Atuagagdliutit - 01.05.1969, Síða 16

FANG OM TURISTUDVALGET:
For svag repræsentation
af bosiddende i Grønland
FANG mener, at der skal være en fyldestgørende repræsentation fra Grøn-
land i alle udvalg, der behandler de grønlandske erhvervsforhold.
KGHs produktion giver
underskud på 20 millioner
Fiskeriet 1968 var lige ved at sætte bundrekord.
De dystre fiskeri-forudsigelser for 1968 har vist sig at holde stik. KGH’s pro-
duktionsvirksomheder vil møde med et underskud på omkring 20 mili. kr. Si-
den man i 1955 så småt begyndte at indføre moderne fiskemetoder i Grønland
har man kun een gang tidligere været ude for et så dårligt produktionsresul-
tat som sidste år. Det var 1964. Men siden den tid er der jo sket en masse med
fiskeriet. Man har fået nye fabrikker og mange ny, større og bedre både. Men
selvom det ikke ser godt ud er der dog en vis optimisme med hensyn til frem-
tiden, fordi man nu begynder at få store havgående trawlere, som kan opsøge
torsken, hvor den i øjeblikket findes.
Som meddelt i Radio-avisen er tu-
ristudvalget, der skal undersøge en
grønlandsk turismes muligheder på
længere sigt, ved at blive nedsat. Tu-
ristudvalget, der nedsættes af mini-
steren for Grønland, får direktør,
cand. jur. Ernst Klæbel, dagbladet
„Politiken”, som formand. Danmarks
turistråd indtræder ved direktør Sven
Acker. Ministeriet for Grønland re-
præsenteres i udvalget med departe-
mentschef Erik Hesselbjerg og sekre-
tariatschef Claus Bornemann. Derud-
over skal der vælges en repræsentant
for landsrådet og en for KGH.
I et interview i sidste nummer af
A/G sagde hotelejer Knud Rasmussen
bl. a., at efter hans mening bør man
nedsætte et råd, som skal tilrettelæg-
ge turist- og hotelindustrien i Grøn-
land, og at rådets medlemmer må
først og fremmest bestå af folk, der
er bosiddende i Grønland, fordi de er
fortrolige med aktuelle problemer.
Nu er det blevet besluttet, at de fle-
ste medlemmer af turistudvalget bli-
ver folk, der er bosiddende i Danmark.
Herom siger formanden for FANG
(Foreningen af Næringsdrivende i
Grønland), direktør Benny Reiding,
Godthåb, til A/G: — Det er godt, at
myndighederne har taget turistsagen
i Grønland op til behandling. Det er
også vigtigt, at man har bedt lands-
rådet om at deltage i det forberedende
arbejde. Jeg synes dog, at det pri-
vate erhvervsliv i Grønland — her-
under hotelvirksomhederne — må
være med til at tilrettelægge turist-
og hotelvirksomhed i Grønland. Efter
min mening bør de grønlandske ho-
telfolk have én repræsentant i dette
udvalg. Jeg synes, at repræsentatio-
nen i udvalget af de fastbosiddende i
Grønland er for svag, når man fra
alle sider har hørt om, hvor stor en
betydning turismen kan få for Grøn-
land. Det ville være rimeligt, at FANG
bliver repræsenteret i udvalget. Vi
formoder, at det er i overensstemmel-
se med landsrådets tankegang, når vi
mener at der skal være en fyldest-
gørende repræsentation heroppefra i
alle udvalg, der behandler de grøn-
landske erhvervsforhold. Derfor me-
ner vi, at FANG må være repræsen-
teret i det forberedende arbejde.
— Blandt vore medlemmer har vi
emner, der har et godt erfaringsgrund-
lag. Disse folks erfaringer kan få stor
betydning for den grønlandske turis-
me. Det er vigtigt, at hotelvirksom-
heden i Grønland bliver tilpasset tu-
riststrømmen. Vi må ikke glemme, at
der allerede er blevet investeret be-
tydelige beløb af private i gæstehjem
og hoteller i Nanortalik, NarssaK, Fre-
derikshåb, Godthåb, Sukkertoppen,
Holsteinsborg og Jakobshavn. Staten
driver også en del gæstehjems- og
hotelvirksomhed, og på nuværende
tidspunkt er et privat hotel under op-
førelse i Jakobshavn, og der er plan-
lagt to nye hoteller i Godthåb og ud-
videlser i Frederikshåb — olie med
henblik på den moderne turisme.
Oplysningernen om fiskeriets resul-
tater blev givet af direktør Hans C.
Christiansen på det årlige grønland-
ske fiskerimøde på Christiansborg,
hvor både statslige og private fiskeri-
interesser var repræsenteret sammen
med de specielt grønlandsfiskerisag-
kyndige.
NEDGANG FOR TORSK
I 1968 er der fisket 17.495 tons torsk
mod 23.177 tons i 1967. Det svarer til
en nedgang på 24 pct. Siden 1955 har
kun 1964 kunnet opvise et ringere
resultat. Det er som sædvanlig, KGH’s
anlæg, det er gået ud over. Indhand-
lingen her er faldet med 30 pct., mens
tilførslerne til de private virksomhe-
der kun er faldet med 2 pct.
Nedgangen i fiskeriet har været
størst i Holsteinsborg og Sukkertop-
pen distrikter, 79 og 62 pct., og da de
to byers industrianlæg først og frem-
mest anvender fisken til filettering,
har nedgangen været mest mærkbar
for filetproduktionen som helhed. Den
er på 41 pct., mens de private fabrik-
ker kun har en nedgang på 2 pct.
Torsk anvendt til saltning er gået til-
bage med 19 pct., og det betyder, at
man nu befinder sig i den situation,
at ved KGH’s anlæg anvendes en
større del af torsken til saltning end
til filetfremstilling.
Til sammenligning oplyste direktør
Christiansen, at Nordafar sidste år
oparbejdede 5905 tons torsk i Færinge-
havn mod 7458 tons forrige år. Det
er en nedgang på 21 pct.
GODT TRAWLFISKERI
En opgørelse over indhandlingen
specielt til filettering fordelt på årets
måneder viser, at der næsten ingen
indhandling var i storisperioden i
årets første måneder. Men netop i
denne periode havde mange udenland-
ske trawlere et særdeles godt fiskeri
på bankerne.
Vi har god grund til at forvente,
at den planlagte udbygning af den
kavajat naitsut lsslgtorslutlt ny-
lonlt nutat, lluleKutigdllt, plt-
savigssuit nasartagdlit ......... 249,—
tingmissartortartut Jåké nylonit
nutåt lluleKutigdllt ............ 123,—
— tåuko åssinge Kajangnaltsoru-
jugssuit savåraanik lluleKutig-
dllt ............................ 159,—
Alaska jåklt lluleKutigdllt nutat
amertalingnik nasartagdlit .... 148,—
Tornado-jdkit lluleKutigdllt .... 145,—
fssisiutit nutåt lluleKutigdllt .... 109,—
kavajat pacat nutat lluleKutigdllt
nasartagdlitdlo, iluleKutalt ka-
poklt pértagkat ................. 189,—
tåuko åssinge atavigsumik llule-
Kutigdlit amertallngnlgdlo na-
sartagdlit ...................... 165,—
tulult Kardligpåvc lluleKutigdllt
nutat ........................... 36,—
tulult atagdlåve tamåklvlgdlugit
IluleKUtsigkat, nfngusOt atornl-
kut, atassufnarnlk sigtartugdlit 81,—
tåuko åssinge nutat ............... 159,—
tingmissartortartut altsue nylonit
lluleKutigdllt atornlkut ......... 38,—
malugalugo: atlssanlk pitsåungltsunlk
pisissarnak, kislåne KularnavOrKusiner-
put ernaimajuk: plsiatit namaginardlui-
nartusåput imalunit ndmaglnartlngi-
kugklt anlngaussat utertislnauvatit.
grønlandske fiskerflåde med trawlere
vil kunne skaffe de grønlandske pro-
duktionsanlæg en væsentlig jævnere
produktion og beskæftigelse end det
er muligt at opnå på basis af tilførs-
ler fra den nuværende fiskerflåde,
tilføjede direktør Christiansen.
TORSKEN ER TAGET SYDPÅ
Godthåb havde også sidste år de
største tilførsler af torsk, mens Suk-
kertoppen og Holsteinsborg er rykket
fra anden og trediepladsen til fjerde
og syvendepladsen. Julianehåb og
Frederikshåb har overtaget pladserne
nr. 2 og 3. Torskefiskeriet viser frem-
gang for alle distrikter syd for Godt-
håb, mens der nord for overalt har
været nedgang. Den varierer fra 60
til 80 pct. Nedgangen skyldes uden
tvivl tilbagegang i torskeforekomster-
ne, idet der ikke er noget, der tyder
på, at fiskernes indsats har været
mindre i 1968 end i 1967. I Sukker-
toppen og navnlig i Holsteinsborg
svigtede bundgarnsfiskeriet totalt, og
linefiskeriet gav væsentlig mindre
fangster end tidligere.
Direktør Christiansen konkluderede:
Bundgarnsfiskeriet og torskefiskeriet
med mindre fartøjer er for svingende
til, at det kan danne et nogenlunde
sikkert grundlag for industrivirksom-
heder i land.
STOR TILBAGEGANG FOR LAKS
Laksefiskeriet er også gået stærkt
tilbage. Det er faldet fra 1183 tons i
1967 til 507 tons sidste år. Det svarer
til en nedgang på 57 pct. Indhand-
lingen til KGH’s anlæg er gået ned
med 41 pct. Det skyldes utvivlsomt
langt mindre forekomst af laks i fjor-
dene og ved kysterne.
De danske fiskekuttere, som har
drevet laksefiskeri med drivgarn, har
derimod haft gode fangster. De har,
såvidt det er oplyst, fanget ialt 250
tons. Derudover har et antal færøske
og norske både deltaget i drivgarns-
fiskeriet, men deres fangstresultater
kendes ikke.
Takket være gunstige afsætnings-
ARMY VARER
Nye forede U8 nylon POLAR-
PJÆKKERTER pragtfuld kvali-
tet med hætte ........... 249,—
Nye forede US nylon PILOT-
JAKKER .................. 123,—
— ekstra kraftige med lamme-
foer .................... 159,—
Nye forede Alaska jakker med
skindbesat hætte ......... 148,—
Forede Tornado jakker ..... 145,—
Nye forede ARTIC-SÆT ...... 109,—
Nye forede US PARCA-COATS
med hætte og aftageligt kapok-
foer ..................... 189,—
Do. med fast foer og skindbesat
hætte ................... 165,—
Nye forede engelske OVER-
TRÆKSBUKSER .............. 36,—
Brugte, men meget kraftige gen-
nemforede engelske OVER-
TRÆKSDRAGTER med gen-
nemgående lynlåse .......... 81,—
Do. nye ................... 159,—
Brugte forede nylon PILOT-
VESTE ....................... 38,—
BEMÆRK: Køb Ikke katten 1 sækken,
men HUSK VOR garanti: Fuld tUfreds-
hed eller PENGENE tilbage.
Slotsgade 2, Aalborg, tlf. 12 64 70
DANMARK
forhold og priser, som skyldes, at den
grønlandske laks bliver et stadig mere
værdsat produkt på en lang række
markeder, har det været muligt at be-
tale stadig stigende priser til fiskerne
for laksen. Hvis markedet ikke ændrer
sig, vil der også i år ske en pæn stig-
ning i indhandlingspriserne for laks,
og interessen for laksefiskeriet vil
uden tvivl blive større end nogen
sinde.
Også antallet af deltagende danske
både vil stige i år, men de fleste dan-
ske laksSkuttere har nu installeret
eget fryseanlæg og kan sejle fang-
sten hjem efter sæsonen, så dette fi-
skeri får ikke betydning for produk-
tionsanlæggene i land.
KGH er bekendt med, at også man-
ge grønlandske fiskere nu har planer
om at gå over til drivgarnsfiskeri.
FREMGANG I REJEFISKERIET
Rejefiskeriet har været godt også
i det forløbne år. Der er ganske vist
en nedgang på 4 pct. i indhandlingen
til KGH’s anlæg, men den modsvares
af en fremgang på 18 pct. til de pri-
vate anlæg. I begyndelsen af 1968
blev maskinpilleafdelingen i KGH’s
anlæg udvidet med to rejepillemaski-
ner, men på grund af for sen sæson-
start og svigtende tilgang af arbejds-
kraft ved sæsonens begyndelse lyk-
kedes det først sent på året at få en
virkelig produktionsforøgelse gennem-
ført. I år skulle der dog være virkelig
gode chancer for at få gennemført
en rekordproduktion, og da KGH i år
får installeret pillemaskiner i fabrik-
ken i Jakobshavn regner man med
at kunne oparbejde flere rejer end
nogensinde, så den tidligere stignings-
takt for rejefiskeriet kan genoptages.
SAMLET VÆRDI
Værdien af alt det, der er indhand-
let i Grønland, udgør 22,7 mili. kr.,
mens man i 1967 var oppe på 27 mili-
Det er en nedgang på 16 pct. Ned-
gangen rammer udelukkende KGH’s
anlæg, idet indhandlingen til de pri-
vate producenter er uændret 7,8 miil-
kr., hvilket svarer til 34 pct. af den
samlede indhandling.
Nyt landsrådsmedlem
Kaj Narups første suppleant, kreds-
dommer Peter Nielsen, Godthåb, er
nu trådt ind i landsrådet. Han blev
budt velkommen til landsrådsarbejdet
af formanden, der sagde, at han vil
blive betragtet som et fuldgyldigt
medlem af landsrådet.
Peter Nielsen gjorde opmærksom på,
at han stod fuldstændig uforberedt.
— Jeg repræsenterer ikke nogen
landsrådskreds, men Inuit-partiet her
i landsrådet, sagde Peter Nielsen. Han
tilsagde et positivt samarbejde i den
resterende del af valgperioden.
landsrådimut
ilaussortartaK
Kaj Narupip sivnissugsså sujug-
dleK, kredsdommer Peter Nielsen,
Nuk, måna landsrådimut ilaussortå-
ngorpoK. sulinigssaminut tikitdluar-
KuneKarpoK sujuligtaissumit, tåunalo
OKarpoK issigineKåsassoK landsrådi-
mut ilaussortauvigsutut.
Peter Nielsen nalunaerpoK ilaussor-
långornigssaK piarérsimavfigingivig-
simavdlugo. — Kinigauvfingmik siv-
nissuvfeKångilanga, månile landsrådi-
me sivnissuvfigåra Inuit-ipartiat, Pe-
ter Nielsen OKarpoK neriutiginerar-
dlugulo Kinigauvfiup sivnerane sule-
Katauvdluarsinaunigssane.
Årets »With«-nyheder
13’ speedbåd model „Vitsi“
15’ speedbåd model „Vital” de Luxe
16’ jolle model „450 special”
21’ cabin-cruiser model „Vitus”
Rekvirer GRATIS specialbruchure og prisliste.
Import og forhandling:
Trans-arctic marine
K’UTDLIGSSAT . Telegramadresse: TRANSARCO
tag
En G&J flødekaramel er den herligste opmuntring
og forfriskning, De kan give Dem selv — og andre!
kiikamåt G&J’ip sanåve tåssåuput Kimagsautigssat tu-
månguersautigssatdlo pisinaussatit avdlanutdlo tuniu-
sinaussatit pitsaunerpåt I
en opmuntring
Fås
med
chokolade-
smag eller
med smag af
lækker, fed fløde i
100 stk. kartoner.
G&J flødekarameller kan De
slet Ikke undvære —
hav altid lommen fuld!
— tdssa uvånga pissut ^/§ GALLE & JESSEN
KAGER
Småkager - blandede kager - brune kager - nøddekager - lagkagebunde
sandkager og andre skærekager.
kågérKat - kågérxat åssigTngitsut akulerit - kågérKat kajortut - nøddekage
(xåKortarialik) - lagkagiliagssat - sandkagit - kågitdlo avdlat avgugagssat
Repræsentation: B. INGERSLEV PETERSEN, Rømersgade 11, København K.
såkutut atissait
u