Atuagagdliutit - 01.05.1969, Qupperneq 27

50 km pisanganaxdssumik nåvoxz
Daniel Skifte Peter Brandtilo naggatågut ajugauniuterujug-
ssuartut — sila pitsaunerorKigfigssaKångitsoK unangmineK
ingerdlåneKartoK — unangmisitsissut angussauardluartut
Juniorhoppernes vindere viste også en
fin konkurrence. Her råbte publikum
hurra for vinderne anført af stævnele-
deren Knud Kleist. — I midten vinde-
ren, Knud Frederik Olsen, GSS, flan-
keret af nr. 2, Ulrik Abrahamsen, NQk,
til venstre og nr. 3, Kjeld Jørgensen
også fra NQk.
(nangitaK)
tåssane KlmagsimåginaleKaugume,
unangminigssatdlo erinigalugit entai-
ssalerdlugit.
nerissavut avdlaunårKårpavut, ang-
nermik igfiartusaernerput amerdla-
nerssavta maKaissivdlugo; nerissar-
dliortitåungikaluaKaugut, ilåtigutdle
nerissagssat sungiusimavdluångisavut
savssartarmatigit autdlarKåumut na-
lorssaratdlartarpugut, Kujanartumig-
dfe sut piumanerugivut påsilerdlugit
najugkavta iluasåKissut igpingiator-
nerigaluarput migdlitfpåt.
unuk sujugdleK arfiningornikut
Kavdlunåt Isafjordime vice-konsuli-
kuinut aterKuneKarsimassugut OKau-
tigåt, sunauvfalume tåukua ajungi-
sårtiginialeravtigik. avdlatut ajornar-
mat bilerdluta åmukarpugut, sunauv-
falume åmut Kumutdlo bililulerumår-
dluta.
nuånissaKaluta pulaorsinardluta ig-
dloKarfiup ilåne Kitigtunut takorna-
rfartfkatdlarpåtigut. — islandimiut a-
nfngaussait naleKångingajavigsut na-
fungikaluardlugit Kuiasugkatdlarpu-
Sut Kurt Kitigtunut iserniardlune 150
krunérKuneKardlune tupigusuleKing-
nnat. — iseravta sodavandrkut kisisa
niorKutigingmatigit colasinialerpugut,
a™a tåuko ingagkaluarput, Kangale 30
krunilerserérpait.
uvaguvtine erKumipox igdloKar-
fingne amerdlanerne Kitigtarfingne
nniårKat niorKutigerKUSsåungingmata.
taimåitordle inuit nangmingneK Ka-
norssuaK akugagssamingnik nagsarsi-
nauvdlutik! — nukagpissat jåkimik
rluinit kautorunilk åmutisavait ilaisa
Puiaussåssårssuit, uvfa arnartait ta-
skimingnit KaKititsiåsåput! sordlulo
sianigineKaratik; cola-sitdlagtårdlutik
naassa ilait amarKingnårdlugo nikui-
saPut. påsissavut maligdlugit taima
PisisinautitåungineK suku j ugpagssu-
srnik pitsaussuinåungitsunik imit-
dlagtågaKarniartarnermik nagsataKar-
tarnermigdlo kinguneKartarsimavoK,
Suluvdlo tupigivdluinarpå angutit a-
nartarfiåne inusugtut ilaisa „farlig“-
imik agdlagartalik puiaussaK imerfi-
gerssuatåråt namagtorsimagamigit,
sorunalume tuniniarneKaraluarame
Paggårujugssuarsimavdlune.
uvdlut unangmivfigssat autdlartl-
Patdlarmata pisangavdluta inulerpu-
gut. uvdloK sujugdleK langrenderfig-
ssaK unangmissarfingmut majuarpu-
gut. sila oKordlune nivtailartoK, agsut
PujagsarnigssaK ajornakusunguatsiar-
dlune. — tåssane unangmiartortut ka-
terssusimalerpugut, pujagsautinik ta-
r^alånik misileraivdluta. — ila iluag-
tiniarneK ajornaKaoK, sorunalume
lngmingnut apereKåtåutut ingassavig-
Put.
uningalålersugut inusugtuarKat aut-
dlarKuneKarput, Sulutdlo sujugdler-
sauvdlune autdlarpoK. ila sordlo kisi-
ane pujagpatdlårane. tamarmik aut-
dlararérsutdlo Hans Lars kingugdler-
satut autdlartordlo nivtailarssuaK i-
Pgassavingmik tugpoK, erssitsueruti-
^gajagdlune, tåssalo inusugtuarKat 5
km mardloriartugssaugamlko nuiga-
fugtualersut sujugdlermérdlutik. —
Pissortaussut OKaloKåtigitsiaramik au-
fajangerpåt unangminerit uvdloK tåu-
na taimaitineKåsassut, ilame åma sila
ajorame. tåssalo inusugtuarKane su-
jugdleK nuissoK målinut pingmat su-
aorpåt uninarKuvdlugo. tikerartut u-
nerartitaugamik paitsungarråkaluar-
fut Sulut rekordiligunarpoK. tikiler-
mat suaorpara, kåmak unlnarit ajor-
PoroK. agsut paitsungavdlune, pujåi-
nerssuarmigdlo nukiorsimagame Ka-
sutagdlune uninånguåkulOKaoK. —
atersimalerdluta OKalugtualerpoK: ag-
sungoK pujaitsdrdlune ingerdlaner-
dliorame. målit sujugdlermérdlune sa-
inOsugtuarKat tlngatdlangmut ajugau-
ssue åma unangmivdluavigput. tingat-
dlagtitsissut pissortåt Knud Kleist pi-
ssortaralugo issigingnårtut hurrårtuput.
KerKåne ajugaussoK Knud Frederik Ol-
sen, GSS, såmerdleK nuisalårtoK 2-
ussok Ulrik Abrahamsen, NQk talerpig-
dlerdlo 3-ussok Kjeld Jørgensen, NQk.
nerKutilerdlugit uninarKuneKarame
isumaKardluinarsimavoK ajoralune
taimaitinarKuneKardlune, uvfamåssa
taimailiunguåsångitsugut.
tåssame atinaKaugut, agsutdlo ug-
gorsaraluardluta malungnarmat Hans
nars sujuarujugssuarsimagaluartoK,
taimåitordle sila ajoKingmat nåmagi-
narparput. neriugkaluarpugut sila pit-
saunerulerumartOK, kisiåne åma nu-
naKarfik avangnarpasigsumikame a-
porsinaunine takutipå. — uvdlut tai-
månagssåne ajuinaKingmat pissortau-
ssut aulaj angerput samane atsingne-
russume unangminerit ingerdlåneKå-
sassut. — pivligssaK sivikitsoK ator-
dlugo 4 X 10 km-imut unangmivig-
ssaK suliarineKarpoK, arpagfigssaK 5
km takitigissoK pitsavik suliarineKar-
dlune. uvdloK tåuna sila åsit nåmåi-
nartOK unangminerit autdlartiput. Su-
lut åsit sujugdlersauvdlune autdlar-
poK, nivtailardlo akornutaugaluartoK
angumagdluardlune, tåssalume sujug-
dlermut katatingåtsiaraluardlune nr.
2-uvdlune aputdlune. Dårngo 2-uvdlu-
ne autdlarmat isumavdlualeraluarpu-
gut angusasoralugo, iluagtitsivatdlå-
ranile ingerdlagame kingugdlersauv-
dlune apupOK. ilungersunaraluarpoK,
aputdle taimåititdlugo kukulugtornig-
ssaK KanigtaKaoK. — tauva Hans Lars
autdlarpoK. kingugdlersauvdlune ma-
litaKardlunilo ingerdlavdluaKaoK, ma-
lungnartumigdlo ilane Kanigdliartor-
dlugit. tauvale igtuatdlariarKautiga-
lugo anorerssuaK tåkupoK sialugtaler-
dlune, tåssalo åipagssånik autdlartut.
ila alungersukunaKaoK, inusugtuaråi-
nångugame, taimåitordle nr. 3-uvdlu-
ne apupoK Pitårardlo autdlartitdlugo.
sujugdlit mardluk ungasigsorujug-
ssungmata ångunigssaK ilimanångi-
laK, malingnigtunutdle angutinavér-
sårnigssan kisime sigssuertariaKardlu-
ne. anorerssuaK sukagtikalugtuinar-
Pok, ilame unangmivfiup Kagtuner-
ssåne agsut napaniarneK ajornaKing-
mat peKerujugssuardlune aitsåt inger-
dlassariaKardlune agdlåt. — NSP-
ermiut kingugdlersåt akiussuatåralu-
arpoK, sujulinilume angujartorussår-
dlugit, sujuarsimaneratdle angivat-
dlårpoK, nr. 3-unerputdlo nuånårutig-
ssauvoK. sulilo iluarusungnerulerpu-
gut kingugdlersarput PitåraK kingug-
dliuvdlutik autdlartune sukanerssau-
simavdlune tikingmat. tauva anger-
dlamut autdlarpugut. tamåinavta ma-
saKaugut, ilame pitavigsimavugut,
sunauvfale ajorneK aggersoK. — silap
ajomerssua perKutigalugo kagdlerup
ingnerata avKutai ajortisimåput, ise-
ravtale ininguarput kiagsarneKarsi-
naujungnaersimavoK, asulo Kutdlit
KamerKagivdlutik. tauva OKautigåt u-
nuvngoK ilå iluagtisåput. — sunauvfa
någga! — unukut unagsautå igdloKar-
fingme Kavdlunåt ilånut islandimiu-
mik uvilingmut pulaorKuneKarpugut,
iluasårtikutsordlutaluåsit. — inuv-
dluåumissålerpugut kisame unalerav-
ta, tåssalo isumavdluardluta Kumut
autdlarpugut. Ortup åsit majupåtigut.
unuap-Kernata migssåne iseravta tåu-
naKa Kutdlit ikiniardlugit itigartardlu-
git, sunauvfa sule iluarsineKångitsut.
tåssalo Kianarssuarmik sungitsoK. a-
jomaKingmat tarrup atåne inarnialer-
pugut, ilame nanerutinguardlunit pi-
ginginamiko. — nauk Kardlika ivssu-
nerit, nauk alerserssuåka, umårssuarå
uvangauko åi’Katika Kåiniåkit, tåssa
taimånak oKalupalugtut tusarssåuput,
åle inarniartut, sapingisamingnik o-
Korsartut. nasara Kåiniaruk, tulujug-
ssuit åjuna, sinigdluaritse! — unuaK
sinigtoKarpiarata uliloriardluta uvdlå-
kut takussaK sujugdleK imåipoK: Hans
Lars ivssusumik Kilertilingmik nasar-
dlune malautinardlugo sinigtoK, ag-
ssåta igdlua årKatilik nuilårdlune.
(norm. tugdl. nangisaoK)
tåssaKauna unangminerup nalåne
aput silalo pitsaunerusinåupat 50 km-
ernerup nalåne. seKineKarane issilå-
nguartOK pujagsarnigssamutdlo ajor-
nartorsiornångivigdlune unangmine-
KarpoK.
inugpagssuit unangmineK soKutige-
Kalugo maligtaråt. 10 km tatdlimari-
ardlugo kaujatdlangneKartugssaung-
mat issigingnårtut malingnauvdluar-
sinåuput. ajugåusangatitat Abel Chri-
stiansen, Peter Brandt, Einar Hansen
Daniel Skiftelo tugdlerigdlutik ki-
ngugdliuvdlutigdlo autdlarput. Einar
erninaK malingnausinaujungnaerpoK,
aput iluarugtortoK kukutårdlune ki-
agtorsiumik pujagsarsimavdlune.
8 km ingerdlaneKarérmat Abel su-
julerssortulerpoK, PitåraK tunungua-
mine maligtigalugo. 12 km-it inger-
dlarérmata KångertipoK, Pitårardlo
tikinigssap tungånut sujugdliujuar-
dlune.
35 km migss. ingerdlarérnerme Da-
niel Skiftep Abel Kångerpå, 40 km-ilo
ingerdlarérdlutik Dårngo sukagpoK,
PitåraK sujuariartorungnaertoK ma-
lugissordlugo. unangminerup nagga-
tå’tungå pisanganartorujugssuvoK issi-
gingnårtunut. kilometerit mardluinå-
ngortutdlo minutip agfå migssilior-
dlugo nikingatigilerdlutik tugdlerit
ingmingnut nikikiartorungnaerput.
De tre trætte vindere fra 50 km lang-
rend. Fra venstre andenpræmievinde-
ren Daniel Skifte fra NSP — t. h. nr.
3 Abel Christiansen GSS og i midten
vinderen Peter Brandt fra NSP.
sisorartartut ardlagdlit pilerigissar-
simassåt 50 km-imut langrenderneK
OKåtårneKarérpoK. — tusarneKarpoK
sinerissame igdlOKarfit ardlagdlit ma-
lingnaussut. — unangmivfik takeKiga-
me sungiusardluarsimassuinarnut i-
nåssutiginartuvoK. saniatigutdle lang-
rendertartut Kasujaitdlisardluarsima-
ssut tamarmik iluaKutigivdluarsinau-
gåt nalugunångilåt avatånut maling-
naunialernermingne, tåssame nunat
avangnardlit OKauseKarput langre-
ndertartut sujumukardluåsagunik ta-
kissuseK tåuna avKutigssatut pingit-
sorsinåungikåt angusinauleråine su-
ngiusardluarsimaneK pissariaKaKing-
mat.
uvdlumikut nunavtine nalungilarput
sisorarnerup tungåtigut KanoK nuna-
nut avdlanut nalerKiutdluta inigssisi-
massugut, sule iliniagagssaKaKaugut
anguniagagssaKaKaluta. — taimaing-
mat angussat tupingnarpatdlårtut nu-
navtine tusartardlugit nunat avdla-
miut pisinaussait erKarsautigalugit
mianerssorKUSsuteKarusungnarpoK. —
Manitsumit tusagkavut maligdlugit
ugperisaguvtigit olympiaderne aju-
gausinaussunik ilaKalersimagaluarpu-
gut, kisiåne uvaguvtinut taima sag-
dloKitarata unangmivigssat erKorne-
russumik ugtortarnigssait angneru-
Vi beklager, at resultaterne fra by-
mesterskaberne i slalom og stor-
slalom ikke kom med. De bringes i
næste nummer.
ajussårutigårput Nungme slalom-
tmik storslalomimigdlo angussat
ångutornerput pissutigalugo ilå-
ngusinåunginavtigit. — tugdliane
ilåusåput.
arpagfigdlo nålerérmat tunuaruma-
ssuerutdlutik.
kilometere sule inulårtOK inugpag-
ssuit issigingnårtut nuissariaKarput,
Kanordlunitdlo Kasutigigaluaråine i-
ssigingnårtut nipåinit „kivineKardlu-
ne“ ingerdlapilorneK ajornarungnaer-
tardlune, sorunalume tikisartortut ta-
måna iluaKutigåt. Dårngule agsorut-
dlanugsukasiuvoK, taimåitordle pisa-
nganermik kukulugtorpoK ordluvdlu-
nilo, sisorautine napivå, erninavigdle
sisoråumik tunineKarame autdlarKig-
poK. — unangminerit angnertut av-
Kutdlo mångertOK ingerdlavigigåine,
ingangmik issigingnårtut såne, mia-
nerssomartuvoK sigssuerdluångikåine
kukulugtorneK ajornångeKingmat,
angnermik Kasusimagåine — nipilior-
torssuit Kimagsautigalugit ingerdlar-
ssuatårpoK, kingusinårdlunile sekun-
tit 37-t kingugdliuvdlune apu-po«. —
amerdlanerpåtdle nautsorssutigisimå-
ngikaluarunarpåt 50 km taima nuå-
nertigissumik nåjumårtOK.
Abel Christiansen, GSS, nr. 3-uvok.
nukagpiaK tåuna 21-namik ukioKar-
toK pitsaussaKaoK, sungiusardluar-
nermigut angussaKardluartardlune.
Hans Egede Hesekiassen åma GSS-
mioK ingerdlavdluardlune Einar Han-
senimit sujugdliuvdlune apupoK. Hans
E. aitsåt ukioK-måna langrendertaler-
50-km-imut ajugaussut KasorKassut —
såmerdliuvoK nr. 2-ussok Daniel Skifte,
NSP, talerpigdliuvdlune 3-ussok GSS-
ermioK Abel Christiansen, Kiterdliuv-
dlunilo ajugaussoK Peter Brandt, NSP.
ssumik pingårtitariaKarparput. nunat
avdlamiut ukiorpagssuarne misilerar-
dlugit angussartagait OKåtårinerinar-
tigut Kångersinåungilavut, Kanigdliar-
torsinaugivutdle nalunångilaK pereig-
sårtumik sulinikut.
GIF-mit
nunavtine timerssoKatigigfit kåtuv-
fiata sujulerssuissue Kanigtukut
Nungme atautsimiput. tåssane aula-
jangerneKarpoK ukiaro septemberime
repræsentantsskabsmødeKésassoK.
åmåtaoK pilerssårutigineKarpoK au-
ssaro julime igdloKarfingne Ausiang-
ne, Sisimiune, Nungme K’aKortumilo
dommerkursuseKartitsineKåsassoK; su-
jugdlermik arssåuneK erKarsautigine-
ruvdlugo, pivfigssaKåsagåinilo hånd-
boldisaoK ilånguniarneKardlune.
pilerssårutigineKarpoK kursuseKar-
titsissugssaK DanmarkimértusassoK
igdloKarfingne taineKartune nårisaiv-
dlune angalaorumårtoK. timerssortar-
figssarssup atulernerata nalåne, au-
gustip autdlartilårnerane, nunavtine
sujugdlerpåmik atletikimik mester-
skabeKartoKarnigsså neriutigineKar-
poK. tamatumane peKataujumavdlutik
nalunaertut amerdlåssusé aperKutau-
jumårtut OKautigineKarpoK. nalunaer-
toKardluariatdlarpat imana imågdlåt
Nungme stadione ungalulemeKara-
lugtuatdlarpoK, taimaiginartitdlugo a-
tusagåine mesterskabeminiarakasiui-
nåsaoK.
kisalo arssamik nunavtine 1969-ime
turneringeKarnigssaK aulajangersaiv-
figineKardlune maligtarissagssat ti-
merssoKatigigfingnut nagsiussomeKa-
lerput.
sok sujuariartupiloKaoK, erKigsisima-
ssumik patajaitsumigdlo arpauseKar-
dlune, taimatutdle nikatdlujuinarune
angussaKardluarnigsså ilimanardlune.
unangmisitsissut NSP iluagtitdluar-
poK, angussamigut pinarnane, åmale
unangminerup nalåne pølsit, té cacao-
lo tuniniagkatik tamavisa tunisima-
vait iluanålårdlutigdlo.
angumagsinauvugut
sisorartartut peKatigigfiata NSP-ip
Islandimut angalatitsinera tamåt a-
tautsimut issigisaguvtigo angussat nå-
magisimårnartutut oKautigissariaKar-
put. Island nunavtinut nalerKiutdlugo
ukiorpagssuit sisorarnermik ingerdla-
taKarsimavoK, taimåineratdlume ang-
nermik malungnarpoK sangussårnikut
erKarsautigisagåine. Kumut majuar-
tautit sungiusardluarniartune pingit-
sorneKarsinåungitsut sungiusaissutdlo
ilisimassaKardluartut tåssunåkut uki-
orpålungnik sujuarsimårtipait, tamå-
kulo pissariaKartut nunavtine pigine-
Kalerpata aitsåt angumaniarsinaulisa-
vavut.
tingatdlagtårneruvdle tungåtigut
piårnerussumik peKatiginialersinaugi-
vut malungnarpoK, inusugtortavta i-
laisa angussaKardluarnerat tåssuna
takuinarsinauvarput.
uvdlumikorpiardle nangånata oKar-
sinaugunanpugut langrendernerup tu-
ngåtigut unangmigdlerdluarsinauv-
dlugit. mingnerungitsumik inusugtua-
rartavta angussaKardluarnerat tåssa-
ne takussutigssauvoK, 10 km-imume
minutit pingasungajait sungiusardlu-
arsimassunut ajugauneK ajugauneru-
jugssungmat! inersimassutaoK lang-
rendep tungåtigut angumagdluarsi-
nåuput, nuånisagaluaKaordlo periar-
figssat åssigingnerusimagaluarpata
nikingåssuserisinaussåt takusinausi-
magaluaruvtigo.
éssersutigalugo taineKarsinauvoK
islandimiut inusugtuarKat unangme-
Kataussut ardlaKartut Sverigeme sap.
ak. arfinigdlit ingmikut sungiusarti-
neKarsimangmata, åmalo Europame
inusugtuarKat mesterskabeKartitaune-
råne ilautitaorKåmerdlutik. ajugau-
ssunut ilausimångikaluarput, angu-
ssaitdle narrunarsimångeKaut. åle nu-
kagpiartavta ilaisa nangmingneK nu-
nåne ajorssarterujugssuarai.
måna nangminérdluta takorérpar-
put misilerérdlugulo nunane avdla-
miut ilait nalerKiutisaguvtigit sumut
inigssisimavdluta, nauk sungiusarti-
neKarnerit åssigissaisalo tungaisigut
taima periarfigdlungnerutigaluta.
tamåna timerssornerme OKartug-
ssaunerussutut pissortaussunut taku-
tineKarérmat Kånginarniarsinaujung-
naerpåt, inusugtavut avdlamiunut ma-
lingnausinaunermut sungiusartaria-
Kalerput autdlartitardlugit; piumåssu-
seK amigångitsoK pigigåt angalaKa-
taussunut malungnarpoK. — nuna må-
na najomeKarsimassoK suliniardlu-
artuni'k sujulerssorneKarpoK timer-
ssornerup tungåtigut, unangmerssu-
arnerit olympiadit nunarssuarmilo
mesterskabeKartarnerit autdlartitsivi-
gineKartuardlutik.
nunavtine timerssoKatigit kåtuvfiå-
ne sujulerssuissugssanik Kinersine-
KartugssångulerpoK ukiamut. sulile-
rumårtut misigissat påsineKartut tu-
ngavigalugit sujusinålerisångitdlat
taimatut autdlartitaKartoKarnigssånut
misigssuisitsilernigssamut. timerssutit
avdlamiunut angumagfiginerusinau-
ssavut autdlarKautigissariaKarpavut;
nunavta timerssomikutaoK ilisimane-
Kaleriartornigsså inusugtunut ilunger-
sordlutik angussaKarumassunut kaju-
migsautigssatut sujunertarisavdlugo
iluatingnartuvoK.
p. b.
Grønlandsbanken A ! S
Balance pr. 31. marts 1969
Debet:
Kassebeholdning kr. 322.265,63
Indeni, banker (indskud) kr. 1.352.221,24
og vx. på udi kr. 932.180,93
Fremmed mønt
Indl. obl. og aktier ... kr. 1.186.990,00
Indeni, veksler kr. 150.530,56
Konto kurant kr. 17.619.989,21
Forskellige debitorer kr. 25.680,00
Garantier kr. 3.255.010,64
Faste ejendomme ... kr. 985.334,69
Inventar og boksanlæg kr. 150.687,80
Kuponer og stempel-
mærker kr. 2.519,00
Omkostninger kr. 215.871,25
Tab- og vindingskonto kr. 270.000,00
kr. 26.469.280,95
Mellemværende med
udlandet kr. 932.180,93.
Kredit:
Aktiekapital kr. 4.500.000,00
Konto kurant kr. 2.389.921,66
Indlån på opsigelse ... kr. 8.055.850,17
Indl. banker (indskud) kr. 1.224.982,11
Garantier kr. 3.255.010,64
Forskellige kreditorer kr. 1.660.162,50
Rente og provision m. V. kr. 526.357,21
kr. 26.469.280,95
Mellemværende med udlandet
kr. 0,00.
Grønlands banken AIS
Skidamot Islands 1969
sungiusardluarsimassunut
nunavtine sujugdlerpåmik 50 km-imut langrenderneK misiling-
neKarsimatsiåinartoK tusardliutalerpoK radiukut sinerissame ig-
dlonarfit ardlagdlit oKåtåråt — soKutigineKarsimånguatsiarpoK
taimåitordle 50 km imåinåungitsungmat ugtortaivdluartarnig-
ssaK pingårtuvoK