Atuagagdliutit - 01.09.1970, Blaðsíða 22

OFFICIELLE MEDDELELSER
NALUNAERUTIT
Bekendtgørelse af 29. juni 1970
om indførsel til forhandling i
Grønland af kød og slagtet
fjerkræ m. v.
I medfør af § 5 b i lov nr. 275 af 27.
maj 1950 om sundhedsvæsenet i Grøn-
land, således som denne lov er ænd-
ret ved lov nr. 107 af 26. april
1961, fastsættes herved følgende bes-
temmelser:
§ 1.
I denne bekendtgørelse forstås
ved „dyr": heste, stort kvæg, kalve,
får, lam, geder og svin,
ved „kød“: kød af disse dyr,
ved „slagteaffald": hoveder, dele af
hoveder, hjerner, tunger, mør-
brad, mellemguly, haler, tæer,
flæskesvær, knoglestykker med
mindre mængder påsiddende kød-
dele, småstykker af kød, der ikke
kan genkendes som en bestemt
del af en krop, yvere og samtlige
indvolde samt blod, fedt og talg
— også smeltet af disse dyr,
ved „tilberedte kødvarer": kødkonser-
ves, kødekstrakt, pølser, leverpo-
stej, sylte, hakket kød, kødfars,
tilberedte retter, al slags kogt kød
og lignende til menneskeføde til-
beredte varer, der er fremstillet
af kød og slagteaffald, og som har
været underkastet en tilberedning
ud over saltning og røgning,
smeltet fedt og talg dog undtaget,
og
ved „fjerkræ": høner, haner, kyllin-
ger, kapuner, poularder, kalku-
ner, gæs, ænder og duer.
§ 2.
Kød, slagteaffald, tilberedte kødva-
rer og slagtet fjerkræ samt konserves
og andre levnedsmidler, der er tilvir-
ket helt eller delvis af fjerkræ, må
kun indføres fra det øvrige Danmark
til forhandling i Grønland efter de
retningslinier, som er fastsat i stk.
2—3.
Stk. 2. Uden særlig tilladelse kan
indføres:
a) Kød og slagteaffald, der hidrører
fra dyr, der er slagtet på et af
Landbrugsministeriet autoriseret
eksportslagteri, et af Landbrugsmi-
nisteriet godkendt offentligt slagt-
hus uden eksportret eller et af ved-
kommende lokale sundhedskom-
mission med tilslutning af den på-
gældende veterinærinspektør god-
kendt privat slagtehus, og som ved
offentlig kødkontrol er ubetinget
godkendt til menneskeføde og
mærket i overensstemmelse her-
med.
b) Fjerkræ, der er slagtet på et af
Landbrugsministeriet autoriseret
fjerkræslagteri, og som er forsynet
med den påbudte mærkning.
c) Tilberedte kødvarer og levneds-
midler, der er tilvirket helt eller
delvis af fjerkræ, når disse pro-
dukter er tilvirket på dertil af
Landbrugsministeriet autoriserede
virksomheder og forsynet med den
påbudte mærkning.
d) Kød. slagteaffald, tilberedte kødva-
rer og slagtet fjerkræ samt heraf
tilvirkede levnedsmidler, der er
indført fra udlandet til Danmark i
henhold til en af Landbrugsmini-
steriet dertil meddelt autorisation.
Stk. 3. Oversundhedskommissionen
kan give tilladelse til, at tilberedte
kødvarer, der er tilvirket i det øvrige
Danmark i en virksomhed, som er
godkendt af sundhedskommissionen i
den kommune, hvori virksomheden
er beliggende, indføres til forhandling
i Grønland.
Stk. 4. Private kan uden særlig til-
ladelse til eget forbrug indføre de i
stk. 1 nævnte varer til Grønland. Til
„private" henregnes ikke hoteller, be-
værtninger, restaurationer, kantiner,
hospitaler, forsorgsinstitutioner, kost-
skoler og pensionater eller nærings-
drivende, som forarbejder eller for-
handler de i stk. 1 nævnte varer i
Grønland.
§ 3.
Oversundhedskommissionen kan ef-
ter forudgående samråd med Ministe-
riet for Grønland tillade virksomhe-
der at indføre kød, slagteaffald, til-
beredte kødvarer og slagtet fjerkræ
samt levnedsmidler, der er tilvirket
helt eller delvis af fjerkræ, fra ud-
landet til Grønland. Indførsel af disse
varer fra udlandet til forhandling i
Grønland må kun finde sted efter så-
ledes forud indhentet tilladelse.
§ 4.
Uden særlig tilladelse fra Oversund-
hedskommissionen er det forbudt til
Grønland at indføre kød, slagteaffald,
tilberedte kødvarer og slagtet fjer-
kræ, der ikke er bestemt til eller eg-
net til menneskeføde. Undtaget fra
forbudet er dog dyrefoder i kon-
§ 5.
For overtrædelse af de foranstående
bestemmelser kan idømmes de foran-
staltninger, der omhandles i § 5 c i
lov nr. 275 af 27. maj 1950 om sund-
hedsvæsenet i Grønland, således som
den nævnte bestemmelse er formule-
ret ved lov nr. 107 af 26. april 1961
om ændring i lov om sundhedsvæse-
net i Grønland.
§ G.
Bekendtgørelsen træder i kraft den
1. august 1970.
MINISTERIET FOR GRØNLAND,
A. C. Normann.
Bekendtgørelse vedrørende
transport, opbevaring og udhand-
ling af steriliserede konsummælk-
produkter i Grønland.
I henhold til § 5 b i lov nr. 275 af
27. maj 1950, således som denne lov
er ændret ved lov nr. 107 af 26. april
19G1, om sundhedsvæsenet i Grøn-
land fastsættes herved følgende be-
stemmelser:
§ 1.
Steriliserede konsummælkprodukter,
der er emballeret i andet end blik-
dåser eller glasflasker med særlig
tilkapsling, skal under transport op-
bevares således, at varens tempera-
tur ikke overstiger 10 ° C. Ved af-
læsning fra transportmidlet til faste
udsalgssteder eller lignende skal va-
ren føres direkte tilkø lerum (køle-
indretning) medmindre udbringnin-
gen til forbruger umiddelbart påbe-
gyndes.
§ 2.
På udsalgssteder, lagerrum eller lig-
nende steder for de i § 1 nævnte kon-
summælkprodukter skal varen opbe-
vares i forsvarlige køleindretninger
således, at varen overalt stedse er
omgivet af luft med en temperatur
på 5° C eller derunder, ligesom varen
skal være beskyttet mod skadelig
lyspåvirkning. I forretningslokaler på
overskuelig måde, hensigtsmæssigt
adskilt fra andre varer end mælke-
varer, og i øvrigt som nævnt i denne
paragrafs 1. punkt.
§ 3.
For overtrædelse af de foranstående
bestemmelser kan idømmes de for-
anstaltninger, der omhandles i § 5 c
i lov nr. 275 af 27. maj 1950 om sund-
hedsvæsenet i Grønland, således som
den nævnte bestemmelse er formu-
leret ved lov nr. 107 af 26. april 1961
om ændring i lov om sundhedsvæ-
senet i Grønland.
§ 4.
Denne bekendtgørelse træder i kraft
den 1. juli 1970.
MINISTERIET FOR GRØNLAND,
den 19. juni 1970.
A. C. Normann.
K. Budde Lund.
Bekendtgørelse af 29. juni 1970
om ændring af bekendtgørelse
vedrørende spiritusbestemmelser
for Scoresbysund kommune.
§ i.
I bekendtgørelse af 24. januar 1966
vedrørende spiritusbestemmelser for
Scoresbysund kommune affattes § 2,
stk. 1 således:
„For hver person, der er fyldt 21
år, fastsættes en månedlig ration på
30 alkoholenheder, idet 1 flaske øl
med 1 J/a vægtprocent alkohol og der-
over sættes lig 1 enhed, 1 flaske vin
lig 10 enheder, 1 flaske spiritus lig
20 enheder og 1 flaske vinsprit lig
40 enheder."
§ 2.
Bekendtgørelsen træder i kraft den
1. juli 1970.
MINISTERIET FOR GRØNLAND,
den 29. juni 1970.
A. C. Normann.
neKit tingmissatdlo toKutat il. il. tuni-
niagagssatut Kalåtdlit-nunånut ernu-
neKartarnerånik 29. juni 1970-imit
nalunaerut.
27. maj 1950-imit Kalåtdlit-nunåne
perKingnigssamik isumagingningneK
pivdlugo inatsime nr. 275-ime1) § 5 b
26. april 1961-imit inatsisikut nr. 107-
ikut-) avdlångortmeicarsimaneratut
ojcausertaKartoK nåpertordlugo matu-
muna aulajangersagkat måko aulaja-
ngerneicarput:
§ I-
nalunaerume matumane „nerssutit"
tåssåuput: hestit, nerssutautit angisut,
nerssussuårKat, savat, savårKat, sa-
vaussat pulukitdlo,
„neKe" tassauvoK nerssutit tåuko ne-
Kåt,
„toicorainerme perdlukut" tåssåuput:
niarKut, niarKut ilåinakut, Karatsat,
orKat, tartunat, kanajaut, pamiut,
isigkat, pulukip amia, saunikut ang-
nikinerussumik neKitagdlit, neKérKat
timip suatungånérsunere ilisarssåu-
ngitsut, iviångit, iloKutitdlo tamat ki-
salo nerssutit tåuko auat, orssuat tu-
nuatdlo — åma augtitaussoK,
„neKimit nerissagssatut niorKutig-
ssiat" tåssåuput: neKit Kivdlertussiat,
neKip kimigtorna, pølsit, tinguaraK,
sylte, neKe seKugtigaK, neKe seKug-
terdluarKigsågaK, nerissagssiat nere-
riåinångugkat, neKe sunalunit igåK
åssigissailo inungnut nerissagssiaralu-
git niorKutigssiat neKimit toKorainer-
milunit perdlukunit piliat åmalo tara-
jorterinerinåungitsukut pujorineri-
nåungitsukutdlo piarérsarneKarsima-
ssut, taimåitoK orssoK tunulo augtitat
pineKaratik, åma
„tingmissat" tåssåuput: kukukut ar-
navissat angutivissatdlo, kukukuarKat,
tingmiautit angutivissat angutåussu-
taerdlugit puatdlarsagkat, kukukut
arnavissat kinguågssiutaerdlugit puat-
dlarsagkat, Kingaligssuit (kalkun),
nerdlerit, Kérdlutut tuitdlo.
§ 2.
neKit, toKorainerme perdlukut, ne-
Kimit nerissagssatut niorKutigssiat
tingmissatdlo toKutat kisalo Kivdler-
tussiat inussutigssatdlo avdlat tamåki-
ssumik ilåinakussumigdlunit tingmi-
ssanit sanaussut Danmarkimit tuni-
niagagssatut Kalåtdlit-nunånut ereu-
neKarsinåuput taimågdlåt maleruagag-
ssiat ingm. 2—3-me aulajangigaussut
nåpertordlugit.
ingm. 2. ingmikut itumik akuerine-
Karane erKuneKarsinåuput:
a) neKit toKorainermilo perdlukut
nerssutinit nunanut avdlanut tuni-
ssagssanik toKoraivingme nunaleri-
nermut ministereKarfingmit akue-
rissaussume tOKoragaussunit pissut,
toKoraivingme nunanut avdlanut
tunissisinautitåungitsume pissorta-
tigut ingerdlataussume nunaleri-
nermut ministereKarfingmit akue-
rissaussume tOKoragaussunit pissut
imalunit toKoraivingm.it nangmi-
nerssortumit veterinærinspektørip
sussagssaKartup isumaKatigingning-
neratigut nunaKarfingme sundheds-
kommissionimit pineKartumit aku-
erissaussume tOKoragaussunit pi-
ssut, åmalo pisso rtatigut neKinik
nåkutigdlmikut Kularnaivigdlugit
inuit nerissagssåitut akuerissausi-
massut tamånalo nåpertordlugo na-
lunaeKutsigaussut.
b) tingmissat tingmlssanik toKorai-
vingme nunalerinermut ministere-
Karfingmit akuerissaussume toKO-
ragaussut inåssutigineKartututdlo
nalunaeKutsigaussut.
c) neKimit nerissagssatut niorKutig-
ssiat inussutigssatdlo tamåkissumik
ilåinakussumigdlunit tingmlssanit
piliaussut, niorKutigssiat tåuko su-
livfeKarfingne taimailiomigssamut
nunalerinermut ministereKarfing-
mit akuerineKarsimassune suliaug-
pata inåssutigineKartututdlo nalu-
naeKutsigaugpata.
d) neKit, toKorainerme perdlukut, ne-
Kimit nerissagssatut niorKutigssiat
tingmissatdlo toKutat kisalo inussu-
tigssat tåukunånga piliaussut nuna-
lerinermut ministereKarfiup tama-
tumunga akuerssissuta nåpertor-
dlugo nunanit avdlanit Danmarki-
mut encussat.
ingm. 3. neKimit nerissagssatut nior-
Kutigssiat Danmarkime sulivfeKar-
fingme kommunime sulivfeKarfiup
dnigssisimavfigissåne sundhedskom-
missionimit akuerineKarsimassume pi-
liaussut niorKutigssatut Kalåtdlit-
nunånut erKuneKarnigssåt oversund-
hedskommissionip akuerislnauvå.
ingm. 4. nangminerssortut ingmikut
itumik akuerineKarKåratik niorKutig-
ssat ingm. 1-ime taineKartut nangmi-
neK atugagssamigsut Kalåtdlit-nunå-
nut erKusinauvait. „nangminerssortu-
tut" nautsorssuneKångitdlat hoteLit,
imernsiartarfit, neriniartarfit, igdLut
nerissaKarfit, nåparsimavit, isumag-
ssugagssanik paorKingnigtarfit, atuar-
fit nerissaKarfigalugitdlo ineKarfigi-
ssat åma igdlut nerissaKarfigalugitdlo
ineKarfigissagkat imalunit inussutig-
ssarsiumik ingerdlatsissut niorKutig-
ssanik ingm. 1-ime taineKartunik Ka-
låtdlit-n unåne suliaringnigtardlutigdlo
niorKuteKartartut.
§ 3.
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfiup
isumaKatiginiarérneratigut oversund-
hedskommissionip akuerisinauvå su-
livfeKarfit neKinik, toKorainerme per-
dlukunik, neKimit nerissagssatut nior-
Kutigssianik åma tingmissanik toKuta-
nik kisalo inussutigssanik tamåkissu-
mik ilåinakussumigdlunit tingmlssanit i)
sanaussunik nunanit avdlanit Kalåt-
dlit-nunånut erKussinigssåt.
§ 4.
oversundhedskommissionimit ingmi-
kut akuerineKarKårane Kalåtdlit-
nunånut erKuterKussåungitdlat neKit,
toKorainerme perdlukut, neKimit ne-
rissagssatut niorKutigssiat åma ting-
missat toKutat inungnut nerissagssiåu-
ngitsut imalunit inungnut nerissag-
ssatut piukunångitsut. taimåitoK iner-
terKume pineKångitdlat nerssutit ne-
rissagssait Kivdiertussarmiut.
§ 5.
aulajangersagkat matuma sujulinl-
tut uniorKutineKarnerånut pitdlautigi-
neKarsinåuput pineKautigssat 27. maj
1950-imit Kalåtdlit-nunåne perKing-
nigssamik isumagingningnermik inat-
sime nr. 275-ime § 5 c-me aulajanger-
sagaussut 26. april 1961-imit Kalåtdlit-
nunåne perKingnigssamik isumaging-
ningnermik inatsisip avdlångutånik
inatsime nr. 107-ime OKausertalerne-
Karsimanerat maligdlugo.
§ 6.
nalunaerut atortulerpoK 1. august
1970.
Kai åtdli t-n un å n u t m i n iste re Karfi k,
29. juni 1970.
neKimik, nerssutinik toKorainerme
perdlukunik neKimitdlo niorKutigssia-
nik kisalo nunalerinerme niorKutig-
ssianik Kalåtdlit-nunånut erKussiner-
mik 3. marts 1953-imit nalunaerume
(Kundgørelser vedr. Grønland, Afsnit
11, Gruppe 5, lb. 2) § 1 åma 2 atorung-
naertutut issigineKarput.
fmungnit niorKutigssiat bakteriaiagkat
Kalåtdlit-nunåne angatdlånenarnerat,
torKortarineKarnerat niorKUtigineKar-
neratdlo pivdlugo nalunaerut.
27. maj 1950-imit inatsime nr. 272-ime
§ 5 b nåpertordlugo, inatsisip tåussu-
ma Kalåtdlit-nunåne perKingnigssamik
isumagingningnermik 26. april 1961-
imit inatsisikut nr. 107-ikut avdlå-
ngortineKarsimanera maligdlugo, au-
lajangersagkat måkua matumuna au-
lajangersarneKarput:
§ 1.
imungnit niorKutigssiat bakteriaiag-
kat Kivdlertussanik imalunit puiau-
ssanik igalåminernik ingmikut matu-
ligkanik pugåungitsut angatdlåneKar-
nermingne 10° C sivnerdlugo kisså-
ssuseKarsinaujungnaerdlugit uninga-
tlneKåsåput. angatdlåssissumit aulaja-
ngersumik niorKuteKarfingnut åssigi-
ssåinutdlunit niorKutigssat niorarne-
Karnermingne ingerdlåinartumik nig-
dlatårtitsivingmukåuneKåsåput (nig-
dlatårtitsiviliamut), tamatuma kingu-
ningua atuissumukåuneKalisångiku-
nik.
§ 2.
Imungmit niorKutigssiat niorKUte-
Karfingne, Kuerssuarne åssigissåini-
lunit § 1-ime taineKartunitut isu-
mangnaitsumik nigdlatårtitsivingmi-
tineKåsåput niorKutigssaK uningati-
neKarfingmine silåinarme 5° C-ime
tåussumångalunit nigdlernerussumitu-
artugssångordlugo, taimatutdlo nior-
Kutigssat Kaumanermit åjoKuserne-
Karsinauj ungnaerdlutik igdlersorne-
Kåsavdlutik. inine niorKuteKari'ingne
niorKutigssaK takoriåinångordlugo
nigdlatårtitsivingnitineKåsaoK nior-
Kutigssanit Imungnit suliåungitsunit
avdlanit nalerKutumik ingmikortitcilu-
go åmalo paragrafime tåssane OKau-
seKatigingne sujugdlerne oKautigine-
Kartutut ilivdlugo.
§ 3.
aulajangersagkanik suj uline taine-
Kartunik uniorKutitsineK pitdlarne-
KarsinauvoK Kalåtdlit-nunåne per-
Kingnigssamik isumagingningnermik
27. maj 1950-imit inatsime nr. 275-ime
§ 5 c-me taineKartunik pineKautigssi-
ssoKarneratigut, aulajangersagkap tai-
neKartup Kalåtdlit-nunåne perKing-
nigssamik isumagingningnermik inat-
sime avdlångutit pivdlugit 26. april
1961-imit inatsisikut nr. 107-ikut OKau-
sertalerneKarsimanera maligdlugo.
§ 4.
nalunaerut una atulerpoK . . .
Kalåtdlit-nunåta ministereKarfia,
Scoresbysundip kommuniane imigag-
ssau pivdlugo aulajangersagkanik na-
lunaerutip avdlångutigssånik 29. juni
1970-imit nalunaerut.
§ 1.
Scoresbysundip kommuniane; imi-
gagssaK pivdlugo aulajangersagkanik
24. januar 1966-imit nalunaerume1) § 2,
ingm. 1 ima oKausertaKåsaoK:
„inungnut tamanut 21-nik ukioKale-
rérsimassunut pissagssaritineKåsåput
Kåumåmut alkoholenhedit 20, tassa
ImiåraK puiaussaK atauseK oKimåi-
ssutsime procentianik l'/s-imik tåuna-
lo sivnerdlugo silaerunartortalik tå-
ssautineKardlune enhed atauseK, vine
puiaussaK tåssautineKardlune enhedit
10, silaerunartoK puiaussaK atauseK
tåssautineKardlune enhedit 20 vin-
spritilo puiaussaK atauseK tåssautine-
Kardlune enhedit 40."
§ 2.
nalunaerut atulerpoK 1. juli 1970.
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfik,
29. juni 1970.
Nalunaerutit A, 1966, Kup. 5.
K. Budde Lund.
god KAFFE
gennem
generationer
akiorparu-
jugssuarne
kavfimik
pitsaussui-
narmik
niorKUteaar-
tarsimavugut!
H. Lassen.
KØB DERES Nf
FORD
HOS
}CAhllADAM
ALTID 300 NYE BILER PÅ LAGER
De får den bedste betjening
og De får det største udvalg
i person- vare- og lastvogne
når De handler Ford med
Scaniadam.
Skriv efter brochuremateri-
ale og priser, og De vil få
omgående svar. Referer ven-
ligst til vor repræsentant
Kurt Molge.
Vi sælger gerne med 50 % i
udbetaling og restsum over
18 måneder.
iCAhllADAM
H. C. Andersens Boulevard 18
1553 Kobenhavn V - Telex 6363
Telegramadresse: Scaniadam
Kostskolen Sandalhuui
Drenge og piger fra ind- og udland optages.
Særlig undervisningsordning for udlandsdanske.
Skolen har eksamensret. Indhent oplysninger.
Pris pr. elev årligt kr. 5.500.—.
MARKHOLT-OLESENS REALSKOLE
J. H. JACOBSEN 7000 FREDERICIA (05) 92 18 18
22