igdloKarfingne tikitagagssamine
OKalugfmgne tusarnårtitsissarniardlu-
ne.
pilerssårutausimagaluarportaoK på-
tagtartoK tåuna tikerårtigiumaneKar-
tuartOK nunavtinit IslandiliåsassoK,
tamånale aulajangerneKartinago pile-
rinardluinartumik KinuteKarfigine-
KarsimavoK junip 9-åne Tivolip nipi-
lerssortarfigssuane tusarnårtitserKuv-
dlugo, taimaileriarmat Kalåtdlit-nu-
pisimassordlo aulajangivfigisimavdlu-
go. sujulerssuissunerit imåitunik o-
KauseKauteKarput:
— Inuit-partiata sujulerssuissuneri-
sa Kaj Narup kajumigsårpåt lands-
rådimit tunuarKuvdlugo Kinersissar-
timinut partimutdlo nalerKutingitsu-
mik iliuseKarsimanera pissutigalugo.
kajumigsårut Kaj Narup-ip akivå:
— Inuit partiånut atåssuteKalersi-
mavunga landsrådimut Kinersinerme
kingugdlerme Kinersinerme peKatigig-
kumavdluta. tamåna åma pisimavoK
Inuit-partiata nangmineK sulissuti-
gingningneragut.
— partip uvavnik tunuaricussivdlu-
ne kajumigsårutå tatigingninginertut
taineKarsinåungilaK. tatigingninginer-
mik oKauseKartoKåsagpat tamåna
landsrådimit pissugssauvoK. lands-
rådilo taimaililisagpat pissutaussoK tå-
ssausimåsaoK isumaKarmata inuit a-
kornåne nikanarsautaussumik iliuse-
Karsimassunga, uvangale taimåitoKar-
sinaunigsså Kularåra.
— periuserineKarsinaussup åipå tå-
ssa, Narup OKarpoK, uvanga nangmi-
neK aulajangerdlunga landsrådime
sulinivnit tunuartunga, taimailiornia-
lerssångilangale.
taimanikut 1968-ime oktobere Ki-
terKutoK.
KGH-p aningaussivianik unerdlu-
tigineKarsimanine måna atautsiminig-
ssamut landsrådime sulinerminit tu-
nuautigiumavdlugo aulajangersima-
VOK.
sivnissutut KinigauvoK
taimailivdlune Kaj Narup lands-
rådimut ilaussortatut tunuardluinar-
poK landsrådimilo politikikut suline-
ra nåvoK.
atautsimilivingneritdle autdlartine-
råne uvdlorme sujugdlerme matorKa-
ssumik atautsirrunerme landsrådip
Kaj Narup Kinerpå rådimut sivnissor-
Kuvdlugo nunavtine tingmissartortit-
seKatigit sujulerssuissuine, nunavtine
akunitarfiutileKatigit sujulerssuissuine
åmalo landsrådip sanaortornerme må-
laoruteKartarfiaqe ilaussortatut.
Kaj Narup landsrådimut ilaussor-
tausimavoK 1967-ime KinersineKarne-
ranit.
nånit Islandimut avKusårinigsså ku-
lamarsivoK.
Teddy Teirupip Kalåtdlit-nunånut
angalajumavdlune neKerorutå kussa-
nardluinartuvoK.
tamatumunga taortitut påtagtartup
inusugtup tåussuma tusarnårtigisavai
nunarssuarme nipilerssornermik tut-
saringnerpåt nipilerssornermigdlo tu-
sarnårtigssaringnerpåt. erKumitsulior-
tut tamatuminga påsisimassagdlit tai-
ma OKartarput.
Niels Hammeken-
imut Kujassut
A/G-ip sarKumertarnerane ilima-
sugtarsimagaluarpunga Neriume nu-
na tamåkerdlugo hovedbestyrelsime
formanderisimassarput ilaussortaussut
tungånit agdlauserineKalårnigssånik,
taimåitordle kinåussusera aporfigi-
ungnaerdlugo Kujåssutinik erKainialå-
savara Neriume ilaussortaKaterpag-
ssuåka erxaivdlugit.
sordlo nalruieKångitsoK januar 1969-
ip nålemera tusardlemeKarpugut
Nilse toKussoK. tåssame igpagssånguaK
suleKatigisimavdlugo uivssuminångit-
sungilaK taima tusardlerneKarneK er-
Kåingitsorneranilo Neriume sulisima-
nerujugssua.
1966-ime Nungmut nugkavta kig-
sauteKarfigisimavånga Neriutip suli-
agssautainik sulisinaunersunga. tai-
måitorme ajukuneK piungnaerdlugo
akuerisimavara, sunauvfalume iliniar-
figisavdlugo. erninardlume påsivara
inuk inoKåminik ingmikortitsinermik
nuånarissaKångitsoK. inuk akimagpat
pitsungugaluarpatdlo åssigingmik i-
kiorumavå. ardlaleriardlungame OKa-
lunerane tusartarpara tåuna Neriu-
mut ilaussortåungikaluarpatdlunit pi-
ssugssaunerput nåpertordlugo ikiorta-
riaKarigput oKartoK.
Nilsip pingårtitarå perKusersuitsu-
mik sulinigssaK, tamånalo inugtåne
ersserdluartarpoK suliaminik takutit-
sineratigut. suleKatine tatigivdluinar-
pai. Kavsiningme OKaluterérdlugo a-
nissarpunga nuånårnermik misigissa-
Kardlunga.
Neriume suliarujugssua unigtineKå-
sångilaK. Kimatsivigisimavåtigut Ka-
noK sulinigssavtinik. talante Kimatå
Kalåtdlit-nunarput tamåkerdlugo i-
luaKutigssamut atorniåsavarput, sor-
dlume sulinermine pingårtitdluinar-
simagå NeriuteKarfit isumagituinar-
neKarnigssåt.
taimailivdlunga nåikaluartumik a-
ngut atarKinartoK månale ånaisima-
ssarput erKainialårpara, Kalåtdlit-nu-
nånut erneruvdluartoK.
erKaineKarnera atarKinartule.
I begyndelsen af denne måned gæ-
ster en ung dansk koncert-pianist
Grønland for at give koncerter i en
række byer. Foruden i Godthåb bli-
ver der tale om koncerter i Frederiks-
håb, Sukkertoppen, Holsteinsborg,
Egedesminde, Jakobshavn og Chri-
stianshåb.
Teddy Teirup, som pianisten hed-
der, er uddannet ved Det kgl. danske
Musikkonservatorium (docent Georg
Vasarhelyi), Die Akademie fur Musik
und darstellende Kunst, Wien (dr.
prof. Josef Dichter) og Det Jydske
Musikkonservatorium (docent Ellen
Gilberg). Han fik diplomeksamen med
1 karakter i 1965, derefter solitsklasse
med påfølgende debut-koncert i Kø-
benhavn i 1966, og fra Ministeriet for
kulturelle Anliggender modtog han et
legat til videregående uddannelse i
udlandet i 1968. Teirup valgte Italien.
Teddy Teirup har i nogen tid ført
forhandlinger med kulturministeriet
om en koncertrejse til Grønland, og
der er givet løfte om økonomisk bi-
stand til dækning af et eventuelt un-
derskud. Teirup har på forhånd er-
klæret, at han ikke ønsker økonomisk
gevinst af turneen, som han i øvrigt
glæder sig meget til. Han ønsker blot
økonomisk balance.
Teddy Teirup er fra 1968 ansat på
Frederikshavn Gymnasium som mu-
siklærer, men han tilbringer en stor
del af året på koncertrejser, idet der
er bud efter ham fra alle egne af lan-
det. Som fortolker af de komponister,
hvis værker han spiller, skulle han
vær uforlignelig. Før koncerten orien-
terer han om komponist og værk, som
man i Danmark kender det fra Victor
Schiølers meget populære fjernsyns-
koncerter.
Der foreligger endnu ikke medde-
lelse om, hvilke værker det grønland-
ske publikum får at høre ved Teirups
koncerter. Ved tidligere anledninger
har Teirup imidlertid beskæftiget sig
med bl. a. værker af Beethoven, Cho-
pin, Ravel og Liszt, og det menes at
være sandsynligt, at netop disse kom-
ponister bliver præsenteret på den
grønlandske koncertturne.
Under opholdet i Godthåb, som
kommer til at strække sig over en
uges tid, er det meningen, at Teirup
skal spille for real- og seminarieele-
ver i kollegiesalen, for de ældste klas-
ser på begge byens skoler, der er pla-
ner om en eller flere koncrter i radio-
husets koncertsal, og det menes, at
Grønlands Radio vil benytte lejlighe-
den til at engagere pianisten til en
eller flere radiokoncerter. Der bliver
desuden tale om en koncert for pa-
tienterne på Dronning Ingrids Hospi-
tal inden afrejsen til de øvrige byer
på kysten.
Teddy Teirup har desuden tilbudt
ai give kirkekoncerter i de byer, han
skal besøge.
Oprindeligt var det hensigten, at
den efterspurgte pianist skulle fort-
sætte til Island for at give koncerter
der, men da han i mellemtiden
har fået et smigrende tilbud om en
koncert i Tivolis koncertsal 9. juni,
hvor han skal spille fire scherzi og
fire ballader af Chopin, er det tvivl-
somt, om islandsturen kan gennem-
føres i forlængelse af grønlandstur-
neen.
Grønlandsturneen er et smukt til-
bud fra Teedy Teirup.
Grønlands tilbud til den unge kon-
certpianist er til gengæld Verdens
mest lydhøre og egentlige publikum.
Det har de kunstnere, som har for-
stand på det, sagt.
Hvis De skyder en bjørn
I sommeren 1967 blev der af en
norsk-amerikansk ekspedition foreta-
get m .-rkninger af et halvt hundrede
isbjørne i Spitzbergen-området. Der
blev anvendt to forskellige mærker af
metal. Den ene slags mærker har for-
uden nummeret følgende tekst: „Norsk
Polarinst., Oslo, Norway — Reward
20“. Tilsvarende cirkelrunde nummer-
skiver af rødt plastic er fæstnet til
øremærkerne. På den anden slags
mærker står der „UM“, et nummer og
teksten: „Mus. Nat. History, Univ. of
Minn., U.S.A.“.
Så vidt vides er der i Nanortalik
distrikt nedlagt en bjørn med oven-
stående mærker, og dr. phil. Chr. Vibe
forventer, at flere mærkede bjørne
dukker op i Grønland.
Handelsinspktoratet har anmodet
handelscheferne om at udbetale fan-
gerne dusøren på 20 dollars omregnet
til den aktuelle kurs i dansk mønt, så-
fremt de skulle blive præsenteret for
de nævnte mærker. Fangerne skal
fortælle handelscheferne om, hvornår
og hvor de har fanget bjørnene.
-den.
Therkild Jørgensen.
Penta årets udenbordsmotor
Penta ukioK måna amteralagssaK
Ny formgivning. De-
sign Sigvard Berna-
dotte. Helt ny motor-
serie. 8 modeller 4—
55 hk. Billigste pris
pr. knob. Økonomisk i
drift. Lysudtag. Effek-
tiv service. Rigtigt til-
behør. Priser fra 1.330
kr. — 7.970 kr.
Sigvard Bernadotte-
mit nutåvingmik ilusi-
lersorne Karsi massoK.
motorit nutåliat 8, 4/
HK-nit 55 HK-nut.
knobimut akiklnerpåK.
ingerdlanermine atui-
nikitsoK. service år-
KigssQtdluagaK. pisa-
tagssai erKortut. akit
1.330—7.970 kr.
Årets nyhed: PENTA type 80 — 7,5 hk.
ukiup nutårsiagsså: Penta type 80 — 7,5 hk.
TAGE SCHJØTT — NARSSAK’
Telegram-adresse: SCHJØTT, NarssaK.
Aut. PENTA forhandler.
TRANS-ARCTIC MARINE
forhandler motorer af fabrikaterne
forhandler både af fabrikaterne :
forhandler gummibåde af fabrikaterne :
forhandler tilbehør og udstyr af fabrikaterne:
forhandler smøremidler af fabrikaterne :
EVINRUDE — VOLVO-PENTA — PERKINS — ALBIN
BRIGGS & STRATTON.
BOREAS —
WITH — OCKELBO — ØRVIK — BG — TRIFOIL — BMT — CORNET —
HERWA — SELCO — SIGER — JUPITER 30 — BIANCA 23 M — ALBIN
— NORDKAP — SPORTYAK.
AVON — PIRELLI — METZELER — VIKING — FUJIKURA — SUMITOMO.
OMC — AIRGUIDE — TELEFLEX — MORSE — RULE-MASTER — NCB
— COLUMBIAN — AQUA-MARINE — HG — WILCOX-CRITTENDEN
— SILVA — SESTREL — MICHIGAN — PAR — LUCAS — BOSCH —
JMG — DEN OUDEN — MIRAX — RAYTHEON — McMURDO.
OMC — VALVOLINE — CASTROL — SHELL — m. fl.
Narup-ip tunuarnera...
3