Atuagagdliutit - 02.12.1969, Blaðsíða 11

ORØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb Tlf. 1083 . Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronnnigens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Årsabonnement + porto, Godthåb ................... kr. 43,40
Årsabonnement + porto, Danmark
og øvrige Grønland ............................. kr. 61,30
Løssalgspris ..................................... kr. 1,50
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera, NOngme ........ kr. 43,40
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera, Danmarkime
Kal.-nunåtalo sivnerane ........................ kr. 61,30
pisiarineKarnerane ............................... kr. 1,50
Trykt i off-set på Sydgrønlands Bogtrykkeri . Godthåb
NQngme sinerlssap kujatdliup naKiteriviane off-set-imik naKitat
To »næser« til to adresser
J. B. På Brugsen Nuks general-
forsamling for nylig blev det op-
lyst, at butiksbygningen er bog-
ført til en værdi af én mili. kr.
hos KGH. Samtidig oplystes, at
brugsforeningens leje af lokaler-
ne udgør 350.000 kr. årligt. En-
hver kan forstå, at foreningen ef-
fer den fem-årige periode, leje-
kontrakten gælder, i leje har be-
talt mere end bygningen er værd.
Sagt på en anden måde: forenin-
gen kan på godt tre år købe og
betale bygningen med samme af-
drag, som den årlige leje udgør.
Men KGH vil under ingen om-
stændigheder sælge. Og det er et
klogt standpunkt, for der er nem-
lig ikke tale om, at KGH som tid-
ligere påstået har mistet en guld-
grube. Næh! KGH har fundet én,
og det en guldgrube af meget fin
lødighed. Men nok om den ting.
Ved „overtagelsen" underskrev
begge parter en kontrakt, og når
kontrakten overholdes skal der
ikke lyde noget ondt ord i den
anledning.
Og dog! Når KGH bliver gjort
opmærksom på, at brugsforenin-
gen ikke kører alt for trygt i øko-
nomisk henseende, at foreningen
har foretaget meget nær fuld-
stændig udskiftning af de i leje-
målet (foruden lokalerne) indgåe-
de effekter, at KGH ifølge sin
J. B. Brugsen Nuk igpagssåni-
haK generalforsamlingeKarmat o-
kautigineKarpoK niuvertarfik
fCGH-p nautsorssutaine 1 mili.
kr-nik nalilerneKarsimassoK. åma
OkautigineKarpoK åtartornermut
brugsenip ukiumut akiliutigissar-
fagai 350.000 kr-ussut. kimitdlunit
OåsineKarsinauvoK peKatigigfik
dkiune tatdlimane åtartornermi-
de igdlup nalinganit sivneKartu-
hiik akilisimåsassoK. avdlatut o-
kautigalugo: ukiut pingasut siv-
OeKartut ingerdlaneråne peKati-
gigfiup igdlo tamåt akilerdlugo
Pisiarisinaugaluarpå ukiumut a-
kiliutigissartagkamisut agtigissu-
hik akiliuteKartardlune. KGH-
vdle igdlo tuniuméngitdluinarpå.
famåna silatumik iliorneruvoK,
ihiaingmat KGH matuma sujor-
hatigut OKautigineKartutut agsut
iluanårfigissartagkaminik ånai-
ssaKarsimångingmat. KGH-una
agsut iluanårutigissartagagssami-
hik navssårsimassoK. tamåna
Sngnertunerussumik erKartorKi-
hatigo, igdlorssuarmik „piging-
higtut" nikineråne isumaKatigi-
ssut peKataussunit tamanit atsi-
°rneKarsimangmat; isumaKatigl-
ssutdlo maligdlugo iliortonarpat
issornartorsiortoKåsångilaK.
taimåikaluartordle KGH ilisi-
fornemste tanke (at overflødiggø-
re sig selv) ikke skal tjene penge
på privat, andelsbaseret, grøn-
landsk initiativ, bl. a., så kan
man vel med rimelighed forvente,
at KGH tager et initiativ i sagen
og på en eller anden måde lem-
peliggør brugsforeningens vilkår.
For det kan vel ikke være tan-
ken, at KGH skal tjene penge på
brugsforeningerne i Grønland?
Eller er det virkelig rigtigt, hvad
konsulent Sven Thomsen sagde
på Godthåb-foreningens general-
forsamling for nylig: at KGH al-
drig har tjent så meget på den
bygning som nu, hvor brugsfor-
eningen benytter den? Det ville
være rart at få dette benægtet,
hvis det ellers lader sig gøre.
Men brugsforeningen og der-
med FDB skal heller ikke gå ram
forbi, når det drejer sig om kri-
tiske bemærkninger i denne an-
ledning. Foreningens to lokale re-
visorer gav en „næse" til begge
sagens parter på generalforsam-
lingen. Det er nemlig ikke særlig
uskyldigt at etablere en forening,
kende betingelserne og overtage
en forretning i fuld — om ikke
forståelse, så — enighed, for om-
gående efter overtagelsen at hak-
ke løs på („stakkels") KGH, som
troede, at linierne var rene og
sagen klar.
matineKarsimagpat brugsforenin-
ge aningaussarsiornikut inger-
dlatsinerme ajornartorsiuteitar-
tOK, peKatigigfik åtartornerme (i-
nip åtartornera erKarsautiginago)
atortunik taorsersuissariaKarsi-
massoK, KGH pissugssauvfiginer-
paussane najornutaralugo iliusa-
ssok ingminut atorungnaersiniå-
sassoK) taimalo pigingneKatigit
kalåtdlit ingerdlatsineråne ilua-
nåruteKarniartugssåungitsoK tau-
va tupingnåsångilaK ilimagine-
Karpat pigingneKatigit ingerdlat-
sineråne KGH-p OKilisåussisinau-
nigsså.
isumagineKarunångilarme
brugsforeningit KGH-p Kalåt-
dlit-nunåne iluanårniutigisagai?
imalunit ilumorpa sujunersui-
ssartup Sven Thomsenip ivsåinaK
Nungme brugsforeningip general-
forsamlingeKarnerane OKautigi-
sså: KGH igdlutigissaminik
brugsforeningimut åtartortitsile-
rame aitsåt taima aningaussarsi-
ortigilersoK? tamatuma ilumungi-
nerarneKarnera ajornångigpat tu-
sarusungnåsagaluaKaoK.
brugsforeningile taimalo FDB -
brugsforeningit atautsimut kåtuv-
fiat — issornartorsiuinerme åma
iléngutingitsortariaKångitdlat. pe-
Katigigfiup Nungme kukunersiui-
ssue generalforsamlingeKarnerme
erKartorneKartune peKataussunik
mardlungnik „navérsiput". peKa-
tigigfingmik-una autdlarninerup,
periarfiusinaussunik ilisimassa-
KarnigssaK niuvertarfingmigdlo
avdlamit ingerdlataorérsimassu-
mik ingerdlatsilernigssap isuma-
Katigigdluinardlune pinigssåta i-
sumaKatigissutiginiarnera agsut
ajornakusortoK. åma iluardluå-
ngilaK niuvertarfiup ingerdlåne-
Kalernerata kingunitsiångua KGH
(„nagdlingnaKissoK") issornartor-
siusavdlugo, nauk isumaKartoK
malingneKartugssatut isumaKati-
gissutigineKarsimassut ajoKute-
Kångitdluinartut.
peKatigigfiup kukunersiuissue
Nungme najugagdlit Hans Gabri-
elsen Frederik Lyngelo taimatut
tungaveKardlune niuverneK i-
ngerdlåneKarsinåungitsoK. tamå-
na pissutigalugo igpagssåninaK
generalforsamlingeKarnerme pe-
Katigigfiup nautsorssutainut tu-
ngatitamingnik oKauseKarput.
OKauserissåt imåipoK:
pivfigssame sarKumiviussume
brugsenip nautsorssutaisa misig-
ssornerine måne najugaKardluta
kukunersiuissutut brugsenip i-
ngerdlåneKarneranut atsiugkanig-
dlo isumaKatiglssuteKarsimanera-
nut tungassunik misigssuivugut.
tamatumunga tungassumik
brugsenip KGH-mit åtartugaKar-
nerane isumaKatigissutausima-
ssok angnermik påsissagssarsior-
figisimavarput. tamatumunga tu-
ngassunik imåitunik OKauseKå-
saugut:
ukiumut tunissat 10 mili. kru-
niusagpata tauva tunissat 2 ‘/i
procentiat akiliutigineKåsaoK, a-
kiliutinutdlo tåukununga sule i-
långuneKåsavdlutik brugsenip i-
luanårutaisa 33 % procentiat pi-
gissanut nalikitdlissutit sitdlima-
siussagssatdlo sule ilångautigine-
Kartinagit. — avdlatut OKautiga-
lugo niuvertarfiup Kanigtume u-
ngasigsumilunit KueKångitsup a-
torneranut akiliutit 350.000 kr.
migssiliortunik angnertussuseKar-
dluarsinåuput.
ilisimaneKartutut brugsen Kui-
mik niuvertarfingmut ungasiartu-
mitumik atugaKarpoK åmalo niu-
vertarfiup saninguane FDB-p sa-
natitånik atugaKardlune. FDB-p
åtartortitsinerane akiliutigssaK
KanoK agtigisanersoK sule ilisi-
maneKångilaK, nalunaerutigine-
Karpordle isumaKatigingniarner-
me brugsenip tunissaisa akisa 1
procentiat migssiliortOK najorKU-
tariniarneKartoK. Kuip ungasig-
sumitup åtartorneranut akiliutau-
ssartoK tunissat 10 mili. kr-nik a-
keKåsagpata tåuko 0,5 procentisa
migssigisavåt.
matuma sujuline taineKartut
najorKutaralugit igdlut åtartor-
VELKOMMEN
TIL
HOTEL AVIV
med
hyggelig bar og gode senge
Colbjørnsensgade 13
1652 København V
Telf. (01) 21 66 50
200 skridt fra S. A. S.
KGH har aldrig
(Fortsat fra forrige side)
nemt kunne komme op på ca.
350.000 kr. for en butik uden nær-
eller fjernlager.
Som bekendt lejer brugsen et
fjernlager her i byen samt et af
FDB bygget nærlager. Hidtil er
det endnu ikke afgjort, hvad le-
jen til FDB skal være, men efter
det oplyste er forhandlingsgrund-
laget ca. 1 pct. af brugsens om-
sætning. Lejen af ovennævnte
fjernlager svarer til ca. en halv
nerinut akiliutit katitdlutik niu-
vertarfingmik ingerdlatsinerme
aningaussartutit avdlat ilånguna-
git 5 procent migssiliusavait.
nalunaerssusiat takuneKarsi-
naussut najorKutaralugit avgua-
Katigigsitsinerme brugsen 15 pro-
cent migssiliordlugit iluanårute-
lcartarpoK aningaussartutit ilå-
ngautigineKartinagit. tåukunånga
5 procentip migsså igdlunik å-
tartornernut taineKarérsunut aki-
liutigineKartåsaoK. taimaingmat
aningaussartutinut avdlanut aki-
liutigssat sivnerutut 10 procenti-
ngajaussugssåuput.
kukunersiuissut Nungme naju-
gagdlit unigfigisimassait avdlat
tåssa niuvertarfiup iluane atortu-
tit. nalunaerutigineKartut najor-
Kutaralugit atortutit KGH-p
250.000 kr. migssiliortunik nali-
lersimassai brugsenip niuvertar-
fingmik ingerdlatsilernermigut a-
tugarilersimavai. Kåumatitdle ar-
dlaKångitsut Kångiutinartut ator-
tutit taineKartut 200.000 kr. mig-
ssiliortunik akigdlit — tåssa
KGH-p nalilinera najorKutaralu-
go — avdlanik taorsertariaKarsi-
måput. tamåna pissutigalugo
brugsen niuvertarfingme atortu-
tinik pisissariaKarsimavoK ang-
nertumik aningaussartutigissami-
nik.
taigorneKartut pissutigalugit
kukunersiuissut Nungme naju-
gagdlit isumaKarput ukiune ag-
gersune brugsenip isumangnait-
sumik aningaussarsiornikut i-
ngerdlatsiniarnigsså peKatigig-
fiup ajornartorsiutigiumårå.
OKauserissat såkortut avdlat su-
junersuissartumit Sven Thom-
senimit sarKumiuneKarput. KGH-
mut tungassut aperKutigineKar-
mata kisitsisit soKutiginauteKar-
tut ardlagdlit tåussuma oKauti-
gai.
Sven Thomsenip taivå niuver-
tarfiup igdlutå KGH-p nautsor-
ssutaine 1 mili. kr-nik nalilerne-
KarsimassoK. aningaussat tåuko
før tjent . . .
pct. af før omtalte budgetterede
omsætning på 10 mili. kr.
På grund af det nævnte for-
hold vil den samlede husleje væ-
re på omkring 5 pot. uden andre
driftsomkostninger for ejendom-
men.
Efter det foreliggende materiale
ligger brugsens gennemsnitsbrut-
toavance på ca. 15 pct., som bl. a.
skal dække førnævnte samlede
husleje på omkring o pct. Det be-
tyder igen, at der er knap 10 pct.
tilbage til at dække andre om-
kostninger.
Et andet område, som de lokale
revisorer har gennemgået i for-
bindelse med revisionen, er bu-
tikkens inventar. Efter det op-
lyste, har brugsen overtaget in-
ventar, som KGH har vurderet
til ca. 250.000 kr. Af dette inven-
tar måtte der i løbet af nogle må-
neder udskiftes for ca. 200.000 kr.,
stadig efter KGHs vurdering. Som
følge deraf har brugsen anskaffet
inventar og belastet økonomien
forholdsvis urimeligt.
På det nævnte grundlag anser
de lokale revisorer, at Brugsen
Nuks fremtidige økonomiske kon-
solidering bliver en svær opgave
for foreningen.
Andre skarpe bemærkninger
fremlagdes af konsulent Sven
Thomsen, som på et spørgsmål
om KGHs forhold og interesser
fik. lejlighed til at give en række
interessante tal.
Sven Thomsen oplyste, at byg-
ningens værdi er bogført hos
KGH med en værdi af 1 mili. kr.
Renten er 4 pct. p. a., hvilket be-
tyder 40.000 kr. om året. — Jeg
ved ikke, sagde Sven Thomsen,
— om KGH følger de normale af-
skrivningsrenter, men hvis de
gør, så er det 2 pct. — altså 20.000
kr. Alt i alt skal der 60.000 kr.
hjem i leje om året.
Debatten om lejespørgsmålet
gav Sven Thomsen lejlighed til
at udtale, at KGH aldrig har haft
så god fortjeneste på denne byg-
ning som nu. Altså kan der ikke
tales om, at KGH har mistet en
guldgrube, men at KGH har fået
en guldgrube. _den
erniait ukiumut 4 procentiuput
— 40.000 kr-uput. ilisimångine-
rarpå igdlup akilersorneKarnera-
ne akiligagssanut erniaritineKara-
jugtut KGH-p akilertarnerai —
taimåitOKarsimagpat 2 procent i-
malunit 20.000 kr. erniatut aki-
liutigineKartarput. taimaigpat ig-
dlup åtartorneranut ukiumut
60.000 akiliutigineKartartugssau-
galuarput, peKatigigfiuvdle
350.000 kr. akiliutigisavai.
åtartornerme akiliutaussartut
OKatdlisigineKarneråne Sven
Thomsenip OKautigå igdlorssuaK
KGH-p måna aitsåt taima ilua-
nårutigissalersimagå. taimaing-
mat erKungitsunerarpå OKarto-
Kartaraluarmat agsut iluanåruti-
gissartagkane KGH-p ånaisima-
gå, oKarpordle aitsåt taima ilua-
nårutigissartagkaminik peKalersi-
massoK.
mardluvingnut »navérsissut«
KGH iluanåginartOK
— KGH-p Nungme tigoraiginardlune niuvertarfigisimassane aitsåt
taima aningaussarsiutigilerunarpå. igdlorssup akilersomeranut 60.000
kr-ussunut taorsiutdlugit KGH-p mana 350.000 kr. pissalerpai. niu-
vertarfingmik ingerdlatsinerme ininut atugkanut tamanut Brugsen
Nuk tunissat akisa tamarmiussut 5 procentinik akilissarpoK, ingerdlat-
sinerme peKatigigfiup aningaussartutai avdlat ildngautigineKarsima-
tinagit. avdlatut OKautigalugo: aningaussartutinik sule akiligaKartina-
ne peKatigigfiup iluanårutaisa avingnerisa pingajuisa migssigissait ini-
nut akiliutigineKartarput.
11