Atuagagdliutit - 14.09.1972, Blaðsíða 2

GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb Tlf. 1083 . Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Arsabonnement + porto, Godthåb ................................ kr. 70,00
Årsabonnement + porto. Grønland ................................kr. 94,60
Årsabonnement + porto, Darmark, fly .............................. kr. 103,70
Arsabonnement + porto. Danmark, skib ............................. kr. 86,80
Løssalgspris ..................................................... kr. 2,50
uk. pissartagaKarneK d- nagsiunera, NOngme ....................... kr. 70,00
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera. Kal.-nunåta sivnerane ......... kr. 94,60
uk. pissartagaKarneK !- nagsiunera tingmissartumik, Danmarkime .. kr. 103,70
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera umiarssuarmik, Danmarkime .... kr. 86,80
pisiarinerane ................................................ kr. 2,50
Annoncer skal være redaktionen i hænde senest 14 dage
før udgivelse
Trykt i offset på Sydgrønlands Bogtrykkeri . Godthåb
Nungme sinerissap kujatdliup naKiteriviane offset-imik naKitat
EF landsrådime
Grønlands nye landshøvding
J. F. EF pivdlugo unangmerssuar-
neK måna nåmagsingajalerpoK.
unangmineK naggatårutaussoK pi-
sanganartoK pisaoK sapåtit akune-
re mardluinait Kångiugpata. folke-
tingime ilaussortat amerdlaneroKi-
ssut akuerssiput Danmarkip EF-
imut kagdlunigssånut. taimatutaoK
pissoKarpoK nålagkersuissut par-
tlata Kanigtukut atautsimérssuarne-
rane.
måne nunavtine pissarnertunå-
sit kingugdliuvugut. taisineKarnig-
ssånut uvdlut 17-mångortut sule
EF pivdlugo landsrådime oKatdli-
neKarsimångilaK politiklkut isuma-
mik erssersitsiviussumik. Sisimiu-
ne atautsimérssuarneK avisinilo
agssortOtitsiartarnerit ilåtigut A/G-
me, landsrådimut sujuligtaissup
tugdliatalo aporåutarnere, erxåiså-
nglkåine iluamérsumik nunavtine
politiklkut OKatdlineKarsimångilaK
EF pivdlugo. nalungilarput nunav-
tinut ministere landsrådivdlo suju-
ligtaissua isumaxataussut nunavta
EF-imut kagdIOnigssånut, folke-
tingimutdle ilaussortax Moses Ol-
sen sivnissugssailo mardluk, lands-
rådimut ilaussortat Jonathan Motz-
feldt åma Lars Emil Johansen
akerdliuvdlutik. ilisimångilarputdle
landsrådime ilaussortat amerdlane-
rit xanoK isumersimanersut, aper-
Kut tåuna nunavtfnut pingåxissoK
pivdlugo.
inuit Kinigaisa isumåt suniute-
J. F. EF-olympiaden nærmer sig
nu sin afslutning. Den afgørende
kamp finder sted om små to uger.
Alt er lagt op til spændende af-
gørende dyst. Folketinget har med
et klart flertal sluttet sig til et
dansk medlemskab af EF. Det
gjorde regeringspartiet også på en
partikonference fornylig.
Her i Grønland er vi som sæd-
vanlig bagefter. 17 dage før af-
stemningsdatoen har vi endnu ikke
haft en politisk debat om EF i
Grønlands Landsråd. Bortset fra
Holsteinsborg-konferencen og
nogle spredte fægtninger i pressen
bl. a. i A/G mellem landsrådsfor-
manden og næstformanden har der
ikke været en egentlig politisk de-
bat om EF i Grønland. Vi ved, at
grønlandsministeren og landsråds-
formanden er for Grønlands med-
lemskab af EF, mens folketings-
mand Moses Olsen og hans to
suppleanter, landsrådsmedlemmer-
ne Jonathan Motzfeldt og Lars
Emil Johansen er imod. Derimod
ved vi ikke, hvilkken stillingtagen
flertallet af landsrådsmedlemmer-
ne har til det for Grønland så vig-
tige spørgsmål.
De folkevalgtes standpunkt spil-
KartaxaoK aperxutit pingårutexar-
dluinartut inungnik taisisitsinfkut
aulajangerneKåsagångata. taimåi-
tumik EF nunarputdlo pivdlugit po-
liti klkut o xatdl ito Kart ari axarpoK
landsrådime. pivfigssax sivikitdli-
galuaxaoK, sulile tamåna angune-
KarsinauvoK. uvdlut mardluk Kå-
ngiugpata landsråde atautsimili-
saoK. radio uvdlut tamaisa igdlo-
Karfit akornåne atåssutexartitsi-
ssok iluaxutigalugo uvdloK taisiv-
figssax tikltlnago Kinersissartut
tusardlerneKarsinåuput Kinigkat
isumernerånik tamatumungalo tu-
ngavigissåinik.
taimatut oKatdlinigssax kalåtdli-
suinax pissariaKarpoK. landsrådi-
me oKatdlitarnerpagssuit susung-
nérutarput, sut tamarmik xavdlu-
nåtut nugterneKartarmata. xavdlu-
nåme Kanox igisagaluarpåt Dan-
markip EF-imut ilaussortångorne-
ratigut Bruxellasimingånlt piuma-
ssarinexåsagaluarpat folketingime
oKatdlinerit pingårutexartut EF-
miut oxausinut nugternexartåsa-
ssut?
Kavdlunåt Kinersissartut nunav-
tinTtut amerdlagaluaxaut. nunavta-
liuna EF-imut kagdlunigssånik
aperxut angnermik kalåtdlit su-
ssagssarigåt. taimaingmat kalåtdlit
tungånit piumassarissariaxarpoK
EF-imik landsrådime oKatdlinig-
ssax kalåtdlisut ingerdlånexåsa-
SSOK.
ler i reglen en stor rolle, når
spørgsmål af en vital karakter skal
afgøres ved en folkeafstemning.
Derfor må vi have en politisk de-
bat om EF og Grønland i landsrå-
det. Det er sent, men det kan nås
endnu. Rådets efterårssamling be-
gynder om et par dage. Med ra-
dioen som den daglige kommuni-
kationsmiddel mellem byerne i
Grønland kan det nås inden af-
stemningsdatoen at delagtiggøre
vælgerne om de folkevalgtes stil-
lingtagen og deres bevæggrunde.
En sådan debat må foregå ude-
lukkkende på grønlandsk. Mange
debatter i landsrådet mister deres
kraft, fordi alt bliver oversat til
dansk. Hvordan ville den danske
befolkning reagere, hvis Bruxelles
i tilfælde af dansk medlemskab af
EF skulle forlange, at vigtige for-
handlinger i folketinget blev over-
sat til et EF-sprog?
Der er ganske vist mange dan-
ske vælgere i Grønland. Men
spørgsmålet om EF og Grønland
er først og fremmest et grønlandsk
anliggende. Fra grønlandsk side
må man derfor forlange, at en EF-
debat i landsrådet foregår på det
lokale sprog.
Grønlandsminister Knud Hert-
ling indstillede i sidste måned
den 46-årige kontorchef i Grøn-
landsministeriet, Hans Jakob
Lassen, til posten som Landshøv-
ding over Grønland, når N. O.
Christensen ved årsskiftet træk-
ker sig tilbage.
Hans Lassen, der er født den
16. august 1926 i Gevninge, blev
student fra Frederiksborg i 1945
og cand. jur. i januar 1953. Han
startede i Grønlandsministeriet i
maj 1953, og fra foråret 1956 til
efteråret 1958 virkede han som
fuldmægtig ved Landshøvdinge-
embedet i Godthåb.
Fra 1959 til 1964 var Hans
Lassen ministersekretær først for
Kaj Lindberg og senere for Mi-
kael Garn. I en uge, inden han
blev konstitueret som kontorchef
for ministeriets 1. kontor, var han
også ministersekretær for Carl P.
Jensen.
I 1969 blev Hans Lassen ud-
nævnt til kontorchef for 1. kon-
tor, der bl. a. behandler sekreta-
riatssager, udenrigs- og forsvars-
sager, og hvorunder endvidere
landsråd, kommunalbestyrelser,
landshøvding og kæmnervæsen
Der vil ved den kommende folke-
afstemning — i lighed med tid-
ligere — være mulighed for at
afgive brevstemme.
Vælgere, der ikkke eller kun
med uforholdsmæssig vanskelig-
hed vil kunne indfinde sig på
afstemningsstedet på afstem-
ningsdagen den 2. oktober 1972
kan afgive stemme ved indsen-
delse af stemmeseddel.
Afgivelse af brevstemme kan
ske allerede nu.
Vælgere, der ikke eller kun
valglisten i en kommune i Dan-
mark, kan afgive brevstemme til
følgende stemmemodtagere:
Kæmnerne,
Kæmnerassistenterne i God-
havn og Thule,
Speditøren i Ivigtut,
Inspektøren i Scoresbysund,
Stationslederne på Danmarks-
havn, Daneborg, Mestersvig,
Narssarssuax, Aputitéx, Ting-
miarmiut, Prins Christianssund,
Kulusuk og K’utdlex samt til
De danske forbindelsesofficerer
på forsvarsområderne i Grøn-
land.
Vælgere, som er opført på valg-
I sidste nummer af Grønlands-
posten skrev vi bl. a. om turis-
men i Sydgrønland, at direktør
Sven-Erik Hansen, Arctic Hotel,
var bange for en eventuel kon-
kurrence mellem godt 200 sport-
fiskere fra Fyn i tre grupperejser
og Arctic Hotels almindelige tu-
rister i den nærmeste elv ved
Narssarssuax.
De fynske sportsfiskere har
imidlertid ikke generet de almin-
delige turisters sportsfiskeri ved
NarssarssuaK. De gik uden om
Arctic Hotel og blev sejlet med
„TåteråK" til NarssaK. Herfra blev
de sejlet videre til Bredefjorden,
hvor de ifølge danske dagblade
har haft gode fangster.
De fleste turister, der i år har
henhører, og det er fra denne
stilling han ved årsskiftet over-
tager embedet i Grønland.
Under udformningen af G-60
Betænkningen virkede Hans
Lassen som sekretariatsmedar-
bejder på det administrative po-
litiske område.
Den nye landshøvding er gift
med Hanne Lassen, f. Metz, og
i ægteskabet er der 2 drenge,
Steen og Ulrik, på henholdsvis
15 og 10 år. Steen er iøvrigt født
i Grønland.
Hans Lassen regner med at ta-
ge til Grønland allerede i denne
måned for i en periode at følge
landsrådets efterårssamling, men
den endelige flytning finder for-
mentlig først sted i forbindelse
med overtagelsen af stillingen
som landshøvding fra januar 1973.
Spørgsmålet om hvem, der
skulle overtage stillingen som
landshøvding efter N. O. Chri-
stensen, har været genstand for
megen interesse ikke mindst her
i Grønland, så oplysningen om,
at Hans Lassen var eneste ansø-
ger, kommer nok bag på mange.
-rg.
listen i en kommune i Grønland,
og som opholder sig i Grønland,,
kan afgive stemme på et folke-
register, herunder også folkere-
gistret i den kommune, hvor væl-
geren er opført på valglisten.
Vælgere, der har bopæl på afsi-
des beliggende steder, der ikke
udgør et selvstændigt afstem-
ningsdistrikt, kan afgive stemme
hos en af vedkommende kommu-
nalbestyrelse udpeget valgberet-
tiget person.
Søfolk kan endvidere afgive
stemme på vedkommende skib.
Brevstemmemodtageren sender
hurtigst muligt brevstemmen til
vedkommende kommunalbesty-
relse.
Brevstemmen skal være af-
stemningslederen i hænde senest
ved afstemningens påbegyndelse
på afstemningsdagen, og vælge-
ren må derfor sørge for at afgive
sin brevstemme i god tid før af-
stemningsdagen af hensyn til
postbesørgelsen.
K. Budde Lund
kst.
besøgt Narssarssuax, er central-
europæere, oplyste direktør Sven-
Erik Hansen.
landshøvdingertåK
nunavtinut ministerip Knud
Hertlingip uaumat kingugdlek
inåssutigå ministerenarfingme
kontorchefiussoK 46-nik ukiulik
Hans Jakob Lassen landshøvdi-
ngitut atorfinigtineKdsassoK, må-
na landshøvdingiussoK N. O-
Christen sen tunuarpat januarip
autdlarKautåne.
Hans Lassen inungorpoK aug-
ustip 16-iåne 1926 Gevningeme,
iliniarnertungorpoK Frederiksbor-
gime 1945-me inatsisinigdlo sorae-
rumérdlune januarime 1953. 1956-
imit upernarneranit 1958-ime uki-
arneranut Nungme landshøvdi-
ngeKarfingme fuldmægtigitut su-
livoK.
1959-imit 1964-imut Hans La-
ssen ministerimut agdlagtuvoK
sujugdlermik Kaj Lindbergimut
kingornalo Mikael Gamimut. mi'
nistereKarfingme kontorchefi-
ngortinane åma sapåtip akunera
agdlagtauvoK minister Carl P-
Jensenimut.
1969-ime Hans Lassen kontor-
chefingorpoK, pingårtumik isu-
magissaralugit nunanut avdlanut
igdlersorneKarnigssamutdlo tu-
ngassut, taimatutaoK landsrådi-
mut, kommunalbestyrelsinut
landshøvdingeKarfingmut kæm-
nereKarfingnutdlo tungassut. a-
torfik tåuna tigumisavå ukiortå-
mit landshøvdingingornigssame
tungånut.
G-60-ip isumaliutigssissutåta
ilusilersorneKarnerane Hans La-
ssen sulexatauvoK politiklkut
ingerdlatsinermut tungassutigut.
landshøvdingertåp nuliarå Han-
ne Lassen katingikatdlarame ki-
nguliaKartoK Metz. mardlungnik
ernexarput angajugdleK Steen 15-
inik ukiulik nukålo Søren 10-nik
ukiulik. Steen Kalåtdlit-nunåne
inungorpoK.
Hans Lassenip nautsorssutiga
Kåumame uvane nunavtinukar-
nigsse landsrådip katerssunerata
ilå najuvfigiartordlugo, nugtug-
ssauvordle atorfigtåne tiguguni-
uk januarime 1973.
landshøvding N. O. Christensen
kiap kingorårumårnerå alaper-
naiserneKarsimaKaoK mingneru-
ngitsumik nunavtine, ardlagdlit-
dlo tupåtdlautigisimavåt tutsiung-
mat Hans Lassen landshøvdingi-
sut atorfinigkumavdlune kisime
KinuteKartusimassoK.
-rg.
FORSIDEN: — Grønlands storslåede natur fremhæves gang
på gang. Man siger, at ord er for fattige til at beskrive Grøn-
lands naturskønhed. Den påstand passer godt til Prins Chri-
stianssund, som nok er en af de mest imponerende lokaliteter
i Grønland. Forsidebilledet er taget fra dette sted med inspek-
tionsskibet „Hvidbjørnen“s helikopterdæk i forgrunden.
sarKå: — nunavtine plngortitarssuaK inornarpasigsoK tåinari-
nexartåinarpoK, oxartoKartardlune oxautsit pitsuvatdlårtut nu-
navta kussanåssusia nåmagtumik erxartusavdlugo. tamåna na-
lerxutdluarpoK Kujatåne Ikerasagssuarmut, nunavtine alianåi-
nerpåt ilagigunagånut. sarxåne åssex tåssånga åssilissauvoK,
aulisartunik nåkutigdlissut „Hvidbjørn" ingerdlaortitdlugo.
Landsrådsdebat om EF
Brevafstemning
Turisterne blev ikke »generet«
2